Weiler Condor nakup rabljenega (202)

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2004, Control: with Weiler D2 cycle control Centres distance: 950 mm Centre height: 200 mm Swing diameter over bed: 410 mm Swing diameter over cross slide: 200 mm Bed width: 330 mm Cross slide travel: 230 mm Top slide travel: 120 mm Cross slide length: 630 mm Cross slide width: 195 mm Carriage guide length: 480 mm Toolholder section (height/width): 25 x 25 mm Spindle Spindle nose according to DIN 55027: Size 6 Spindle diameter in front bearing: 90 mm Spindle bore: 54 mm Main spindle taper: 6 Mk Main drive Drive power 60% / 100% duty cycle: 9 / 7.5 kW Max. torque at spindle: 700 Nm Total speed range: 1 – 3000 rpm Gear stage I speed range: 1 – 750 rpm Gear stage II speed range: 4 – 3000 rpm Pgjdpfew Ufg Rsx Aafsu Feed drive Three-phase servo drives Feed range longitudinal and cross: 0 – 20 mm/rev Feed force longitudinal: 8000 N Feed force cross: 5000 N Rapid traverse speed (longitudinal/cross): 10 / 5 m/min Tailstock Quill diameter: 65 mm Quill stroke: 120 mm Quill taper: 4 Mk Thread cutting range Metric threads: 0.1 – 400 mm Inch threads: 1/4 – 56 TPI (threads per inch) Module threads: 0.125 – 28 mm (modulus II) DP threads: 1 – 224 DP (diametral pitch, modulus II) Machine dimensions Overall length: 2300 mm Overall width: 1400 mm Overall height: 1700 mm Machine weight: 2100 kg Fixed steady rest (option) Clamping range: 12 – 150 mm Travelling steady rest (option) Clamping range: 10 – 160 mm

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2006, Višina konic: 160 mm Podpfx Aaew Sn Irofsgu Razdalja med konicama: 650 mm Hitrost vretena: 2.500 min-1 Multifix Konjiček Dodatki

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Weiler Ergodor Lathe Max. turning diameter over bed: approx. 320 mm Max. turning diameter over cross slide: approx. 160 mm Max. turning length: approx. 470 mm Bar capacity: approx. 36 mm Spindle: Speed range: approx. 30 - 3,550 rpm Spindle nose: A 2-5 Pgodoq Ixxyspfx Aafeu Drive power: approx. 3.0 kW Automatic longitudinal and face feeds: Feed range: approx. 0.020 - 2.0 mm/rev Suitable for threading: - Metric thread: 0.20 - 12 mm - Inch thread: 80 - 2 TPI - Diametral pitch thread: 160 - 5.5 DP - Module: 0.1 - 4

Leto izdelave: 1986, Stanje: rabljeno, Weiler Primus lathe, year of manufacture approx. 1986, three-jaw chuck, Multifix toolpost. The machine is in good condition and can be demonstrated under power by prior arrangement. Pedpfx Aen Ard Deafogu

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), Leto izdelave: 2019, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Weiler Praktikant VCD Precision Lead and Feed Screw Lathe with 3-Axis Digital Readout, Infinitely Variable Speed, As-New Condition, Year of Manufacture 2019 Technical Data: >> Year of Manufacture: 2019, Machine No. OD08 >> Center height: 160 mm >> Swing over bed: 320 mm >> Swing over cross-slide: 190 mm >> Distance between centers: 650 mm >> Spindle speeds from 30 to 4000 rpm (stepless) >> Spindle bore: 43 mm >> Camlock spindle nose, DIN 55027 size 5 with bayonet lock >> Tailstock taper: MT 3 >> Number of feeds: 24 >> Longitudinal feed: 0.02 to 0.63 mm/rev >> Cross feed: 0.006 to 0.2 mm/rev >> Threads possible: Metric, Imperial, Module, and Diametral Pitch >> Metric thread pitches: 0.25 to 8 mm >> Weight approx. 1150 kg >> Spindle brake >> Dimensions: approx. 1.72 m (L) x 1.7 m (H) x 0.89 m (D) Accessories and Equipment: >> Weiler digital position display Podpfxjw Swkvj Aafjgu >> Collet chuck system, new collets from 3 to 26 mm >> 160 mm three-jaw chuck with one set of jaws >> Multifix size B quick-change tool post with 3 holders >> 1 bed stop >> Splash guard >> Coolant system >> Machine lamp >> Operating manual, spare parts list For safety: >> Lockable main switch >> Emergency stop button >> Electrically monitored chuck guard >> Automatic disengagement of the respective handwheel when feed is engaged VCplus Position Display: >> 8-inch color screen >> 3 axes for bed, cross-slide, and compound slide >> 99 tool memory >> Oriented spindle stop >> Option to input constant speed or cutting speed >> Feed and thread settings displayed >> Thread cutting with electronic stop About the Machine: Offered is a Weiler Praktikant VCD precision lead and feed screw lathe with 3-axis digital readout. Year of manufacture 2019, in as-new condition and original paint. The machine is, of course, fully functional and equipped with new collets and chuck. Take advantage of the opportunity to inspect this machine under power on site and see its condition for yourself.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2008, incl. Schunk chuck Centre height: 160 mm Centre distance: 650 mm Spindle bore: Ø 40 mm Pjdpfx Aewk Dx Sjafogu Tailstock taper: MK3 Quill stroke: 85 mm Possible thread types: Metric, Inch, Module, Diametral Pitch Metric thread pitches: 0.25 - 8 mm Spindle brake: engageable Voltage: 400V Dimensions: approx. 1.60 x 1.00 x 1.50 m (LxHxW) Weight: approx. 750 kg

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2003, Premer vrtenja 0240 mm Dolžina vrtenja 525 mm Krmiljenje 840 D Siemens Pgjdew U Eifspfx Aafju Višina konice 120 mm Premer vrtenja nad ležiščem 450 mm Premer vrtenja nad suportom 300 mm Območje vrtljajev glavnega vretena maks. 5.000 min⁻¹ Pogon glavnega vretena 21,5 kW Uporabni premer palice 42 mm Pomik - x 210 mm Pomik - y 80 mm Pomik - z 525 mm Število orodnih mest 16 pozicij Držalo orodja VDI 30 Premer stebla 20 x 20 mm Hitri pomik X: 24 / Z: 30 m/min Podajalna sila 4,5 kN Skupna potrebna moč 30 kVA Teža stroja pribl. 5 t Dimenzije stroja pribl. 5,0 x 2,2 x 1,8 m CNC stružnica z nasprotno glavo. Krmiljenje Siemens 840 D. Stroj ima Y-os in gnana orodja. K stroju spada podajalnik palic IEMCA VIP 80 E-volution in dodatna oprema.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 1989, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, For sale: WEILER lathe, model Primus LZ-GS The machine is in excellent condition. Technical specifications: Year of manufacture: 1989 Machine no.: 4443 Operating voltage: 380 V Centre height: 120 mm Centre distance: 430 mm Spindle speed: 60 - 3,000 rpm with 18 geared steps Spindle bore: 23 mm Short taper spindle nose, DIN 55027 Tailstock: MT 2 Feeds: 0.03 to 0.15 mm/rev Threads possible: metric, imperial, module, and diametral-pitch Metric thread pitches: 0.25 to 2.5 mm Dimensions (LxHxD): 1.2 m x 1.3 m x 0.65 m Prices are subject to VAT. Inspections are possible by appointment. Please contact us—our team will be happy to assist you. Trade-in or exchange possible! Pgsdsihig Ijpfx Aafou Machinery purchase / sales PURCHASE / SALE OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINERY AND MORE. Are you looking for a high-quality yet affordable metalworking machine for your production? Or are you looking to sell yours? For more information or contact options, please visit our website.

Stanje: rabljeno, Premer struženja nad posteljo: 370 mm Premer struženja nad suportom: 200 mm Dolžina struženja: 1000 mm Višina konic: 185 mm Psdjxfwckjpfx Aafjgu Vpenjalna odprtina vretena: 56 mm Vpenjalo konjička: MK 4 Hitrost vrtenja: 50 - 2000 vrt/min Pogonska moč: 4,0 kW Teža stroja: pribl. 1,4 t Dimenzije: pribl. 2,3 x 1,1 x 1,3 m Stružnica z vodilnim in vlekalnim vretenom Tričeljustna vpenjalna glava 200 mm Nosilec orodja Multifix, velikost B 3 kom. Multifix kasete Naprava za izklop v sili

Leto izdelave: 1986, Stanje: rabljeno, Weiler Primus lathe, year of manufacture approx. 1986, three-jaw chuck, Multifix toolpost. The machine is in good condition and can be demonstrated under power by prior arrangement. Pgjdpsrhzcmjfx Aafsu

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1988, 1 rabljeni stružnica z vodilnim in vpenjalnim vretenom Proizvajalec: Weiler Tip: 160 B Podpsw Sdr Hjfx Aafogu Leto izdelave: 1988 Tehnični podatki Razdalja med konicama: 650 mm Premer obdelave nad posteljo: 320 mm Premer obdelave nad prečnim suportom: 192 mm Višina konic: 160 mm Premer vretena: 40 mm Nazivna moč: 2,4 / 3 kW Hitrosti vrtenja: 48 – 2500 obr/min Dimenzije: pribl. D 2,20 x Š 1,10 x V 1,40 m Teža: pribl. 1 t Oprema Digitalni prikazovalnik Heidenhain Glava Multifix z različnimi vložki 3-čeljustna glava Nujna zaustavitev

Stanje: rabljeno, Turning length: 500 mm Swing diameter over bed: 297 mm Swing diameter over cross slide: 160 mm Spindle bore: 36.0 mm Spindle mount: DIN 55022 Size 5 Tailstock quill: Morse taper 3 Quill travel: 90.0 mm Spindle speed: 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement: 3.3 kW Voltage: 380 V Machine weight approx. 620 kg Dimensions (LxWxH): 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school – very good condition (!!) Regular WEILER factory service Especially suitable for medium-precision turned parts Equipment: - Robust lead- and feed-screw lathe - KLOPFER 4-jaw chuck Ø 140 mm - KLOPFER 3-jaw chuck Ø 140 mm Psdpfx Aaoxacirjfogu - Collet chuck with extensive set of collets - Hinged chuck guard - Chuck key - MULTIFIX toolpost size A with 3 new inserts - Movable tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left - Automatic feeds for facing and cross slide - Pole-changing drive motor - Machine base with cabinet door (storage compartment) - Chip and splash guard rear wall - Emergency stop button, bottom right - Machine leveling feet - Original operating manual

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Univerzalni stružnica, stružnica, stružniška postelja, vodilno-vijačna stružnica -Proizvajalec: WEILER, vodilno-vijačna stružnica tip commodor 42 -Stružniško ležišče: kaljeno -Dolžina struženja: 900 mm -Premer struženja nad ležiščem: 400 mm -Premer struženja nad suportom: 190 mm -Vrtina vretena: Ø 56 mm Pgsdpfxexapm Re Aafou -Vrtilna hitrost vretena: 45 - 2000 rpm -Trivočna glava: Röhm Ø 200 mm -Štirivočna glava: Röhm Ø 200 mm -Konus konjička: MK3 -Pogonska moč: 4 kW -Dodatna oprema: 18x Multifix nosilec orodja, vrteča konica, glejte slike -Dimenzije stružnice: 2200/1300/H1410 mm -Teža: 1380 kg

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2003, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Weiler Primus VC Precision Centre Lathe 3-Axis Digital Readout K&C NEW with VC Drive, Infinitely Variable Speed and CE. Very Good Condition Technical Data: >> Year of manufacture: 2003, Machine No. 646 >> Centre height: 140 mm >> Centre distance: 500 mm >> Spindle speeds: up to 4000 rpm, infinitely variable >> Spindle bore: 40 mm >> Short taper spindle nose DIN 55027 Size 5 with bayonet lock >> Tailstock: MT3 >> Feeds from 0.02 to 0.63 mm/rev >> Available threads: metric, imperial, module and diametral pitch >> Metric thread pitches from 0.25 to 8 mm >> Weight: approx. 800 kg >> Spindle brake can be engaged >> Machine dimensions approx. 1.4 m x 1.55 m x 0.95 m Equipment and Accessories: >> 3-axis digital readout K&C NEW >> Collet device with collets 3 to 26 mm, new, incremented by 1 mm, NEW >> 160 mm 3-jaw chuck with 2 sets of jaws >> Multifix size A with 2 tool holders >> Electronic chip guard >> Machine feet >> Splash guard Pedpfx Aew Idlljafegu About the Machine: For sale is a Weiler Primus VC lead and feed screw lathe, year 2003, in very good original condition. An excellent lathe with VC drive and infinitely variable speed control of the main spindle. The digital readout and scales from K&C are new. This newer generation of Weiler lathes is user-friendly and allows for producing surface finishes comparable to grinding. The K&C digital readout further simplifies and improves accuracy of operation. You are welcome to inspect the machine powered up at our premises and convince yourself of its condition.

Leto izdelave: 1990, Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Splošni podatki Mere širina: 1200 mm Mere globina: 1800 mm Mere višina: 1700 mm Teža stroja: 1300 kg Glavni pogon Premer vretenaste izvrtine: 42 mm Obdelovanec Premer obdelovanca nad posteljo: 330 mm Dodatna oprema Psdpfx Asw I H A Heafogu Nameščen nosilec Multifix B Fiksna luneta (opcija), vpenjalni razpon: 15–100 mm Premična luneta (opcija), vpenjalni razpon: 10–85 mm Klešče v razponu 3–28 mm (v korakih po 0,5 mm) Konjiček z MK3 vpenjalno glavo Ta stroj Weiler E30 je bil izdelan leta 1990. Gre za robusten univerzalni stružni stroj s premerom vretenaste izvrtine 42 mm in največjim premerom obdelovanca nad posteljo 330 mm. Podpira širok razpon rezanja navojev, od metričnih do DP navojev, ter vključuje nosilec Multifix B. Idealen za natančna in vsestranska struženja. Za več informacij o stroju nas kontaktirajte. Uporabna področja Struženje

Stanje: dober (rabljeno), npr. primerno za visoko zmogljiv vodilno in vlečno vreteno stružnico WEILER 300 ali drugo Za izvrtine vretena s premerom 38 mm z nosilcem, vlečno cevjo in vpenjalnimi tuleci Ø 1, 2, 3, 4, 5, 6 (2x), 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25 mm in za kvadrat □ 6, 8, 10, 12, 16 mm, 1 konična konica s sprejemnikom za vpenjalne tulece … Podpfx Aaew Sfitofogu Siegfried Volz Orodjarni stroji Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 2004, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, premer struženja nad prečnim suportom: 160 mm, izvrtina vretena: 43 mm, stružna dolžina: 750 mm, premer struženja: 330 mm, največja hitrost vretena: 4.500 obr/min, TEHNIČNI PODATKI Pgsdjxf Hiajpfx Aafou Dolžina struženja: 750 mm Premer struženja: 330 mm Premer preko prečnega vozička: 160 mm Vretenina izvrtina: 43 mm Največja hitrost vretena: 4.500 obr/min PODROBNOSTI STROJA Krmiljenje: Siemens OPREMA Vpenjalne tule Čeljusti Nosilec orodij

Stanje: rabljeno, Turning length 800 mm Turning diameter 280 mm Turning diameter over cross slide 150 mm Spindle bore 42.0 mm Tailstock quill taper MK 3 Bed width 208 mm Spindle speed 42 - 2022 rpm Spindle mount DIN 55027/5 Quill stroke 90.0 mm Voltage 380 V Total power requirement 3.0 kW Machine weight approx. 750 kg Dimensions (LxWxH) 1800 x 800 x 1250 mm Due to its design (construction type, power, feeds, etc.), it is ideally suited for use both in training workshops as well as for toolmaking and repair shops. Equipment: - Robust conventional lead and feed screw lathe - WMW 3-jaw chuck Ø 150 mm - Faceplate 280 mm - MULTIFIX quick-change toolpost with insert - Sliding tailstock - Chuck key - Machine base with storage compartment - Pole-changing drive motor - Operating manual Pjdpoxacg Rsfx Aafegu

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Swing diameter over bed: 280 mm Swing diameter over slide: 160 mm Psdowngkxopfx Aafjgu Turning length: 500 mm Centre height: 140 mm Distance between centres: 500 mm Spindle bore: 36 mm Spindle speeds: 15 - 3550 rpm Spindle nose: DIN 55022 size 5 Feeds - longitudinal: 0.008 - 0.560 mm/rev Feeds - cross: 0.004 - 0.280 mm/rev Thread pitches - metric: 0.2 - 12 mm Leadscrew diameter: 24 mm Leadscrew pitch: 6 mm Tailstock taper: MT 3 Tailstock quill travel: 90 mm Tailstock offset from centre: 15 mm Total power requirement: 2.2 kW Machine weight approx.: 0.6 t Machine dimensions (L x W x H): 1.40 x 0.70 x 1.20 m - Machine from a training workshop - Accessories: Digital readout on 3 axes, RÖHM 3-jaw chuck 160 mmø, MULTIFIX toolpost size A, live centre Machine No. 4684

Stanje: rabljeno, Turning length: 500 mm Swing diameter over bed: 297 mm Swing diameter over cross slide: 160 mm Spindle bore: 36.0 mm Spindle mount: DIN 55022 Size 5 Tailstock quill: Morse taper 3 Quill travel: 90.0 mm Spindle speed: 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement: 3.3 kW Voltage: 380 V Machine weight approx. 620 kg Dimensions (LxWxH): 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school – very good condition (!!) Regular WEILER factory service Especially suitable for medium-precision turned parts Equipment: - Robust lead- and feed-screw lathe - KLOPFER 4-jaw chuck Ø 140 mm - KLOPFER 3-jaw chuck Ø 140 mm - Collet chuck with extensive set of collets Podpfx Asxacgdoafsgu - Hinged chuck guard - Chuck key - MULTIFIX toolpost size A with 3 new inserts - Movable tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left - Automatic feeds for facing and cross slide - Pole-changing drive motor - Machine base with cabinet door (storage compartment) - Chip and splash guard rear wall - Emergency stop button, bottom right - Machine leveling feet - Original operating manual

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Swing diameter over bed: 280 mm Swing diameter over cross slide: 160 mm Turning length: 500 mm Centre height: 140 mm Distance between centres: 500 mm Spindle bore: 36 mm Spindle speeds: 15 - 3,550 rpm Spindle nose: DIN 55022 size 5 Longitudinal feeds: 0.008 – 0.560 mm/rev Cross feeds: 0.004 – 0.280 mm/rev Metric threads – pitch: 0.2 – 12 mm Leadscrew diameter: 24 mm Pgsdpewm Rmuofx Aafsu Leadscrew pitch: 6 mm Tailstock taper: MT 3 Tailstock quill stroke: 90 mm Tailstock offset from centre: 15 mm Total power requirement: 2.2 kW Machine weight approx.: 0.6 t Machine dimensions (L x W x H): 1.40 x 0.70 x 1.20 m - Machine from training workshop - Accessories: 3-axis digital readout, RÖHM 4-jaw chuck 140 mm diam., MULTIFIX toolpost size A M-No. 4743

Stanje: rabljeno, Turning length: 500 mm Swing diameter over bed: 297 mm Swing diameter over cross slide: 160 mm Spindle bore: 36.0 mm Mounting: DIN 55022 size 5 Tailstock quill: 3 MT Quill travel: 90.0 mm Spindle speed: 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement: 3.3 kW Voltage: 380 V Machine weight approx. 620 kg Dimensions (LxWxH): 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school - very good condition (!!) Regularly serviced by WEILER factory service Especially suitable for medium-precision turned parts Equipment: - Robust lead and feed screw lathe - KLOPFER four-jaw chuck, Ø 140 mm - Collet chuck with a large set of collets - Chuck key - MULTIFIX toolpost type A, with 3x new inserts - Sliding tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left - Automatic feeds for carriage and cross slide Pgsdpfx Aajxaccxjfeu - Pole-changeable drive motor - Machine base with cabinet door (storage compartment) - Chip guard rear panel

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Swing diameter over bed: 280 mm Swing diameter over cross slide: 160 mm Turning length: 500 mm Centre height: 140 mm Centre distance: 500 mm Spindle bore: 36 mm Spindle speeds: 42 - 2000 rpm Spindle nose: DIN 55022 Size 5 Feed range: 0.019 - 0.912 mm/rev Thread pitch - metric: 0.25 - 12 mm Tailstock quill stroke: 90 mm Tailstock taper: MT 3 Leadscrew diameter: 24 mm Total power requirement: 3 kW Machine weight approx.: 0.7 t Machine dimensions L x W x H: 1.48 x 0.69 x 1.46 m - Machine from training workshop - Pgsdpfx Aaswlvi Sjfju Accessories: 3-axis HEIDENHAIN digital readout, RÖHM 3-jaw chuck 160 mm ø, MULTIFIX toolpost Size A Machine No. 1749

Stanje: rabljeno, Turning length 500 mm Swing diameter over bed 297 mm Swing diameter over cross slide 160 mm Spindle bore 36.0 mm Podsxaal Depfx Aafegu Spindle nose DIN 55022 size 5 Tailstock quill: 3 MT Quill stroke 90.0 mm Spindle speed 30 - 3550 rpm Motor speeds: 1410 / 2830 rpm Total power requirement 3.3 kW Voltage 380 V Machine weight approx. 620 kg Dimensions (L-W-H) 1420 x 700 x 1200 mm From a vocational school – very good condition (!!) Regularly serviced by WEILER factory service Especially suitable for medium-sized precision turned parts Equipment: - Robust lead and feed screw lathe - KLOPFER 4-jaw chuck Ø 140 mm - Collet chuck with many collets - Hinged chuck guard - Chuck key - MULTIFIX toolpost size A, with 3 new inserts - Sliding tailstock - Adjustable bed stop - Control panel, front left - Automatic feeds for longitudinal and cross slide - Pole-changeable drive motor - Machine base with cabinet door (storage area) - Rear splash guard - Emergency stop button, lower right - Machine leveling feet

Stanje: potreben popravila (rabljeno), Turning length 1000 mm Swing diameter over bed 380 mm Swing diameter over cross slide 190 mm Spindle speed range 25 - 2000 rpm Number of spindle speeds 18 Spindle bore Ø 56.0 mm Tailstock quill taper MK DIN 228 / MK 4 Quill stroke 150 mm Pgedpfx Aaow U U Uqefeu Bed width 310 mm Spindle mount DIN 55027 / 6 Longitudinal feeds 0.022 - 0.8 mm/rev Cross feeds 0.011 - 0.4 mm/rev Thread cutting metric 0.3 - 10.0 mm Operating voltage 380 V Total power requirement 7.5 kW Machine weight approx. 1600 kg Basic functions available Machine has various leaks Sold as is at a special price! Lathe with precision-ground and induction-hardened bed. Very well suited, e.g., for use in workshops and training centers. - Machine video - ?v=zCGu4i6V5dM Equipment: - robust lead-screw and feed-screw lathe - FORKARDT 3-jaw chuck Ø 200 mm, with chuck key - MULTIFIX tool post - size B - with 3 inserts - movable tailstock, including quick-action drill chuck - swarf guard rear panel - front emergency stop button - adjustable bed stop - coolant device including coolant tray - operating manual (PDF)