Macmom / Inas Rezkalni Stroj - Univerzalni nakup rabljenega (29.814)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1998, Technical details: X-axis travel: 820 mm Y-axis travel: 280 mm Z-axis travel: 410 mm Spindle mounting (ISO): SK 40 Distance table/horizontal spindle: min. 30 / max. 440 mm Cross beam adjustment - horizontal: 650 mm Speed range: 40...2000 / 18 steps rpm Cgedpfx Ajva Ei Segqjw Swivel range +/-: at 90°: 360° and at 45°: 360° degrees Clamping surface: 1120 x 250 mm Table swiveling approx.: 45° right / left Feed rate: X/Y: 12.5 - 830 + Z: 5.2 - 260 mm/min Rapid traverse: X/Y: 2500 and Z: 1040 mm/min Total power requirement: 10 kW Machine weight approx.: 2000 kg Machine dimensions (LxWxH) approx.: 2.2 x 1.8 x 1.7 m Equipment: 2x counter bearings Ø 55 mm Coolant device: pump and supply Operation via 3-axis measuring system ACU-Ride and control panel Machine feet

Stanje: rabljeno, Technical details: X-axis travel: 600 mm Y-axis travel: 300 mm Z-axis travel: 360 mm Speed range, max horizontal: 40–2000 rpm Spindle taper (vertical/horizontal): SK 40/SK 40 Speed range (max permissible): 40–2000 rpm Cjdpsu U E T Iofx Agqjgw Feed rate: 2–3600 mm/min Quill travel: 80 mm Table size: 810 x 420 mm Total power requirement: 3 kVA Machine weight approx.: 1300 kg Machine dimensions approx. (LxWxH): 1.8 x 1.35 x 1.95 m Milling machine with shaping head Stroke length: 32–80 mm, with 10 double strokes, 24–285 strokes/min Heidenhain 3-axis digital readout *

Stanje: rabljeno, Détails techniques : Course X : 500 mm Course Y : 380 mm Cgsdpfx Agsu Nc R Nsqsw Course Z : 330 mm Commande : Siemens 840 D / 810 D Cône de broche ISO, vertical/horizontal : 40 Surface de serrage de la table : 400 x 800 mm, fixe Vitesses de broche, sans paliers, vertical/horizontal : 35–1800 tr/min Tête de broche orientable à gauche et à droite : 90° Avance rapide X, Y : 3,15 m/min Avance rapide axe Z : 1,6 m/min Avance, sans paliers, X/Y/Z : 6,3 – 1250 mm/min Puissance totale requise : 7,4 kW Poids de la machine env. : 1,8 t Dimensions machine (LxlxH) env. : 1,8 x 2,2 x 1,8 m Dimensions armoire électrique (LxlxH) : 0,5 x 0,85 x 2,1 m La machine a été modernisée en 2002 avec une commande Siemens 840D/810D ShopMill moderne. - Course de réglage avec coulisse de contre-palier : 440 mm Équipement : - Système de refroidissement - Pupitre de commande avec bras pivotant Accessoires : - Divers pinces de serrage - Divers porte-outils SK 40 - Divers porte-fraiseurs selon disponibilité.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1996, Technical details: X-axis travel: 600 mm Y-axis travel: 450 mm Z-axis travel: 400 mm Spindle taper: IBAG SKI 25 Control: Heidenhain TNC 425 Vertical quill stroke: unknown mm Speed range: 2,400 – 24,000 rpm Feed rate: 1 ... 5,000 mm/min Table clamping surface: 850 x 440 mm Table swiveling +/-: fixed ° Table load: 500 kg Tool holders / stations: 32 places for IBAG SKI 25 Approx. weight: 3,600 kg Machine dimensions approx. (L x W x H): 2.5 x 3.0 x 2.1 m Control cabinet dimensions: L: 1,550 x W: 550 x H: 1,700 mm Universal milling and drilling machine - with IBAG high-frequency spindle type HF 100A-30/24 - Milling spindle taper IBAG SKI 25 with IBAG pull stud - Coolant tank, delivery rate 16 l/min and 100 liters capacity Accessories: Cgjdou Nc Uhopfx Agqew - 3D probe Heimer for IBAG milling spindle - Tool holders/collets IBAG, subject to availability - Electronic handwheel as per manufacturer.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1984, Technical Details: X-travel: 950 mm Y-travel: 255 mm Z-travel: 250 mm Spindle taper ISO: 40 / MK 4 Speed range: 45 - 2,000 rpm / 12 steps Swiveling spindle head +/-: 90° vertical = 90° right/left Swiveling spindle head +/-: 45° vertical = 90° right/left Feed (table): Table feed X/Y: 16 - 132 mm/min Feed (table): Table feed Z: 8 - 66 mm/min Clamping table: 1,200 x 300 mm Total power requirement: 5.4 kW Machine weight approx.: 1.7 t Machine dimensions approx. LxWxH: 1.6 x 2.0 x 2.0 m The spindle head is swivelable. Cgjdpfou Ndcyjx Agqjw Equipment: - Equipped with coolant system - Equipped with coolant collection tray Accessories: various milling cutters and arbors (see comparable items in photo)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1975, Technical Details: X-axis travel: 300 mm Codpfx Aou T Navjgqegw Y-axis travel: 350 mm Z-axis travel: 350 mm Vertical quill stroke: 60 mm Spindle speeds: 40 – 2000 rpm Feed rate: 12.5 – 500 / 18 steps mm/min Tool holder: SK 40 Spindle head adjustment: swivels 90° right/left Spindle head adjustment Y-travel: 175 mm Table clamping surface: 600 x 285 mm Distance spindle nose to table: min./max.: 50 / 400 mm Distance spindle center to column: min./max.: 170 / 345 mm Total power requirement: 1.6 kW Machine weight approx.: 0.8 t Machine dimensions approx. LxWxH: 1.4 x 1.1 x 1.7 m Spindle vertical tool holder SK 40 Quill stroke 60 mm Speed 40 – 2000 rpm, 18 steps Spindle horizontal tool holder SK 40 Speed 40 – 2000 rpm, 18 steps Equipment: Heidenhain 3-axis digital readout Coolant system

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1992, Technical Details: X-axis travel: 800 mm Y-axis travel: 550 mm Z-axis travel: 500 mm Spindle taper: ISO SK 40 Control system: Philips 532 Codpfsu Nda Esx Agqjgw Vertical quill stroke: 80 mm Speed range: 0–600 and 600–4000 rpm, stepless Feed rate: 1 – 3000 mm/min Rapid traverse: 6 m/min Clamping surface of the table: 1100 x 600 mm Table feed: 1 – 3000 mm/min, stepless Operating hours: 82,194 h Total power requirement: 9.6 kW (12 kVA) Weight approx.: 4,200 kg Machine dimensions (LxWxH) approx.: 2.9 x 2.2 x 2.5 m Additional technical data: - Vertical table adjustment (Z-axis): 500 mm - Spindle head overhang, min./max.: 200 / 750 mm Equipment: - Coolant tank with pump - Handheld control device - Heidenhain linear measuring system

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1985, Technical Details: X-travel: 485 mm y-travel: 385 mm z-travel: 380 mm Control: Contour 1 path control Spindle mount ISO: SK 40 Swivelling spindle head, left and right: 90° Quill travel: 80 mm Vertical milling head adjustment: 150 mm (y-axis) Speed range, vertical spindle: 50 - 2,500 rpm / 18 steps Feed (X/Y/Z): 2 - 1000 mm/min, stepless Rapid traverse speed (X/Y/Z): 2000 mm/min Horizontal spindle speed: up to 1,000 rpm Table size: 460 x 800 mm Table load: 0.4 t Total power requirement: 9.5 kVA Machine weight approx.: 1,900 kg Machine dimensions (LxWxH) approx.: 2.35 x 2.2 x 2.0 m Horizontal spindle: milling beam travel 385 mm, working spindle SK40 Equipment: - Operation via Grundig Electronic control panel with pendant arm - Linear interpolation, circular interpolation in XY and XZ planes - Quick-action chuck - Handheld control device - Coolant system with pump - Machine lighting - Milling spindle, steady rest Accessories: Csdpsu Ndcmjfx Agqogw Various milling arbors, tool holders (see comparable image) .

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1977, Tehnične podrobnosti: x-pomik: 450 mm y-pomik: 200 mm z-pomik: 400 mm Vretena držalo ISO: SK 30 Razdalja miza/vodoravno vreteno: maks. 400 mm Horizontalni pomik prečke: 400 (ročni) mm Območje vrtljajev: horizontalno: 30 - 1275 / 18 stopenj U/min Vretena držalo: horizontalno in vertikalno: SK30 Oddaljenost vretena/miza: vertikalno: maks. 430 mm Hod pinole: 60 mm Zasuk območje +/-: 90° Območje vrtljajev: vertikalno vreteno: 50 - 215 / 18 stopenj U/min Pritrdilna površina: 860 x 240 mm Miza zmožna nagiba: cca. 45° Pomik: 0 - 1.000 / brezstopenjsko mm/min Hitri pomik: 2.000 mm/min Cgsdpovc Awfefx Agqow Skupna potrebna moč: 6,0 kW Teža stroja cca.: 3100 kg Dimenzije stroja cca. D x Š x V: 1,6 x 1,6 x 1,9 m Hladilni sistem 3-osni merilni sistem Heidenhain Upravljalna plošča Dodatna oprema opcijska v skladu z navodili.

Stanje: rabljeno, Accessories for, e.g., a table-type boring mill BFT 130 Spindle head and swivel angle are each adjustable 360° around their own axes Two swivel planes The set angles can be read off from circumferential scales Maximum speed: 600 rpm Spindle taper: ISO 50 Cgedpfx Agsu Nlgyjqjw Weight approx. 270 kg Including coupling piece to drive SK 50 quill/head *

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1995, Technical Details: X-travel: 600 mm Y-travel: 400 mm Z-travel: 400 mm Table size: 800 x 400 mm Speed range: 63 - 3150 / 18 steps rpm Infinitely variable feed: X/Y/Z: 8 - 800 / 8 steps mm/min Spindle taper: SK 4 Cgjdpfx Agsytnd Aoqow Spindle head swivels left and right: 90° Quill stroke: 105 mm Total power requirement: 5.3 kW Machine weight approx.: 2,245 kg Machine dimensions LxWxH: 2.1 x 2.8 x 1.9 m Screen control replaced and upgraded to new LCD. The milling machine is equipped with a PROTOTRAK MX2 digital readout measuring system. The X and Y axes can run cycles (interpolation); the Z axis is moved manually. Spindle with clockwise/counterclockwise rotation Automatic tool clamping via control command Coolant device (without tank) Chip collection tray Tool accessories (as shown in the photo) *

Stanje: rabljeno, Tehnične podrobnosti: x-hod: 700 mm y-hod: 450 mm z-hod: 450 mm Vretena konus ISO: 40 (SK 40) Pritrdilna površina mize: 760 x 420 mm Podolžni pomik mize: 10 - 500 mm/min (hitri hod: 1,4 m/min) Vertikalni pomik mize: 5 - 250 mm/min (hitri hod: 1,4 m/min) Vretenaste hitrosti - brezstopenjsko: 32 - 1600 / 18 stopenj vrt./min Cgedpfx Agsvc Avhsqow Vretenasta glava nagibna levo/desno: 10° levo/desno Vertikalni hod pinole: 125 mm Pomik brezstopenjsko: 10 - 500 / 8 stopenj mm/min Hitri hod: 1,4 m/min Skupna priključna moč: 6,5 kW Teža stroja cca: 3,0 t Dimenzije stroja DxŠxV: 2,3 x 2,0 x 1,85 m Dodatne značilnosti: Domet vretenaste glave min./max.: 2094 / 2544 mm Oprema: - Hladilna črpalka z dovodom - Linearni merilni sistem – Heidenhain ND750 Dodatna oprema: - Strojski primež

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1975, Technical Details: X-travel: 300 mm Y-travel: 175 mm Z-travel: 350 mm Vertical quill stroke: 60 mm Spindle speeds, vertical & horizontal: 40 - 2000 rpm, 18 steps Feeds: 12.5 - 500 mm/min, 18 steps Tool holder: SK 40 Distance spindle nose to table, min./max.: 50 / 400 mm Distance spindle center to column, min./max.: 170 / 345 mm Codpfx Ajvc Avuogqogw Table clamping surface: 670 x 285 mm Total power requirement: 1.5 kW Machine weight approx.: 0.8 t Machine dimensions (LxWxH) approx.: 1.4 x 1.05 x 1.6 m Vertical spindle tool holder: SK 40 Quill stroke: 60 mm Speed: 40 - 2000 rpm, 18 steps Horizontal spindle tool holder: SK 40 Speed: 40 - 2000 rpm, 18 steps Equipment: Three-axis digital readout (Heidenhain) Coolant system

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1978, Détails techniques : Course X : 1200 mm Course Y : 500 mm Course Z : 650 mm Axe W : 90° droite/gauche Dimension de la table : 1600 x 500 mm Vitesses de rotation : 24 - 1600 / 12 paliers tr/min Fixation de l’outil : SK 50 Distance nez de broche à la table : min/max : 150/800 mm Distance centre de la broche à la colonne : min/max : 200/800 mm Surface de bridage : 1200 x 520 mm Codpfou Nc Rvsx Agqegw Puissance totale requise : env. 25 kW Poids de la machine env. : 5600 kg Dimensions de la machine (LxlxH) : 2,4 x 3,0 x 2,4 m Dimensions de l’armoire électrique (LxlxH) : 1,1 x 0,5 x 1,8 m Cette machine se trouve dans le département technique ! Merci de tenir compte de la disponibilité pour la livraison. Caractéristiques techniques supplémentaires : - Broche horizontale : vitesse de 25 à 1200 tr/min sur 12 paliers, cône SK50 - Commande via pupitre de commande - comprenant système de refroidissement - équipé d’un système de mesure de longueur Millvision i.D. *

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1986, Technical details: X-axis travel: 1120 mm y-axis travel: 345 mm Cjdpfeu Iy Hlox Agqjgw z-axis travel: 400 mm Spindle mount ISO: SK50 Spindle head tiltable left and right: 90° Distance from rear edge of table to column guide: min./max.: 125 / 470 mm Spindle torque: 280 kpm Speed range: 28 - 1400 rpm / 18 steps Feed rate: X/Y: 16 - 800 and Z: 5 - 250 mm/min Table size: 1600 x 460 mm Clamping area of table: 1400 x 330 mm Table load capacity: 1.5 t Total power requirement: 14.5 kW Machine weight approx.: 3900 kg Machine dimensions (LxWxH): approx. 2.7 x 2.0 x 2.1 m Control cabinet dimensions: 0.47 x 0.8 x 1.5 m Equipment: 3-axis digital readout EISTA VISULESTA II E Accessories: Machine vice 155 mm 2x counter supports and shaft 4x machine feet 2x cranks (for table and for vice)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1991, Tehnične podrobnosti: x-hod: 1050 mm y-hod: 600 mm z-hod: 650 mm Razpon obratov: 40 - 1720 / 12 stopenj U/min Cjdpfx Agsva Hd Rsqegw Vpenjalo vretena: SK 50 Glava vretena nagibna levo in desno: 90° desno/levo in 45° = 360° Razdalja od čela vretena do mize: 0 - 600 mm Površina mize: 1700 x 470 mm Podajalnik brezstopenjski: X/Y = 15 - 625 + Z = 7,5 - 312 mm Hitri pomik Z-os: 1250 mm/min. Hitri pomik X/Y: 2500 mm/min. Skupna priključna moč: 11,1 kW Teža stroja približno: 2500 kg Dimenzije stroja D x Š x V: pribl. 2,45 x 2,0 x 2,85 m Oprema: Avtomatika preko krmiljenja z ekscentričnimi odmiki Centralno mazanje z univerzalno rezkalno glavo Huron Sistem za hlajenje Upravljalna plošča Nastavljive noge stroja Dodatna oprema: Strojni primež (širina čeljusti 120 mm)

Stanje: rabljeno, x-pomik 500 mm y-pomik 200 mm z-pomik 400 mm Vpenjalna površina mize 700 x 300 mm Vpenjanje orodja SK 40 - S20 Pomik 8 - 400 mm/min Hitri pomik v X in Z 1200 mm/min Število vrtljajev 40 - 2000 obr/min Skupna potrebna moč 2,2 kW Teža stroja ca. 1400 kg Potrebna površina ca. 1500 x 1200 x 1600 mm Vključno z 2-osnim digitalnim prikazom Heidenhain Cjdpfx Aox Hay Dsgqegw

Leto izdelave: 1988, stanje: rabljeno, x-travel 500 mm y-travel 400 mm z-travel 400 mm Heidenhain digital readout for 3 axes Spindle taper SK 40 Spindle speeds 50 - 2500 rpm Table size 650 x 375 mm Machine weight approx. 1.5 t Dimensions approx. ... mm Universal rotary-tilt-swivel table Cgsdpfx Ajqpl Uqsgqow Centralized lubrication Coolant system

Leto izdelave: 1991, stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Hodi X/Y/Z: 500mm/380mm/350mm, držalo orodja: SK40, gibanje pinole: 50mm, število vrtljajev: 4000 o/min, podajalna hitrost: 2m/min, hitri pomik: 4m/min, dimenzije mize X/Y: 800mm/360mm, maks. obremenitev mize: 250kg. Dimenzije stroja X/Y/Z: pribl. 1650mm/2250mm/1850mm, teža: pribl. 1800kg, upravljanje: Maho 232. Na osi Y se pri podajalni hitrosti od 50% naprej pojavlja napaka. Dokumentacija priložena. Možen je ogled na lokaciji. Codpozc Rd Rofx Agqegw

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1996, X-hod: 850 mm Y-hod: 630 mm Cedpfey Dh U Djx Agqjgw Z-hod: 500 mm Krmilnik: Heidenhain TNC 426 Hitri pomik: 10 m/min Mere mize: 1.200 x 550 mm Število obratov vretena: 20 - 4.200 min⁻¹ Moč vretenskega motorja: 7 kW Vpenjalo orodja: SK 40 Po naši oceni je stroj v dobrem rabljenem stanju in si ga je mogoče po predhodnem dogovoru ogledati pod napetostjo. Tehnične značilnosti in dodatna oprema: - Delilna glava, 4. os Dodatki, prikazana orodja in vpenjala so vključeni v obseg dobave le, če je to navedeno v dodatnih informacijah. Pridržujemo si pravico do sprememb in napak v tehničnih podatkih ter do vmesne prodaje!

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1995, x-travel: 600 mm y-travel: 350 mm z-travel: 140 mm Table clamping surface: 700 x 300 mm Spindle taper: ISO 40 Spindle speeds: 100 - 4000 rpm Distance spindle center to column: 395 mm Distance spindle nose to table: min. 170 - max. 550 mm Csdpfxetv Idxs Agqogw Control system: TNC 407 Milling feed rates: 3 + 2000 mm/min Rapid traverse: 5000 mm/min Spindle motor: 5.5 kW Total power requirement: 9 kW Machine weight: approx. 1.9 t Space requirements: approx. 2.5 x 1.8 x 2.2 m Heidenhain control: TNC 407,

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1985, X-axis travel: 500 mm Codotv Ia Tepfx Agqsgw Y-axis travel: 500 mm Z-axis travel: 350 mm Table size: 800 x 450 mm Spindle taper: ISO 40 Quill stroke: -- mm Feeds – longitudinal & cross: -- mm/min Feeds – vertical: -- mm/min Max. spindle speed: 3,150 rpm Supply voltage: 380 V / 50 Hz Drive power: 4 kW Machine weight approx. 1.7 t Space requirement approx. 2.5 x 2.3 x 2.0 m Control: HEIDENHAIN TNC 155, with electronic handwheel, various tool holders, new bevel gear set,

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1968, Stock number: 2908 Manufacturer: CUGIR Romania Year of manufacture: 1968 Machine number: 3266 Type / Model: FU-1 Travel X-Y-Z: 700 - 370 - 250 mm Table size: 1,250 x 320 mm Cgedpfx Agevc D Apsqew Speed range: Spindle taper: SK 50 Feeds: Rapid traverse: Power connection: 7.5 kW Accessories/Equipment: Condition: Good Weight: approx. 2.5 t Dimensions: 2,000 x 2,000 x 1,700 mm

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1986, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: 8220, Hermle UWF 801 univerzalni orodjarski rezkalni stroj z obsežno dodatno opremo Proizvajalec: Hermle Model: UWF 801 Leto izdelave: ca. 1986 Vpenjalni stožec: SK40 Digitalni prikazovalnik: Heidenhain 3-osni digitalni prikazovalnik Opis Prodaja se Hermle UWF 801 univerzalni orodjarski rezkalni stroj iz lastne orodjarne srednje velikega podjetja za proizvodnjo magnetnih materialov na osnovi plastike. Stroj je bil do zaprtja obrata v redni proizvodnji za izdelavo, obdelavo in vzdrževanje orodij za brizganje plastike. Do zadnjega je deloval natančno in zanesljivo ter je iz proizvodnega okolja z visokimi zahtevami glede točnosti in kakovosti. Oprema ● Univerzalna nagibna rezkalna glava ● Horizontalna rezkalna enota ● Heidenhain 3-osni digitalni prikazovalnik ● Avtomatski pomiki ● Naprava za hlajenje ● Centralno mazanje ● Strojna razsvetljava ● Vpenjalni stožec SK40 Obseg dodatne opreme V ceni je vključen bogat paket dodatne opreme, med drugim: ● številne SK40 vpenjalne glave za orodja ● vpenjalna glava za vpenjalne čeljusti ● seti vpenjalnih čeljusti ● rezkalni trni ● strojni primež ● delilna glava / pribor za vrtljivo mizo ● dodatno orodje in vpenjalna oprema, kot je razvidno s slik Stanje: Stroj je lepo ohranjen in glede na starost zelo dobro vzdrževan. Uporabljen je bil do zaprtja obrata in nato skladiščen. Gre za zasebno prodajo. Garancija ni predmet ponudbe. Ogled je mogoč po predhodnem dogovoru in je izrecno zaželen. Lokacija Bergisch Gladbach pri Kölnu Natovarjanje Natovarjanje možno po dogovoru. Cgodpfxszd Tbas Agqow Cena 5900,-€

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 1993, Vretena, vertikalno: SK 30 Območje vrtljajev: 265 – 3.000 min⁻¹ Pogonska moč: 1,5 / 2 KM Vretena, horizontalno: SK 30 Območje vrtljajev: 50 – 1.500 min⁻¹ Pogonska moč: 3 / 4,2 KM Vpenjalna površina mize: 800 x 200 mm Prehod v X-os, avtomatsko: pribl. 550 mm Prehod v Y-os, avtomatsko: pribl. 175 mm Cgjdpfszbikmsx Agqew Prehod v Z-os, avtomatsko: pribl. 400 mm Razdalja med mizo in vretenom: 300 mm Hitrost podajanja, brezstopenjsko: 30 – 340 mm/min Hitri pomik: da Dimenzije D x Š x V: pribl. 1300 x 1200 x 2050 mm Teža: pribl. 900 kg Oprema / Posebnosti: • 3-osni digitalni prikazovalnik ELESTA Visulesta 2E • Vertikalna glava za rezkanje SK 30 z visokimi vrtljaji 3.000 min⁻¹ + vrtalna pinola, nagibna levo-desno • Horizontalna rezkalna naprava SK 30 • Hitri pomik + podajanje v vseh 3 oseh, podajanje brezstopenjsko nastavljivo preko potenciometra na upravljalni plošči • Rotacijska vpenjalna miza levo-desno z možnostjo pogona za delilno glavo • Naprava za hlajenje • Glavni motor z 2 stopnjama • Centralno mazanje Ta zelo dobra GUALDONI je bila uporabljena v izobraževalnem centru in si jo lahko kadarkoli po predhodnem dogovoru ogledate priključeno na elektriko. Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151–153 DE – 44143 Dortmund – Wambel / Nemčija