Odciąg Trocin Trzyworkowy Stacionarni Izpušni Sistem nakup rabljenega (8.567)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2019, Vitronic čitalnik črtnih kod Lrjdpfx Aok Abl Eel Nsk RA1941 Proizvajalec: Vitronik Sestavni deli: Napajalni modul PSM-R3.2-115/230-240-23.5-60 LED linijski skener 108963, 77005 in 108961 VICAM SSI2 112350 Linearna skenirna kamera LSC-AF-R4.2-100-var-8K-38.40-TX-TX-60 LED osvetlitev LEDI-AF-R8.0-650-23.5-150-var-var-60 VIDU compact 12861 VIPAC dekodirna enota Verz. 4.0 122244 Senzorji hitrosti in povezovalni kabli. Letnik 2019

Stanje: novo, Dematic Conveyor Rollers 3000/2500/2000/1500/1000-600-540 RA1938 Gravity Conveyor – Non-powered Roller Conveyors Nominal/Outer Width (NB): 600 mm Available Conveyor Lengths (FL): 3000 mm, 2500 mm, 2000 mm, 1500 mm, 1000 mm Further Information Manufacturer: Dematic Type: Roller Conveyor Year of Manufacture: unknown Condition: good (used) Roller Width (RB): 540 mm Roller Pitch: 62.5-125 mm, variable Drive Types: none or head and centre drive Conveyable Goods Weight: up to 30 kg Optional accessories available, e.g.: - Motors with or without frequency inverter by SEW Eurodrive / Movimot - Supports - Side guides Price: Net plus VAT ex central warehouse Dr. Sonntag GmbH & Co. KG, 97076 Würzburg Lrjdpfx Ask Abmfel Nok For tailored, professional advice, simply get in touch with us. Contact us by telephone or email. We are happy to support you with the planning and implementation of your projects. We look forward to hearing from you. Best regards, Your team at Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Your specialist and contact partner for intralogistics

Stanje: novo, Dematic Conveyor Rollers 3000/2500/2000/1500/1000-600-540 RA1938 Gravity Conveyor – Non-powered Roller Conveyors Nominal/Outer Width (NB): 600 mm Available Conveyor Lengths (FL): 3000 mm, 2500 mm, 2000 mm, 1500 mm, 1000 mm Further Information Manufacturer: Dematic Type: Roller Conveyor Year of Manufacture: unknown Condition: good (used) Roller Width (RB): 540 mm Roller Pitch: 62.5-125 mm, variable Drive Types: none or head and centre drive Conveyable Goods Weight: up to 30 kg Lsdpfx Aok Abmmjl Njrk Optional accessories available, e.g.: - Motors with or without frequency inverter by SEW Eurodrive / Movimot - Supports - Side guides Price: Net plus VAT ex central warehouse Dr. Sonntag GmbH & Co. KG, 97076 Würzburg For tailored, professional advice, simply get in touch with us. Contact us by telephone or email. We are happy to support you with the planning and implementation of your projects. We look forward to hearing from you. Best regards, Your team at Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Your specialist and contact partner for intralogistics

Stanje: rabljeno, Dematic Conveyor System Roller Conveyors 2625-500-440 Lrsdpfek Abrnsx Al Njk RA1995 Accumulation Roller Conveyor Nominal/External Width (NB): 500 mm Available Conveyor Lengths (FL): 2625 mm, can be extended with additional sections Further Information Manufacturer: Siemens Dematic Type: Accumulation Roller Conveyor Accumulation Zone Length: 750 mm Year of Manufacture: unknown Condition: good (used) Roller Width (RB): 440 mm Roller Pitch: 125 mm adjustable Drive Type: SEW geared motor Conveyed Goods Weight: up to 30 kg Accumulation Zone Mechanism: Photoelectric sensors with pneumatic valve and cylinder The following accessories are optionally available, e.g.: Frequency inverter Supports Side guides Price: on request plus VAT ex central warehouse Dr. Sonntag GmbH & Co. KG 97076 Würzburg For individual, expert advice, simply get in touch with us. Contact us by phone or email. We are happy to assist you with the planning and implementation of your projects. We look forward to hearing from you. Kind regards, Your Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Team Your specialist and contact partner for intralogistics

Stanje: novo, Dematic Conveyor Rollers 3000/2500/2000/1500/1000-600-540 RA1938 Gravity Conveyor – Non-powered Roller Conveyors Ledpek Ablwsfx Al Nerk Nominal/Outer Width (NB): 600 mm Available Conveyor Lengths (FL): 3000 mm, 2500 mm, 2000 mm, 1500 mm, 1000 mm Further Information Manufacturer: Dematic Type: Roller Conveyor Year of Manufacture: unknown Condition: good (used) Roller Width (RB): 540 mm Roller Pitch: 62.5-125 mm, variable Drive Types: none or head and centre drive Conveyable Goods Weight: up to 30 kg Optional accessories available, e.g.: - Motors with or without frequency inverter by SEW Eurodrive / Movimot - Supports - Side guides Price: Net plus VAT ex central warehouse Dr. Sonntag GmbH & Co. KG, 97076 Würzburg For tailored, professional advice, simply get in touch with us. Contact us by telephone or email. We are happy to support you with the planning and implementation of your projects. We look forward to hearing from you. Best regards, Your team at Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Your specialist and contact partner for intralogistics

Stanje: novo, Dematic Conveyor Rollers 3000/2500/2000/1500/1000-600-540 RA1938 Gravity Conveyor – Non-powered Roller Conveyors Nominal/Outer Width (NB): 600 mm Available Conveyor Lengths (FL): 3000 mm, 2500 mm, 2000 mm, 1500 mm, 1000 mm Further Information Manufacturer: Dematic Type: Roller Conveyor Year of Manufacture: unknown Condition: good (used) Roller Width (RB): 540 mm Roller Pitch: 62.5-125 mm, variable Drive Types: none or head and centre drive Conveyable Goods Weight: up to 30 kg Optional accessories available, e.g.: - Motors with or without frequency inverter by SEW Eurodrive / Movimot - Supports - Side guides Price: Net plus VAT ex central warehouse Dr. Sonntag GmbH & Co. KG, 97076 Würzburg For tailored, professional advice, simply get in touch with us. Contact us by telephone or email. We are happy to support you with the planning and implementation of your projects. We look forward to hearing from you. Best regards, Ljdpfek Abmiex Al Nerk Your team at Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Your specialist and contact partner for intralogistics

Leto izdelave: 2002, stanje: rabljeno, Technical Details: Control: Soft-PLC Burner Heads: 1 piece Center Distance: approx. 4000 mm Rotary Table: Ø 890 mm Rotary Table: rotatable 360° Rotary Table: tiltable 130° Electrical Configuration - Voltage/Frequency: 3x400 V / 50 Hz Total Power Requirement: approx. 22 kVA Lrodpfju Nwf Iex Al Nek Machine Weight: approx. 5.0 t Dimensions L x W x H: 5.7 x 2.4 x 2.8 m Control Cabinet Dimensions: 1600 x 640 x 1500 mm PTA Welding Plasma Coating System with 8 Axes Application: Coating of sealing plates, seat rings, cones, cone spindles, and other wear parts Powder Dosing System: - Controlled by process control system / powder quantity adjustment - Powder quantity approx. 10 kg, grain size 25µ - 500µ - Dosing quantity regulation Power Source: - MOSFET regulation; Pilot mode max. 200A and Transfer 300A - Digital display - Air-cooled - Control 0-10V / 0-20mA Plasma Torch: - Water-cooled - Continuous duty max. power: Pilot 100A and Transfer 300A High-Frequency Ignition Unit: - HF generator for arc ignition Gas Control System: - Process-controlled for fully automatic operation - Plasma gas system with electrically adjustable flowmeter - Gas = Argon 99.99 pure gas - Plasma gas flow rate: 0.05 - 5 l/min; Powder gas system: 0.50 - 20 l/min; Shielding gas system: 1.50 - 30 l/min Support Bracket with Rotating Center Water Cooling Unit Operating Panel Enclosure

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2004, skupna masa: 300 kg, vhodna napetost: 400 V, vhodna frekvenca: 50 Hz, HOFFMANN FILTER FLEECE SYSTEM WITH REEL TYPE: HYDROSTAT HN0.6 MACHINE NO.: 0405364 YEAR OF MANUFACTURE: 2004 Technical Data: Operating voltage: 400 V, 50 Hz Footprint incl. sludge box: approx. 2055 x 1560 mm Filter area: 0.6 m² Filtration capacity (emulsion): approx. 165 l/min Inlet height: 488 mm Paint finish: RAL 9002, textured paint Weight: 300 kg Equipment: Ljdpfxsx T Ah Dj Al Nork - Made of sheet steel, tightly welded with base dimensions approx. 1500 x 1500 x 280 mm Filling capacity: approx. 460 l - 1 geared motor - 1 reel for collecting used filter fleece - 1 reel disposal switch, with "reel full" message - 1 coolant shortage switch - 2 pump mounts for user-supplied feed pumps - 1 roll of filter fleece, width 1000 mm - 1 sludge box - 1 complete electrical control system in a dust-proof control cabinet with all switching, regulating and monitoring devices, motor protection relay for each drive, control transformer, function lamps. Wiring of the filter system according to VDE 0113. - Documentation in duplicate, German - EC conformity 98/37, Appendix IIB

Leto izdelave: 2009, stanje: rabljeno, Aluminium saw system with 2 saw motors, each capable of performing independent 45° cuts. Material feed unit with up to 8,100 mm capacity Lrsdeqzmnuepfx Al Nek Cross conveyor, discharge table, chip conveyor, and extraction system included Soundproof enclosure Controlled via Siemens S7 panel Operating manual and other documentation available; further technical data upon request The machine was operational until disassembly For further technical data, please inquire or refer to the photos

Stanje: rabljeno, prevoženi kilometri: 878.000 km, prva registracija: 09/2013, vrsta goriva: dizel, gorivo: dizel, Leto izdelave: 2013, SCANIA R500 V8 LB 8x4*4 MSA with VELSYCON Kombilift – Silo Loader and Hooklift System • EURO 5 • CR 19 driver’s cab • Leaf/air suspension • 4th axle: liftable and steerable • Semi-automatic transmission with clutch pedal • Automatic air conditioning • Standalone auxiliary air conditioning • Intarder • Diesel pre-heater • Hill start assist • Differential lock • ASR / can be deactivated • Onboard computer • Multifunction steering wheel • Roof hatch • Sun visor • Headlight leveling control • Warning beacons • Loading ramp mirror • Foldable passenger seat • 2 bunks/beds • Telephone • Radio – CD player • Sun visor • Air horn • Towing jaw (AHK) • Additional: Duomatic air connection! • 400-litre aluminium fuel tank • Gross vehicle weight: 32,000 kg (36,000 kg technically possible) • Unladen weight: 15,375 kg • Payload: 16,625 kg (20,625 kg) • Trailer load: 24,000 kg (34,000 kg technically possible) • Permissible total combination weight: 40,000 kg (70,000 kg technically possible) • Axle loads (1st–4th axle): 8,000 / 9,500 / 9,500 / 8,200 kg • ROCKINGER trailer coupling / AHK • LED auxiliary headlights • Foldable and extendable underride guard • Tyres: 315/80 R 22.5 on steel rims • Good tyre tread (6–8 mm) Body: VELSYCON KOMBILIFT TYPE CL35.71 !Silo loader and hooklift – suitable for silo and roll-off containers! • Radio remote control • Year of manufacture: 2013 • Lifting capacity: • Working pressure: 280 bar - German vehicle! - 1 owner! - TÜV / General inspection: new! Lrsdpjy D En Usfx Al Nek Errors and prior sale excepted!

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2016, Automatic cutting table system for textile and leather Manufacturer: Atom Model: FlashCut 2H 1660B UP Year of manufacture: 2016 CNC control system Working area: 1,540 x 1,200 mm Cutting window: 1,540 x 600 mm Maximum cutting height: 20 mm Max. traverse speed: 80 m/min Max. acceleration: 1G Vacuum capacity: 1 – 8 kW Connected load: 5.5 kW 380 Volt, 3-phase, 50 Hz Lodpfsyf Egxsx Al Njrk Compressed air: 6 bar, 200 l/min (when using pneumatic tool holders) 9 bar, 400 l/min Equipped with 2 independently operating multi-tool heads consisting of: Tool module for all tool inserts Plotting pen for applying markings 2 punching tubes with different diameters Minimum diameter: 1 mm Maximum diameter: 8 mm One needle Continuous conveyor belt (transports material into the working zones) Vacuum table: sectionalized into 300 x 300 mm squares High-performance vacuum turbine with frequency control up to 1 – 8 kW High-brightness projector Servo drive for X, Y, and Z axes Safety device with light barrier monitoring and emergency stop switch Machine dimensions: 2,210 x 2,506 x 1,841 mm Weight: 1,630 kg

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2002, obratovalne ure: 15.000 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Transor čistilna naprava za filtre, volumen 800 litrov. Naprava ima dva stolpa in je zasnovana za dielektrik. Priložena je samo čistilna črpalka, brez dovodne črpalke. Napajanje stroja neposredno ali z vgradnjo dovodne črpalke. Uporaba naprave je dovoljena samo s DIA-orodji. Ledpfx Aey D Uu Dol Nerk

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2022, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Naprodaj je Pico Puls Jet sistem proizvajalca Nordson, vključno z dodatki. Ponudba vključuje naslednje komponente: - 1x Pico Touch upravljalnik (art. 7361217) - 1x Pico Puls Jet ventil (art. 7361283) - 2x 2 m podaljševalni kabel (art. 7361298) - 1x nosilec za hitro menjavo za robota Na voljo so skupno 3 enaki sistemi. Za doplačilo so na voljo dodatni dodatki: - 3x Pico Puls Fluidkörper 5.0 S P7 D15 (art. 7362711); prodajna cena na kos 500,00 EUR - 1x Pico Puls Fluidkörper 5.0 S P7 D30 (art. 7362713); prodajna cena na kos 500,00 EUR - 4x Pico Puls Fluidkörper 5.0 S F0 D30 (art. 7362584); prodajna cena na kos 500,00 EUR Ledpfx Aoy D Shbol Njrk - 1x dozatorska enota Valve XQR41 (art. 7360817); prodajna cena 1.000,00 EUR

Leto izdelave: 1984, stanje: zelo dobro (rabljeno), Complete sawmill line by Linck. Components can also be sold separately. Heavy-duty timber machine with feed opening up to 900 mm. Stroke 600 with intermediate gearbox and drive. Dismantled, ex stock 36110 Schlitz. Lrodpsfym Edofx Al Nek

Stanje: novo, General Minimum diameter of workpieces: 25 mm Maximum diameter of workpieces: 270 mm Minimum size of hexagonal workpieces: 25 mm Maximum size of hexagonal workpieces: 200 mm Maximum stacking height: 2 x 350 mm Lsdeh Dw Diopfx Al Nork Maximum stack weight: 2 x 450 kg Length of automation: 1,902 mm Width of automation: 740 mm Height of automation: 2,202 mm Total system weight: 1,000 kg Electrical connection: 380 VAC Pneumatic consumption: < 100 L / min Robot Payload: 25 kg / 19 kg net Payload: 35 kg / 28 kg net Safety Standard Safety with laser scanner Protection via integrated wall Option Protection via light curtain Protection via separate mesh wall Protection via separate transparent wall Protection via sliding doors

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, vrsta vhodnega toka: trifazni, volumenski pretok: 90 m³/h, skupna širina: 2.950 mm, skupna dolžina: 3.800 mm, skupna višina: 2.300 mm, poraba energije: 1 kWh, Innovative band filter technology for maximum process reliability The RESY KBF compact band filter system represents a pioneering advancement in the field of automatic band filter units. Key advantage: There is no relative movement between carrying belt, filter fleece, disc wheels, and sludge scrapers. This ensures that the filter fleece is not damaged, even when processing large quantities of chips or solid particles. Compared to conventional flat-bed filters, the compact band filter offers: - Up to 80% less space requirement - Higher degree of purity - Consistent filtration performance - Reduced maintenance intervals - Maximum process stability Operating principle of the compact band filter A robust, endless metal-link belt is half-shell-shaped guided over two rotating disc wheels and driven by a geared motor. The filter fleece is positioned between the belt and the wheels. The contaminated medium is fed via a central inlet pipe directly into the completely sealed filtration tank. In the calm zone, solid particles settle and form a filter cake. This filter cake acts as an additional natural filter layer and continuously improves separation efficiency. As contamination increases, the liquid level rises—depending on the design, up to 500 mm. When a predefined maximum value is reached, the system automatically advances fresh filter fleece without interrupting the filtration process. At the same time, the following are reliably discharged: - Used fleece - Sludge - Chips - Coarse particles An integrated sensor continuously monitors the diameter of the fleece roll and signals in time when a roll change is necessary. The entire filtration process is fully automatic and energy-efficient. Custom-tailored configuration for your application Actual filtration performance depends on several process parameters, including: - Throughput volume - Medium (e.g., emulsion, oil, process water) Ledpfoy Evxyox Al Nork - Inlet concentration - Desired filtration fineness - Particle size and material properties The compact band filter is configured individually according to your technical requirements. Typical applications - Metalworking - Grinding processes - Turning and milling operations - Coolant preparation - Process water treatment - Chip and sludge filtration

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2020, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, merilno območje os X: 3.000 mm, merilno območje osi Y: 3.000 mm, skupna višina: 400 mm, skupna širina: 800 mm, skupna dolžina: 800 mm, skupna masa: 50 kg, vhodna napetost: 220 V, Oprema: Na voljo je tipska ploščica, dokumentacija / priročnik, Mobilni koordinatni merilni sistem KEYENCE WM-3000 (Wide Area Coordinate Measuring Machine). Lsdpfxey E Rv Hj Al Njrk Sistem je bil dostavljen novembra 2020 in je v vzdrževanem, delujočem stanju. Gre za popoln merilni sistem vključno z dodatno opremo, programsko opremo in transportnimi kovčki. Obseg dobave: • Merilna glava WM-3000 • Merilna sonda WM-P3000 • Krmilni/kamerni modul WM-C3000 • Stativ za kamero WM-S1 • 3x baterije WM-B1 • Polnilnik WM-BC1 • Napajalni kabel OP-99032 • Prenosni računalnik z nameščeno WM-merilno programsko opremo • Transportni kovček • Kalibracijski certifikat (09/2020) • Preizkusni protokol (Inspection Result) Stanje: • Delujoče • Vizualno vzdrževano • Kalibracija iz 09/2020 (priporočena nova tovarniška kalibracija) • Prodaja iz tekoče uporabe WM-3000 je optično voden 3D koordinatni merilni sistem za velikovolumensko merjenje sestavnih delov v območju od 300 mm do 3.000 mm. Merjenje poteka preko aktivne sonde s sledenjem prek kamere. Primeren za proizvodnjo, orodjarstvo, strojništvo in zagotavljanje kakovosti.

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, merilno območje os X: 190 mm, merilno območje osi Y: 190 mm, skupna masa: 33 kg, teža obdelovanca (maks.): 7 kg, potovalna razdalja osi X: 200 mm, pomik osi Y: 100 mm, pomik po osi Z: 75 mm, natančnost ponavljanja: 0,002 mm, Merilni projektor ima digitalni standardni merilni način: 300 mm × 200 mm (4× R50) in natančni merilni način: 225 × 125 mm. Opremljen je s senzorjem višine in fotosenzorjem. Med dodatno opremo so ploščata tipalna sonda, napajalni kabel in krmilna enota. Priložena sta tudi miška in tipkovnica. • Merilna glava: Digitalni merilni projektor, merilno polje 300 × 300 mm • Svetlobna pregrada • Senzor višine • Zaslon: 10, 10,4", (XGA: 1024 × 768) • Slikovni senzor: ČB CMOS, 1", 6,6 milijona slikovnih pik • Objektivni sistem: Dvojno telecentrični objektiv • Ploščata tipalna sonda • Trdi disk: 500 GB Cena 25.000 € neto samo naprava Cena 26.000 € neto z mizo Lsdpfx Aley Edt Eo Njrk

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2021, We offer the ETL Prüftechnik ATS 400 X8 automatic test system, designed for electrical and safety testing of products in industrial and laboratory environments. The device is used, among others, in: • quality control (QC) • end-of-line production testing • OEM laboratory and testing stations ⸻ Basic data • Model: ATS 400 X8 • Power supply: 230 V / 50–60 Hz / max. 10 A • Year of manufacture: 03/2021 • Manufacturer: ETL Prüftechnik GmbH (Germany) Lrjdpfx Aoyc H N Njl Nek • Condition: very good, well-maintained equipment • Last ETL factory calibration: 05/2023 • Weight: 38 kg ⸻ Included equipment / scope of delivery • Main unit ATS 400 X8 with integrated touchscreen display • Windows 10 Pro operating system (OEM) • Complete set of test cables and accessories (see photos) • Manufacturer documentation • Original markings, nameplates, CE certified ⸻ Technical notes • This is a professional test and measurement instrument, not consumer electronics • Ready for immediate use in a production environment • No signs of tampering, all connectors and interfaces complete

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Ponujamo profesionalni 3D optični merski sistem KEYENCE VL serije, namenjen hitremu in natančnemu skeniranju tehničnih delov. Komplet je idealen za kontrolo kakovosti, povratni inženiring in brezkontaktne meritve v industriji. Vključuje: – Skenirna glava VL-370 Stanje: zelo dobro, oprema vzdrževana Opomba: komplet se prodaja brez monitorja / PC enote (možnost samostojne nadgradnje) Proizvodnja: Izdelano na Japonskem Lrsdpfx Aleyc H Npj Njk

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Naprodaj profesionalni digitalni višinomerni instrument Mitutoyo (model 192-613) – japonska natančnost in zanesljivost v eni napravi. Idealen za delavnice, kontrolo kakovosti in natančne meritve. Specifikacija: • Merilno območje: 0–300 mm Lredow N Hn Sepfx Al Nsk • LCD-zaslon – dobro berljivi prikazi tudi pri slabši svetlobi • Funkcije: ZERO/ABS, PRESET, HOLD • Napajanje: baterija CR2032 • Stabilna osnova za zanesljivo oporo in natančne meritve • Original – Izdelano na Japonskem Stanje: Naprava je popolnoma delujoča, lepo ohranjena,

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1992, Funkcionalnost: omejena funkcionalnost, Lakirna kabina po slikah naprodaj, vključno s žeravno progo, kot je razvidno s slik. Ob samostojni demontaži je cena predmet dogovora. Ledpfx Aljy Aldao Nork

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Odsesovalna naprava Delta Neu model Poluclean Ledpfx Ajyw Hrbsl Njrk

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Tip R400 XL, serijska številka 2K1583 Ledoy D Ik Ejpfx Al Nork

Stanje: nepreverjeno (rabljeno), Funkcionalnost: nepreverjeno, skupna masa: 1.000 kg, skupna dolžina: 5.000 mm, skupna širina: 1.200 mm, skupna višina: 1.800 mm, širina transportnega traku: 300 mm, Brez najnižje cene – zagotovljena prodaja najvišjemu ponudniku! Oddaja ponudbe zavezuje k pravočasnemu prevzemu med 23. 06. 2026 in 26. 06. 2026! Dražba transportnega sistema s tremi enotami: Dvižni sistem s posodo Vibracijska dozirna posoda Lrjdpfxoy D Tmle Al Nsk Transportni trak TEHNIČNE PODROBNOSTI Dvižni sistem – mere posode: 600 mm x 500 mm Vibracijska posoda – premer: 1.200 mm Transportni trak – širina traku: 300 mm PODROBNOSTI O STROJU Mere in teža Mere (D x Š x V): 5.000 x 1.200 x 1.800 mm Teža: 1.000 kg Zunanja referenca: 65