Jam Hyp 505H 5Ton Hydraulic Pres nakup rabljenega (24.854)

Leto izdelave: 2000, stanje: zelo dobro (rabljeno), Pressure: 300 tons Lodpfx Asgbvkvoh Usrl Distance between uprights: 1800 mm Side passages: Yes Installation height: 1000 mm Table: 1800 x 1000 mm Ram: 1800 x 1000 mm Stroke: 600 mm Weight: 43 tons Height: 4700 mm Siemens S7 control system Floor-level installation Sick light curtain Draw cushion: Stroke 200 mm

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1998, Press force: 315.00 t Stroke: 500 mm Throat: 425 mm Daylight (table to ram, stroke up): 1,000 mm Table surface: 1,200 x 815 mm Table height above floor: 800 mm Ram surface: 1,100 x 700 mm Speed down: 48 mm/s Speed up: 330 mm/s Working speed: 19 mm/s Oil volume: 1,600 l Power requirement: 82.0 kW Weight: 23.00 t Dimensions (W x D x H): 2.4 x 2.8 x 4.0 m Lrsdpfxov Rwu Uo Ah Usl Permitted for manual loading according to CE standard. Equipped with oil-hydraulic drive, controllable dependent on pressure/time and stroke, front light curtain (Sick), two-hand operation.

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1977, Pressure: 250 t Clearance between uprights: 1120 mm Stroke: 250 mm Distance table/ram, max. stroke up, max. adjustment up: 500 mm Table size: 1100 x 900 mm Table height above floor: 950 mm Lateral upright passage: 700 mm Ram area: 1100 x 900 mm Downward speed: mm/s Upward speed: mm/s Working speed: mm/s Oil capacity: 730 l Drive power: 56 kW Weight: 25 t Space requirement (W x D x H): 2.3 x 1.55 x 3.96 m Additional information: Equipped with electro-hydraulic drive, hydraulic (20) and electric control system according to UVV regulations, light curtain (Sick), upper and lower stroke limitation, pressure- and position-dependent control, shear-blow damping, short-stroke control, new control system (Mitsubishi), safety controller (PNOZ Multi), screen control with touch-screen, control cabinet Lredex Ug Depfx Ah Uel

Leto izdelave: 2001, stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, prebijalna sila: 1.000 t, obratovalna hitrost: 93 mm/s, hod: 55 mm, dolžina mize: 1.100 mm, širina mize: 800 mm, številka stroja/vozila: 100597, TECHNICAL DETAILS Punching force: 10,000 kN Table surface (W x D): 1,100 x 800 mm Stroke range: 15 - 55 mm Throat depth at max. stroke: 28 - 98 mm Workpiece thickness: up to 3 mm Format sizes (width): max. 1,100 mm Punching speeds Upwards: 47.8 mm/s Downwards: 93.7 mm/s Punching: 0.28 mm/s Hydraulic unit Type: 250 Dimensions (L x W): 1,310 x 910 mm Oil capacity: 670 l Aggregate weight: 1,000 kg Oil weight: approx. 550 kg Weight incl. oil fill: approx. 1,550 kg Automatic punching table Type: 355 Table plate size (W x D x T): 1,000 x 700 x 10 mm Hardness: 62 HRC Grinding pattern: 7 MACHINE DETAILS Lrodpfx Ahey Ampdo Usl Electrical Operating voltage: 400 V Frequency: 50 Hz Rated current of the machine: 50 A Main fuse: 63 A Control voltage: 230/24 V Rated power: approx. 30 kW Protection class: IP 54 Power requirement: approx. 8 kW Pneumatics Operating pressure: 6 bar Dimensions & Weight Dimensions of puzzle disassembler (L x W x H): 3,150 x 1,620 x 2,900 mm Working height: approx. 1,700 mm Total weight: 33,000 kg Weight of puzzle disassembler: approx. 1.8 t Noise level: < 70 dB(A)

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2002, Stiskalnica EXNER EXSBZRD 500/100 Tlačna sila: 5.000 kN Mere orodja: 1.800 x 1.200 mm Maks. dolžina hoda: 600 mm Delovna hitrost: 16/30 mm/s Hitrost hitrega podajanja: 400 mm/s Lrjdpoy Erlpsfx Ah Usl Vključno s podajalnikom in transferjem.

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 4396, stiskalna sila: 200 t, Pressure: 200 t Frame gap: 1200x1000 mm Stroke: 600 mm Total power requirement: 32.5 kW Machine weight approx.: 20.5 t Return force: 20 t Main cylinder: 1 piece Voltage: 400 V Frequency: 50 Hz Control voltage: 24 V Axial piston pump: Rexroth/Bosch Installation height: 800 mm Working area: 1200x1000 mm Table and ram plate: 1200x1000 mm Lrjdpfjfxyh Asx Ah Usl Working height: 1100 mm Forward speed: 170 mm/sec Return speed: 150 mm/sec Pressing speed: 15 mm/sec Oil capacity: 500 l Socket: 220 V Storage capacity: 200 programs Pressure setting: 20–200 t via monitor Speed adjustable in automatic and semi-automatic mode: 5–170 mm/sec Pressure holding time: 0–10 sec Setup mode speed: 2–10 mm/sec Drawing cushion: 750x950 mm Drawing cushion stroke: 300 mm Drawing cushion force: 5–50 t Drawing cushion speed: 2–80 mm/sec Drawing cushion weight: 1000 kg Scope of delivery includes: - Manuals and operating instructions for the motors, pumps, and the press itself, as well as CE declarations (all provided in duplicate, both printed and on data storage devices) - 1 set of seals and filters

Stanje: dober (rabljeno), JDS hydraulic press Bed: 505 x 510 mm Ljdpfsiki Ahsx Ah Ujrl Dimensions: 140 x 140 x 285 cm (L x W x H)

Stanje: novo, Pressure: 100 Motor: 15 Mounting height: 500 Max. stroke length: 400 Table size: 800 x 600 Ram area: 800 x 600 Table height: 850 Dimensions (LxWxH): 1,300 x 2,000 x 2,750 Approx. weight: 5,500 Oil capacity: 200 Control / Key switch: 1. Set-up mode Manual without light sensor (max. 10mm/sec speed) 2. Automatic (with full speed) with light sensor Main cylinder: Ø 230mm Auxiliary cylinders: 2 pcs Ø 50 x 30mm Auxiliary guides: 2 pcs Ø 50mm Motor: 11 kW – 15 hp (IE-3) Pump: 23 liters / ASC Speed: Advance 110mm/sec – Return 200mm/sec – Pressure: 9mm/sec Mounting height: 500mm Lredpfom Nntyex Ah Uel Stroke length: 400mm Table plate: 800 x 600 (with T-slots) (custom designs possible) Ram plate: 800 x 600 (with T-slots) Table height: 850mm (floor to top edge of table plate) ----- Hydraulic Accessories: Hydraulic control block & accessories: REXROTH Pressure setting via PLC (20 – 100 tons) Speed adjustable via PLC Air cooler Pre-fill valve Control Accessories: Siemens S7-1200 Main control cabinet Swiveling operator panel Safety PLC – SICK Light sensors SICK 700 + 150mm Linear scale for setting stroke length 9” PLC display – Siemens (German & English) Mobile two-hand operation Ethernet connection for remote maintenance Alarm indicator for faults (light & sound) 2x workstation lighting 8 free inputs & outputs on the PLC for external connections The press complies with Machinery Directive Hydraulic proportional valves Dual-channel cable safety Operating manual & parts list (German) With side safety door (doors slide to the rear)

Stanje: novo, Stroke length (max.): 400 mm Pump capacity: 45 cc – 65 L/min Motor: 22 kW (IE-3) Table height: 750 mm (without cover plate) – 820 mm (with cover plate) Lrodpsr Etuljfx Ah Ujl Table area: 3500 mm x 2000 mm Clear width: 2200 mm Bridge travel: 2800 mm Return speed: 50 mm/sec Dimensions (LxWxH): 3500 x 3200 x 3600 mm Cylinder: Ø 370 mm – Capacity: 3000 kN (280 bar – 300 ton) Key Specifications: - Cylinder diameter: Ø 370 mm - Table dimensions: 3500 x 2000 mm (clear width: 2200 mm) - Load-bearing surface: 3000 x 2000 mm - Bridge travel: 2800 mm - Lateral cylinder travel: 900 + 900 mm from center (total 1800 mm) - Maximum installation height: 1200 mm (distance from table or cover plate to cylinder piston WITHOUT mandrels) - Stroke length: 400 mm - Motor: 22 kW (IE-3) - Pump: 45 cc – 65 L/min (KAWASAKI) - Forward speed: 10 - 5 mm/sec - Return speed: 50 mm/sec - Table height: 750 mm (without cover plate) – 820 mm (with cover plate) Equipment: - Hydraulics: DUPLOMATIC - Control: Siemens S7-1200 - BEIJER 7'' display - Control cabinet mounted to side wall of bridge - Swivel operator panel - Pressure adjustable via display (50 – 300 ton) - Speed adjustable via throttle valve - Cylinder with chrome plating - Wired remote control - Stroke length adjustable via distance sensors - 400 V, 50 Hz, 3 phase power supply - Anti-rotation lock for cylinder - Lateral movement of cylinder via drive motor - Bridge movement via drive motor - Bridge area safeguarded by light curtain (Datalogic) - Cylinder mandrels: Ø 200 / 400 / 600 mm, in length - 3 extension mandrels included (Example photo)

Stanje: novo, Stroke length (max.): 400 mm Pump capacity: 45cc–65 L/min Motor: 22 kW (IE-3) Table height: 750 mm (without base plate) / 820 mm (with base plate) Table dimensions: 3000 mm x 2000 mm Clearance width: 2200 mm Bridge traverse: 2300 mm Return speed: 50 mm/s Capacity: 3000 kN (280 bar – 300 tons) - Cylinder: Ø 370 mm - Table size: 3000 x 2000 mm; clearance width: 2200 mm - Bridge traverse: 2500 mm - Lateral cylinder travel: 900 + 900 mm from center (total 1800 mm) - Installation height: max. 1200 mm (distance from table or base plate to cylinder piston) WITHOUT MANDRELS - Stroke length: 400 mm - Pump: 45 cc – 65 L/min - Forward speed: 10 – 5 mm/sec - Return speed: 50 mm/sec - Motor: 22 kW (IE-3) - Table height: 750 mm (without base plate), 820 mm (with base plate) Accessories: Lrsdpor D U I Defx Ah Uol - Hydraulics: DUPLOMATIC - Control: LENZE & SCHNEIDER - Control cabinet mounted on bridge sidewall - Pressure adjustable via rotary valve - Speed adjustable via throttle valve - Cylinder chrome-plated - Remote control (wired) - Stroke length adjustable via distance sensors - 400 V, 50 Hz, 3-phase - Rotary lock for cylinder - Cylinder laterally adjustable by drive motor - Bridge traversable by drive motor - Soft starter for motor - Cylinder piston mandrels: Ø 200 / 400 / 600 mm, long - 3 extension mandrels included (Sample photo)

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Stanje: novo Leto izdelave: 2026 Inventarna številka: 070168 Dobava: takojšnja, vmesna prodaja možna Država izvora: Turčija Cena: 10.900 € Leasing obrok: 209,28 € Na zalogi: 1 kos Tlačna sila: 150 t Cilinder fiksen ali premakljiv, horizontalno pomičen Hod: 300 mm Prosta razdalja med stebri: 1.070 mm Premer bata: 280x200 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Povratna hitrost: 10 mm/s Dolžina: 2.110 mm Širina: 1.000 mm Višina: 2.480 mm Teža: 1.870 kg S horizontalno pomičnim cilindrom z vpenjalno ročico Ljdpfxjwirt Ij Ah Uerl Jeklena varjena konstrukcija Poljubna pozicija zaustavitve Manometer Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizme Miza nastavljiva po višini Dviganje/spuščanje mize Krmiljenje z upravljalno ročko Opremljeno v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: rabljeno, Double-column press - Hydraulic Manufacturer: REPKON Model: 2000/800 kN Condition: Used Description: Press force: 200 t Column clearance: 1600 mm Ram stroke (max.): 600 mm Installation height: 900 mm Table width: 1600 mm Table depth: 1300 mm Table height: 1060 mm Ram area: 1600 x 1300 mm T-slots: DIN 650 / 22H12 Ledpfeudb Hcox Ah Usrl Rapid traverse speed: 400 mm/s Return speed: 325 mm/s Pressing speed: 42 mm/s at 40% mm/sec Pressing speed: 20 mm/s at 100% mm/sec Cushion force: 800 kN Cushion stroke: 150 mm Cushion speed up/down: 68 / 225 mm/s Refurbishment year: 2001

Stanje: dober (rabljeno), Pressure 63 t Stroke -400 mm Lrodpfx Ajch Dacoh Usl Installation height 700 mm Table size 1800x500 mm MARCELS MASCHINEN CH

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 2002, številka stroja/vozila: 290/02, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Ulrich Schöwerling Delta Z50 de luxe – Hidravlična balirka / stiskalnica Delta Z50 de luxe, proizvajalca Ulrich Schöwerling Maschinenbau, je robustna vertikalna hidravlična balirka in stiskalnica, zasnovana za učinkovito stiskanje različnih industrijskih in odpadnih materialov. Zaradi masivne konstrukcije, zmogljive hidravlike in enostavnega upravljanja je naprava idealna za skladišča, proizvodne obrate ter reciklažne centre. Stroj deluje preko hidravlične enote z elektromotornim pogonom. Stiskalna plošča se premika navpično od zgoraj navzdol, kar zagotavlja učinkovito stiskanje. Konstrukcija omogoča tudi vezavo bal, kar olajša rokovanje in transport končnih bal. ⚙️ TEHNIČNI PODATKI • Proizvajalec: Ulrich Schöwerling Maschinenbau (Nemčija) • Model: Delta Z50 de luxe • Št. stroja: 290/02 Ljdpfx Ahsyghhho Uorl • Tip stroja: Vertikalna hidravlična balirka / stiskalnica • Priključna napetost: 400 V • Frekvenca: 50 Hz • Poraba toka: 16 A • Moč motorja: 8 kW • Teža stroja: pribl. 850 kg • Certifikat: CE skladnost Tipične uporabe: papir, karton, plastična folija, tekstil in drugi stisljivi industrijski materiali

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1990, Tlak 150 t Razdalja med mizo in batom 660 mm Površina mize 1500 x 610 mm Premer štance 150 mm Dimenzije D-Š-V 1,7 x 1,5 x 2,3 m Stabilna C-okvir stiskalnica / ravnalna stiskalnica - Odprtina v mizi Ø 120 mm Lredpfsy Erv Iox Ah Uel

Stanje: rabljeno, Single-column hydraulic press EXNER Type EEX 20 S Machine No. 1615 Year of manufacture: 1980 Pressing Force: 20 tons Throat Depth: 180 mm Lodpfx Aoyz Dtdeh Uorl Table Surface: 380 x 350 mm Table Opening: Ø 50 mm Ram Surface: 310 x 250 mm Clamping Pin: Ø 35 mm Ram Stroke: 100 mm Max. Installation Height: 250 mm Table Height above Floor: 900 mm Downward Speed: approx. 480 mm/s Upward Speed: approx. 480 mm/s Working Speed: 20 mm/s Hydraulic Tank Capacity: 110 liters Hydraulic Operating Pressure at 20 tons: 200 bar Motor Power: 4 kW Power Supply: 400 Volt, 50 Hz - Stroke release via two-hand control or light barrier - Operating modes: setup, two-hand operation, BWS - SICK light barrier, Type LVU, with single- and double-stroke and safety function - Rapid traverse and working stroke - Stroke limitation dependent on pressure or travel - Mechanically adjustable fixed stop - Pressing force manually adjustable via knurled wheel - Control cabinet mounted on side of the machine - Operating manual and electrical wiring diagram included - Stroke counter Required space (L x W x H): 1250 x 750 x 2000 mm Weight: 1.4 tons Good condition.

Stanje: rabljeno, Dvojstebrična hidravlična stiskalnica SCHÖN tip SH 25 Št. stroja: 2440 Leto izdelave: 1979 Tlačna moč: 25 ton Razmik med stebri: 630 mm Stranski prehod med stebri: 120 mm Mizna površina: 580 x 320 mm Površina batnice: 360 x 220 mm Vrtina za vpenjalni čep: Ø 40 mm Največji hod batnice: 100 mm Največja vgradna višina: 270 mm Višina mize nad tlemi: 900 mm Moč motorja: 7,5 kW Priključna napetost: 380 V, 50 Hz - Glavni valj obnovljen v letu 2025 - Varnostna svetlobna zavesa SICK LUV 206 - Dvoročno upravljanje - Števec hodov - Hitri in delovni hod - Omejevalnik hoda glede na pritisk ali pot - Mehansko nastavljiv fiksni omejevalnik - Regulacija pritisne sile - Podaljšanje časa pritiska 1-10 s (čas zadrževanja tlaka) - Brez uporabniškega priročnika in električnih načrtov Potrebni prostor D x Š x V: 1450 x 1100 x 2200 mm Ljdpfx Asyz Dr Tsh Uorl Teža: 1200 kg Dobro stanje

Stanje: novo, Tlak 50,0 t Hod 200 mm Površina stola 730 x 205 mm Ugradna visina 75 - 1050 mm Prolaz između vodilica stuba 730 mm Lodpfsxaa Ixex Ah Uorl Težina mašine cca. 292 kg Dimenzije D-Š-V 1040 x 800 x 1880 mm Opis: - Standardno opremljen vitlom - Za jednostavno podešavanje visine radnog stola - Podešavanje klipa ručno ili pneumatski - Snažne radionicke prese za zanatske i servisne radionice - Odličan odnos cene i performansi zahvaljujući racionalnoj konstrukciji - Standardna nožna pedala omogućava slobodne ruke za rad na predmetu - Prošireno područje primene sa opcionim setom nastavaka za pritisak (10 delova) - Hidraulični cilindar sa integrisanom povratnom oprugom za povrat klipa - Zavareni čelični ram za visok nivo opterećenja i stabilnosti - Višenamenska upotreba zahvaljujući pomičnom hidrocilindru levo-desno

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1981, številka stroja/vozila: 055-014-19, Ponudba 25275 Tehnični podatki: - Maks. stisna sila: 25 t - Maks. hod bata: 500 mm - Hitrost hoda: 200 mm/s - Hitrost vračanja: 450 mm/s - Vgradna višina: 800 mm Ledpfxjy Ew Szj Ah Usrl - Izmik do sredine bata: 380 mm - Površina vpenjanja bata: 440 x 360 mm - Vpenjalni zatič bata: 40 mm - Dimenzija mize: 630 x 500 mm - Preboj/odprtina mize: 180 mm – E. nožni pedal - 2 dvoročna upravljalna konzola - Pogon: 400 V / 12,5 kW - Potrebni prostor cca.: Š 800 x V 2750 x G 1150 mm - Teža cca.: 2200 kg

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1982, številka stroja/vozila: 055-013-15, Ponudba 25274 Ljdsy Ewx Uspfx Ah Ujrl Tehnični podatki: - Maks. stiskalna sila: 25 t - Maks. hod bata: 500 mm - Hitrost hoda: 200 mm/s - Povratni hod: 450 mm/s - Vgradna višina: 800 mm - Previs do sredine bata: 380 mm - Površina za vpenjanje bata: 440 x 360 mm - Vpenjalni zatič bata: 40 mm - Velikost mize: 630 x 500 mm - Vrtina mize / preboj: 180 mm - Vlečna blazina: 10 t - Elekt. nožno stikalo - 2-ročna upravljalna konzola - Pogon: 400 V / 12,5 kW - Potrebni prostor pribl.: Š 800 x V 2750 x G 1150 mm - Teža pribl.: 2400 kg

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1984, številka stroja/vozila: 054-008-212, Ponudba 25272 Lsdpfxey Ewtrs Ah Uorl Tehnični podatki: - največja stiskalna sila: 25 t - največji hod bata: 500 mm - hitrost hoda: 0 - 2,4 m/min - povratni hod: 0 - 12 m/min - vgradna višina: 800 mm - izseg do sredine bata: 360 mm - vpenjalna površina bata: 440 x 360 mm - vpenjalni zatič bata: 40 mm - dimenzija mize: 630 x 500 mm - odprtina mize / preboj: 180 mm - električno nožno stikalo - dvoročno upravljalno konzolo - pogon: 400 V / 8,75 kW - potrebni prostori približno: Š 800 x V 2750 x G 1150 mm - teža pribl. 2000 kg

Leto izdelave: 1990, stanje: nepreverjeno (rabljeno), Pressure: 125 tons (2 x 63) Lrodpfegy Hzpjx Ah Ujl Infinitely adjustable working speed: 0–10 mm/sec Return speed: 20 mm/sec Clearance between uprights: 950 x 550 mm Table surface area, front access: 950 x 820 mm Table surface area, side loading: 1220 x 550 mm Ram surface area: see table dimensions Maximum installation height: 700 mm Stroke: 500 mm Weight: 5,500 kg Height: 2,900 mm Drive power: 18.5 kW 2 hydraulic cylinders with precision synchronous control Infinitely adjustable electronic stroke limitation

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2000, skupna dolžina: 1.000 mm, skupna širina: 1.900 mm, skupna višina: 2.000 mm, Farba: Sivá Prevádzková hmotnosť: 3 000 kg - Rok výroby: 2000 - Dokumentácia k dispozícii: Nie - Označenie CE prítomné: Áno - CE certifikát k dispozícii: Nie - Sériové číslo: 205570 - Ovládanie: Konvenčné - Model lisu: C-rámový lis - Lisovacia sila [ton]: 160 Lredpfx Ahoy Ew Euo Uol - Maximálny zdvih [mm]: 100 - Dĺžka stola [mm]: 420 - Šírka stola [mm]: 410 - Priemer otvoru v stole [mm]: 60 - Dĺžka berana [mm]: 120 - Šírka berana [mm]: 120 - Prepravné rozmery: 1000 mm x 1900 mm x 2000 mm (d x š x v) - Prepravná hmotnosť [kg]: 3000 kg - Počet prepravných balení: 1 Finančné informácie DPH: Uvedená cena je bez DPH DPH/režim prenesenej daňovej povinnosti: DPH je odpočítateľná pre podnikateľov Doručenie a výmena kedykoľvek možná pre všetko z priemyselného sektora Lukas van Rossum

Stanje: novo, Stanje novo Dobavni rok cca. 8 tednov od naročila Država izvora Italija Cena 11.000 € Leasing obrok 211,2 € Tlačna sila 50 t Cilinder fiksen ali pomičen: fiksen Hod 350 mm Vgradna višina 900 mm Ljdpfswiq Ahjx Ah Ujrl Svetla širina stojal 900 mm Maks. delovna hitrost 9 mm/s Moč motorja 0,75 kW Dolžina 1700 mm Širina 700 mm Višina 2100 mm Teža 650 kg Hidravlično premikanje bata se upravlja s krmilnim kolesom, kar omogoča zelo občutljivo in natančno pozicioniranje. Zaradi delovne hitrosti manj kot 10 mm/s je mogoča enoročna uporaba. Zelo primeren za ravnalna in stiskalna dela. Pri različici 'M' je z ročnim kolesom lateralno premikajoč cilinder.

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: cca 12 tednov od naročila Država porekla: Turčija Cena: 5.500 € Leasing rata: 106,15 € Tlačna sila: 30 t Cilinder: fiksen ali pomičen – fiksen Hod: 775 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Dolžina: 1.500 mm Širina: 700 mm Višina: 2.015 mm Teža: 400 kg Varjena jeklena konstrukcija Možnost ustavitve v poljubnem položaju Tlačni indikator Lrodeypbxfjpfx Ah Ujl Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizmi Miza nastavljiva po višini Naprava za dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI