Berthiez 5.000 Mm Vertikalni Stružni Stroj nakup rabljenega (88.928)

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, potovalna razdalja osi X: 4.000 mm, pomik osi Y: 2.100 mm, pomik po osi Z: 1.300 mm, hitro pomikanje X-os: 30 m/min, hitri pomik os Y: 30 m/min, hitri pomik na osi Z: 30 m/min, hitrost pomika os X: 30 m/min, hitrost podajanja osi Y: 30 m/min, hitrost podajanja os Z: 30 m/min, največja hitrost vretena: 6.000 obr/min, hitrost vretena (min.): 36 obr/min, dolžina mize: 4.000 mm, širina mize: 1.500 mm, kapaciteta rezervoarja: 500 l, SHW PowerSpeed 5 Axis Travels • X-axis (bed): 4,000 mm • Y-axis (vertical): 2,100 mm • Z-axis (horizontal spindle head): 1,300 mm Control System • CNC control: Heidenhain iTNC 530 Feed Rates • X, Y, and Z axes: 2 – 30,000 mm/min • Acceleration: 3.5 m/s² Universal Milling Head in Orthogonal Design • Milling head rotation range (mount): 360 x 1 degree • Milling head rotation range: 180 x 1 degree • Tool holder: SK 50 DIN 69871 • Speed range: 36 – 4,000 rpm o Temporarily 36 – 6,000 rpm Automatic Tool Changer • Tool magazine for 48 tools Clamping Table • Clamping surface: 4,000 x 1,500 mm Chip Conveyor • Fork length: 4,000 mm Coolant System • Tank capacity: 500 liters Splash and Chip Guard • On one side, with 2 sliding doors, manually movable About MBM MBM Maschinenservice & Gebrauchtmaschinen GmbH is an independent specialist for SHW machine tools. Our main focus is on milling machines. Our services include spare parts supply, on-site customer service, machine overhauls, and control system retrofits. Services: - Used machines - Spare parts - Customer service - Machine servicing - Machine overhauls - Control system modernization ----- Used machine - used milling machine - used traveling column milling machine - orthogonal milling head - metalworking - tool milling machine - milling head - SHW machine - SHW spare parts - used milling machine - used cnc milling machine - used drill milling machine - used metal milling machine - used metal mill - used metalworking milling machine - used cnc mill - cnc milling machines - milling machine - large workpiece machining - cnc large part machining - milling - shw - PS5 - PS 5 - Powerspeed - SHW PSZ 5 - SHW Powerspeed - SHW Powerspeed 5 - PSZ 5 - Heidenhain - MBM milling machine - MBM machine - column milling machine Bodpfxow I Rz Hj Agtjwl

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Technical specifications HBX 360 - Distance between centers (mm): 750 - Center height (mm): 180 - Maximum swing over bed (mm): 360 - Maximum swing over cross slide (mm): 180 - Spindle bore (mm): 37 - Max cross slide travel (mm): 180 - Cross slide width (mm): 160 - Tailstock quill travel (mm): 150 - Tailstock quill diameter (mm): 46 - Bed width (mm): 335 - Compound rest travel (mm): 110 - Compound rest width (mm): 110 - Quick-change toolpost type - Spindle taper type - Tailstock taper: Morse taper MT5 - Spindle speed (rpm): 50 to 3000 - Spindle speed variator: Yes (hydraulic) - Spindle motor power (kW): 4.5 Bjdpfx Aoy D Ablsgtowl - Cross feed range (m/min): 0.0125 to 5.6 - Longitudinal rapid traverse range (m/min): 56 to 112 - Threading: Yes - Metric threading (number) (mm): 0.5 to 56 - Whitworth threading range (threads/inch): 1/2 to 56 - Brake motor - Power supply: 380V three-phase - Dimensions (mm): 2000 x 1000 x 1250 - Weight (kg): 1300 - Chuck: Manual Ø200, 3-jaw - Manual/Hydraulic - Equipment: - 2-axis Heidenhain DRO - Work light - 3-jaw manual chuck - Quick-change toolpost - Foot brake

Stanje: novo, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2026, skupna masa: 1.400 kg, vhodna napetost: 400 V, skupna dolžina: 1.270 mm, skupna širina: 1.100 mm, skupna višina: 1.700 mm, Metal Technics Polska Professional CNC Machines, Lasers, and Metalworking Machines We are a manufacturer and importer of high-quality metalworking machinery. We supply proven technologies from Poland, Europe, and Asia, used by hundreds of companies throughout Europe. For over 12 years, we have focused on quality, precision, and reliability. METAL SHAPING MACHINE B5016C – 160 mm STROKE METAL SHAPING MACHINE B5016C A machine designed for machining various internal and external surfaces, particularly suitable for manufacturing keyways. It is widely used in repair shops as well as in toolmaking departments. Technical Data Parameter Specification Maximum ram stroke 160 mm Number of strokes per minute 23 / 32 / 44 / 48 / 67 / 92 Worktable diameter 350 mm Vertical adjustment of ram 160 mm Distance from tool holder to column 485 mm Distance from table surface to ram body 320 mm Maximum longitudinal travel of worktable 360 mm Maximum cross travel of worktable 320 mm Maximum rotation angle of worktable 360° Maximum tool dimensions 25 × 40 mm Maximum table load 300 kg Maximum thrust force 4.5 kN T-slot width in worktable 14 mm Main motor power 1.5 kW Dimensions (L × W × H) 1270 × 1100 × 1700 mm Weight 1400 kg Delivery Conditions - Machine brand new - 12 months warranty - Warranty service - Post-warranty service - CE Declaration of Conformity Bsdpfjyuc D Tjx Agtjwl - Operation manual in English - Delivery to customer's location possible. Transport costs are calculated individually by the transport company. If you are interested in more machines, please visit our website.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1998, skupna višina: 2.200 mm, skupna dolžina: 3.340 mm, skupna širina: 1.830 mm, Unladen weight: 5,000 kg - Year of manufacture: 1998 Bwjdpfoyk Ez Tex Agtsl - Documentation available: Yes - CE marking present: Yes - CE certificate available: No - Control type: CNC - Horizontal/Vertical: Horizontal - Control system brand: Fanuc - Power [kW]: 11.0 - Number of axes [pcs]: 3 - X-axis travel [mm]: 1000 - Y-axis travel [mm]: 505 - Z-axis travel [mm]: 520 - Table length [mm]: 1400 - Table width [mm]: 400 - Tool holder: ISO50 - Main spindle power [kW]: 11 - Min. spindle speed [rpm]: 35 - Max. spindle speed [rpm]: 2000 - Tools included: Yes - Transport dimensions: 3340mm x 1830mm x 2200mm (L x W x H) - Transport weight [kg]: 5000kg - Number of transport packages: 1 Financial Information VAT: The stated price is exclusive of VAT VAT/Margin taxation: VAT deductable for businesses Delivery and trade-in possible at any time for all industrial equipment Lukas van Rossum

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 2000, Splošni podatki Teža stroja: 14.500 kg Pomiki Pomik osi X: 350 mm Pomik osi Z: 410 mm Bedpfx Agex D Dwrjtjwl Glavni pogon Število osi: 2 Hitrost vretena: 2.500 obr/min Ta Okuma 2SP-V35 je bila izdelana leta 2000. Robustni vertikalni stružni stroj s maksimalnim premerom struženja 350 mm in višino 410 mm. Vključen vreteno s hitrostjo do 2.500 obr/min in 12-pozicijski nosilec orodij. Idealno za natančne in zahtevne stružne operacije. Za več informacij nas kontaktirajte. Vrste uporabe Struženje

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2007, x-pomak 900 mm y-pomak 300 mm z-pomak 1000 mm Upravljanje Siemens 840D Maksimalni prečnik obratka 1600 mm Maksimalni modul 20 mm Prečnik glavnog kružnog oboda 350 mm Težina mašine cca 33.500 kg Potreban prostor cca 10,53 x 6,38 x 4,68 m Tehničke karakteristike: - x-pomak: 900 mm - y-pomak: 300 mm - z-pomak: 1000 mm - Upravljanje: Siemens Sinumerik 840D - Maksimalni prečnik obratka: 1600 mm - Maksimalni modul: 20 mm - Prečnik glavnog kružnog oboda: 350 mm - Prečnik nosača za glodanje: 375 mm - Ukupna priključna snaga: 80 kVa - Težina mašine cca: 33.500 kg - Potreban prostor cca: 10,530 x 6,375 x 4,680 m Brzina posmaka: - X-os: 1 do 3000 mm/min Bedpfx Agowzypuetswl - Y-os: 1 do 3000 mm/min - Z-os: 1 do 4000 mm/min Broj obrtaja vretena u 1/min: - Alat: 26 do 265 - Stol za obradak: 0 do 8 Oprema/pribor: - Motorizovana glava za glodanje M 2 - Nosači za glodanje - Uljni hladnjak - tehnička dokumentacija

Stanje: novo, Leto izdelave: 2013, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, This is a drill bit sharpening machine for bits from 8 to 30 mm, with an adjustable point angle from 90° to 140°. Standard equipment includes: CBN grinding wheel for HSS drill bits (service life for at least 3,000 bits) A diamond grinding wheel for carbide bits is also available for €90.00. Sharpening a drill bit is completed in three steps. First, the bit is properly clamped into a fixture, then sharpening and point thinning follows. Finished in less than a minute! Bsdpfx Asyn Riwegtowl Before clamping the drill bit, the diameter is set using a rotary dial on the grinding machine. The drill bit, with the appropriate collet, is aligned and clamped to the stop in the left holder of the machine. Sharpening the cutting edges and thinning the point is straightforward. Switch on the machine, insert the fixture with the bit into the right holder, gently rotate from stop to stop – the first cutting edge is done. Then, the fixture is rotated 180° and the second edge is ground. Thinning the point works the same way, just in the upper holder. That’s it. Now simply switch off the machine and unclamp the drill bit. A clever design combines an eccentric with a special grinding wheel, so you don’t have to worry about the cutting edge shape or relief angle. The added benefit: both cutting edges are produced with exactly the same setting, ensuring perfect symmetry. Furthermore, the point angle can be freely set between 90° and 140° before sharpening. High-precision collets for diameters from 8 to 30 mm guarantee concentric clamping. The grinding wheel has a service life of over 3,000 uses. Besides the standard CBN grinding wheel for HSS tools, we also offer a diamond grinding wheel for carbide bits. Changing the wheel takes just seconds. The compact design of the drill bit grinder and practical carrying handle make it easy for mobile use. Since almost the entire set of accessories like collets, fixtures, or hex keys are stored on the machine, everything needed is always at hand. The drill bit grinder is energy-efficient and space-saving. Sharpens drill bits with no prior experience – clean, fast and reliable. Shipping weight: 25 kg 23 collets (8 - 30 mm) Standard CBN grinding wheel Machine dimensions: 350 x 290 x 220 mm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2024, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, moč: 7,5 kW (10,20 KM), Model 620S Spiralna gred Bwsdpfx Ajykmr Hsgtsl Debelinski skobeljnik 620 mm

Stanje: rabljeno, Bore diameter 99,999 mm Stroke 99,999 mm Reach 99,999 mm Used control panel NAGEL MSU2 Bedpfx Agjv Twgistowl Without warranty

Stanje: dober (rabljeno), FYLDEMASKINE TIL BÆGRE HAMBA BK 6005/5 bægerfylde- og forseglingsmaskine Fremstillet i Tyskland Maskinen er i god brugt stand. Bedpfx Aji Atkqogtjwl Kan anvendes til fyldning af yoghurt og lignende produkter i bægre. Kapacitet: 8.000 - 10.000 bægre/timen Baner: 5-banes længdemaskine Aktuel bægerstørrelse: Ø 75 mm Højde: 90 mm Hovedfylder: - Fabrikat: Hamba - Fyldeområde: 100 cm³ til 250 cm³ - Rengøring: CIP-egnet Lukning: Forsegling Datomærkning: Stempel Mål (lxbxh): 4,3 m x 1,3 m x 2,2 m Elektrisk tilslutning: 380 V; 21 A; 8 kW

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, potovalna razdalja osi X: 100 mm, pomik po osi Z: 200 mm, model krmilnika: EMCO EASY 2CONTROL (HEIDENHAIN TNC 640, SIEMENS SINUMERIC 840), stružna dolžina: 300 mm, Brez izklicne cene – zagotovljena prodaja najvišjemu ponudniku! Oddaja ponudbe obvezuje k pravočasnemu prevzemu, in sicer med 11. 05. 2026 in 13. 05. 2026 ali med 18. 05. 2026 in 21. 05. 2026! TEHNIČNI PODATKI Dolžina struženja: 300 mm Višina konice nad ležiščem: 100 mm Pomik X-os: 100 mm Pomik Z-os: 200 mm PODROBNOSTI STROJA Krmilje: EMCO EASY 2CONTROL (HEIDENHAIN TNC 640, SIEMENS SINUMERIC 840) Bsdpoymz T Defx Agtewl Obratovalna napetost: 230 V Frekvenca: 50-60 Hz Nazivni tok: 11 A OPREMA Konjiček Tročeljustni vpenjalni tulec Poseben revolverski nosilec orodja Mobilna delovna miza Pripadajoča oprema Opomba: Dobavi se enak in popolnoma identičen stroj kot na slikah, ne nujno točno ta iz fotografij.

Leto izdelave: 2002, stanje: dober (rabljeno), Manufacturer: PLEIGER Model: HF 75 / 115 S 30 Control: Siemens Simatic panel Year of manufacture: 2002 Stroke speed, feed step 1: 4 - 20 m/min Stroke speed, feed step 2: 0.3 - 3 m/min Chuck rotation speed step 1: 300 rpm and 320 Nm Chuck rotation speed step 2: 100 rpm and 1290 Nm Horizontal deep hole honing machine Horizontal tube honing machine Horizontal cylinder honing machine Horizontal pipe honing machine Fine finishing of cylindrical bores Specifications Metric US Standard Max. bore depth: 11,500 mm Bwsdpfokvnc Sox Agtsl Spindle power: 55 kW Rotational speed: 300 rpm Dimensions (approx.): Length: 25,000 mm Width: 2,000 mm Height: 2,000 mm Weight: 30,000 kg Please note: The information on this page has been provided to the best of our knowledge and, wherever possible, sourced from the manufacturer. The information is given in good faith, but its accuracy cannot be guaranteed. Consequently, it does not constitute any representation or contractual terms. We recommend verifying all key details.

Stanje: dober (rabljeno), Manufacturer: Keilinghaus Type: PLS 1500 HY Specifications Metric / US Standard Max. swing over bed: 3000 mm Max. swing in gap: 5000 mm Ø Center height over bed: 1500 mm Distance between centers: 2600 mm Max. sheet thickness: 15 mm X-axis stroke: 1000 mm Y-axis stroke: 2800 mm Speed: 240 rpm Bodpekvnnksfx Agtswl Power: 75 kW Spindle nose: DIN 55027 - Size 15 DIN / Camlock Tailstock quill: 1200 mm Approximate dimensions Length: 10000 mm Width: 8000 mm Height: 4500 mm Weight: 60000 kg Please note: The information on this page has been provided to the best of our knowledge and, where possible, obtained from the manufacturer. All information is provided in good faith, but accuracy cannot be guaranteed. Accordingly, these details do not constitute representations or contractual terms. We recommend verifying all critical details independently.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2014, Axis 920 mm x-axis 3000 mm Material thickness Z 12 mm - 30 mm Feed rate 20 m/min A-axis 360 degrees Minimum Dimensions: Sheet: x = 300 mm y = 120 mm z = 12 mm The machine is equipped with a 4-position drill chuck and a saw blade. Maximum and minimum hole diameters that can be drilled: 3 - 35 mm The saw blade operates in the X direction Max. depth with saw blade: 10 mm Motor 0.75 HP, 400 Volt Bwedpofmdcqsfx Agtjl Required extraction capacity: 2300 m3/h Location: arriving at warehouse 54634 Bitburg - immediately available -

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Premer cevi (maks.): 28 mm, Kot upogiba (maks.): 180 °, upogibna sila (maks.): 7 t, skupna masa: 250 kg, Bending capacity: 3/8" – 2" Bending angle: 180° Bedswzchyspfx Agtowl Rotary turret: 6-fold Installed bending tool: Ø 28 mm Country of origin: Netherlands Motor power: 3 kW Machine weight: 250 kg Machine dimensions (LxWxH): 1,000 x 800 x 950 mm

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Bending capacity: Ø60 x 2 mm Bending angle: 0 - 180° Turret: 12-position adjustment Mandrel length: 4500 mm Bending tools: - Ø 22 mm - Ø 25 mm Bwsdon Smq Iepfx Agtsl - Ø 48 mm Equipped with: - 3 mandrels - Mandrel retraction device - Foot pedal - Adjustable bending speed Country of origin: The Netherlands Motor power: 7.5 kW Machine dimensions (LxWxH): 5350 x 1100 x 1100 mm Machine weight: 2300 kg

Stanje: dober (rabljeno), Spindle diameter: 80 mm Spindle taper: SK50 Spindle speeds: 11 - 1000 rpm X-axis travel: 1700 mm Y-axis travel: 1800 mm Z-axis travel: 1800 mm Spindle extension (W-axis): 710 mm Table dimensions: 1100 x 900 mm Elbo digital readout: On Y-axis and Z-axis Equipped with: Bwsdpfx Agjphl Ecjtsl - Rotary table - Several tool holders Spindle motor: 7.5 kW Machine dimensions (LxWxH): 5100 x 2650 x 3300 mm Machine weight: 10 tons

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2004, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, potovalna razdalja osi X: 3.750 mm, pomik osi Y: 1.870 mm, pomik po osi Z: 700 mm, skupna dolžina: 9.000 mm, dolžina mize: 4.000 mm, širina mize: 1.650 mm, skupna širina: 3.500 mm, največja hitrost vretena: 6.000 obr/min, skupna višina: 3.500 mm, razdalja med stojali: 2.300 mm, največja hitrost vrtenja: 6.000 obr/min, skupna masa: 30.000 kg, Oprema: vrtilna hitrost brezstopenjsko nastavljiva, X-os: 3.750 mm Y-os: 1.870 mm Z-os: 700 mm CNC krmiljenje: Heidenhain iTNC 530 Vpenjalna glava: ISO 50 Obrati vretena: 6.000 min⁻¹ Menjalnik orodij: 30 mest Dimenzija mize: 4.000 x 1.650 mm Razmak med stebri: 2.100 mm Opremljen z: - Kotna rezkalna glava - Tipalna sonda - Notranje hlajenje vretena - Dvojni odstranjevalci ostružkov - Hladilna naprava - Navodila za uporabo Bjdpfx Aoyac T Eegtowl Država porekla: Tajvan Dimenzije stroja (DxŠxV): 9.000 x 3.500 x 4.000 mm +/- Teža stroja: 30.000 kg

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, hod: 300 mm, globina grla: 450 mm, proizvajalec krmilnikov: Delem, model krmilnika: DA65, delovna širina: 4.300 mm, upogibna sila (maks.): 300 t, razdalja med stojali: 3.700 mm, vrsta upravljanja: CNC krmiljenje, število podpornih ročic: 2, število osi: 4, tip kronanja: CNC krmiljen, vrsta aktuacije: hidravlični, Oprema: CE označba, centralizirani mazalni sistem, dokumentacija / priročnik, nožno daljinsko upravljanje, nujno zaustavitev, spodnje orodje, varnostna svetlobna zapora, zaščita prstov, zgornje orodje, Pressing capacity: 300 tons Bending length: 4,300 mm Distance between uprights: 3,700 mm Back gauge: 550 mm Stroke length: 300 mm Throat depth: 450 mm Approach speed: 120 mm/sec Working speed: 10 mm/sec Return speed: 120 mm/sec Control: Delem DA65 Equipped with: - Y1, Y2, X & R axes CNC controlled - CNC hydraulic crowning - Various sets of press brake tooling Bjdeydpxvopfx Agtowl - Safety light curtain Lazer Safe - Operating manual and machine documentation Country of origin: Netherlands Motor power: 30 kW Machine dimensions (LxWxH): 510 x 200 x 330 cm Machine weight: 21,500 kg

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 2007, Na voljo je vertikalni visoko zmogljiv pakirni stroj za vrečke Robert Bosch. Območje formatov: 360 mm, zmogljivost pakiranja: 80 vrečk/min. Ogled na lokaciji je mogoč. Predvidoma na voljo od junija 2026. Bwedpfx Agoyxratotel

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2011, Pipe grinding machine – Custom-built - Pipe grinding machine with CE marking - Suitable for grinding or surface preparation of various pipes - Was used for galvanized steel pipes as a surface pre-treatment before painting - Could be modified for other materials (by using different sanding belts and possibly adapting the feed system) Bedpfxex E T Sws Agtewl - Control: Mitsubishi - Automatic infeed and discharge from the machine - Multiple pipes can be loaded, processed sequentially, and temporarily stored at the discharge station - Pipes are picked up by a gripper and fed through the machine to the discharge point - Including Felder RL125 extraction unit for dust extraction - Compressed air required for operation - Machine is sold without safety devices - Year of manufacture: 2011 Technical data - Min. pipe diameter: 76 mm - Max. pipe diameter: 200 mm - Min. pipe length: 3,600 mm - Max. pipe length: 10,000 mm - Connected load of the grinding machine: 6.75 kW - Connected load of the extraction unit: 3 kW - Installation footprint (without extraction unit): 2,500 x 20,500 mm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1970, Kantbanka, stroj za upogibanje, nihalni upogibni stroj, stiskalnica za upogibanje - Predaja: v dejanskem stanju kot ogledano, glejte fotografije Bwsdoywzhqspfx Agtjl - Stanje: zgornje orodje za upogibanje je bilo zvarjeno - Proizvajalec: LOTZE nihalni upogibni stroj tip HDZKE20 - Pogon: mehanski - Največja delovna širina: 2000 mm - Največja debelina pločevine: 6 mm - Največja razdalja med stebri: 235 mm - Priključna moč: 5,2 kW - Dimenzije: 1340/3460/V1400 mm - Teža: 3700 kg

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Nastavljiv večvrtalni vertikalni stroj Bodpfxon U Iqts Agtewl

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2004, Premer brusilnega kolesa 660 mm Krmiljenje Siemens 840D Minimalna širina obdelovanca 5 mm / maksimalna 180 mm Maksimalni premer obdelovanca 200 mm Teža stroja cca. 15,0 t Potreben prostor cca. D 3,1 x Š 4,0 x V 2,7 m Na voljo sta 2 stroja. Eden od strojev je primeren za grobo brušenje, drugi za fino brušenje. Bwsdpfjxq R Haox Agtsl Stroji so bili uporabljeni za proizvodnjo ojnic. Po naši oceni je stroj v dobrem rabljenem stanju. Dodatna oprema, prikazana orodja in vpenjala so vključena le, če je to posebej navedeno v dodatnih informacijah. Spremembe in napake v tehničnih podatkih in informacijah ter vmesna prodaja so pridržane!

Leto izdelave: 2007, stanje: rabljeno, Control system: Siemens 840D Grinding wheel diameter: 900 mm Workpiece - grinding width: 144 - 152 mm Workpiece - grinding dimension: 22 - 25 mm Speed at 24 m/s: 1,425 rpm Bwodpfx Agsxq Hkujtel Maximum circumferential speed: 25 m/sec Power output: 37 kW Total power requirement: 75 kW Weight: approx. 18.0 t Space requirement: approx. L 4.9 x W 4.9 x H 2.6 m In our opinion, the machine is in good used condition. Double-sided surface grinding machine The machine was used for the production of connecting rods. Accessories, illustrated tools, and clamping devices are only included in the scope of delivery if stated in the additional information. Technical data and information subject to change and error. Prior sale reserved!