Zavore Hidravlične Stiskalnice nakup rabljenega (6.177)

Stanje: rabljeno, Dolžina upogibanja: 3100 mm Tlak: 80 t Fsdpfjru Unbsx Aflsft Moč motorja: 5,5 kW Mehanska zadnja opora

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Heavy hydraulic press Fedpou R U Szofx Afloft

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1982, Cutting capacity: 13 mm, cutting length: 3050 mm, motorized rear gauge: 1000 mm, support arms: 1000 mm with scale, adjustable cutting angle, adjustable blade gap, 22 kW motor, foot pedal Fsdpfx Ajizkm Eefloft

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1997, številka stroja/vozila: C971109, proizvajalec krmilnikov: AMADA, model krmilnika: PROMECAM, vhodna napetost: 400 V, vhodni tok: 16 A, vhodna frekvenca: 50 Hz, skupna masa: 10.000 kg, skupna dolžina: 4.500 mm, skupna širina: 3.500 mm, skupna višina: 2.800 mm, AMADA GPX 630 škarje za pločevino - Priključek: 5,5 kW - Najv. globina omejevalnika: 160 mm - Vključno z levim omejevalnikom Ffjdpfxoxw T Iaj Aflet - Dolžina omejevalnika: 3200 mm - Dolžina reza: pribl. 3050 mm Pozor: Artikel je treba obvezno prevzeti med 19. in 23.01.2026 na še dogovorjen datum. FCA D-76571 Gaggenau – naloženo na tovornjak

Leto izdelave: 1999, Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), - RABLJEN - 6-OSNI SINHRONIZIRANI CNC KLEŠČNI STISKALNIK S HIDRAVLIČNIM BOMBIROM OSI: Y1 - Y2 - X - R - Z1 - Z2 DOLŽINA UPogibanja: 3100 mm TONAŽA: 165 ton GLOBINA VRATU: 450 mm RAZDALJA MED STEBRI: 2600 mm ODPRTA VIŠINA: 440 mm HOD ZGORNJEGA NOSILCA: 250 mm PRISTOPNA HITROST: 100 mm/sek POVRATNA HITROST: 120 mm/sek DELOVNA HITROST: 0-10 mm/sek MOČ MOTORJA: 18,5 kW KRMILNA ENOTA: DELEM DA 65 Fodpfx Afsrk Sg Reloft TEŽA: 12020 kg SKUPNE DIMENZIJE: 4100 x 1880 x 2920 mm OPOMBA: Brez 2 sprednjih podpornih konzol; spodnje hidravlično zaklepanje orodja

Stanje: novo, Leto izdelave: 2025, Condition: New Year of manufacture: 2025 Stock number: 090132 Delivery time: prompt, subject to prior sale Country of origin: Turkey Price: €47,500 Leasing rate: €798.38 In stock: 1 Special price: €41,800 Cutting length: 3,100 mm Max. sheet thickness - mild steel: 6 mm Max. sheet thickness - stainless steel: 4 mm Throat depth (side frame): 50 mm Strokes per minute: 15 Cutting angle: 1.5° Number of hold-down clamps: 16 Hold-down force: 14 tons Backgauge: 1,000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 15 kW Oil tank capacity: 200 l Support arms: 2 pcs. Table height: 865 mm Table width: 500 mm Table length: 3,515 mm Length: 4,110 mm Width: 2,200 mm Overall width with support arm and rear safety guard: 3,700 mm Height: 2,100 mm Weight: 7,300 kg Swing beam shear design NC preselection control D-Touch 7 with touch screen for backgauge, cutting length, quantity, USB port Motorized backgauge, up to 1,000 mm, with ball screw spindles, foldable Clear operating panel mounted on swing arm Hydraulic hold-downs positioned close to cutting line Foot switch Central manual blade gap adjustment Cutting line illumination Wide support table with ball transfers Piece counter Single and continuous stroke Foldable 1,000 mm finger guard 1 side stop 1,500 mm with scale, T-slot and cam 2 sheet support arms 1,000 mm with T-slot Easy changing and regrinding of blades Adjustable cutting length for economical processing Lower blade with 4 cutting edges Upper blade with 2 cutting edges Ffsdpfx Aswiqyyefljt Oil fill Light barriers on the rear of the machine Qualified after-sales service Operating instructions in GERMAN and ENGLISH Equipment according to CE regulations WE HAVE MORE THAN 850 REFERENCES!

Stanje: rabljeno, Dolžina: 2750 Širina: 1100 Višina: 2050 Teža pribl.: 3500 Tlak: 50 Dolžina upogibanja: 2550 CNC upogibni stroj s 3 osmi Y1, Y2 in Z Fedpfx Afowiatpoleft Hidravlična vpenjalna naprava za zgornje orodje Sistem Darley Tehnične podrobnosti: Tip stroja: EHP 50.25/20 Maks. stiskalna sila: 500 kN Dolžina upogibanja: 2550 mm Hitrost spuščanja: 100 mm/s Maks. stiskalna hitrost: 13,5 mm/s Potisna hitrost nazaj: 75 mm/s Dolžina hoda: 120 mm Cilindri: 2 kosa Moč motorja: 5,5 kW Oljni rezervoar: 100 litrov

Stanje: rabljeno, Proizvajalec: DIGÉP Ffodpfxjx H Rzrj Aflst Tip: DLB 7/2550

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1995, Technical Details: Sheet width: 3,000 mm Ffjdevc Amtjpfx Afljt Sheet thickness: 12 mm Frame gap: 3,500 mm Control: Cybelec DNC 10 G Back gauge: 1,200 mm, motorized Cutting angle: 1.2 - 2.73° Blade gap adjustment: yes, mm Shearing force: 66,000 daN Blade length: 3,100 mm Hold-downs: 17 units Interface: RS232 Table size: 3,200 x 600 mm Total connected load: 22 kW Approx. machine weight: 11.0 + (1.0 t attachments + accessories) t Space requirements approx. LxWxH: 4.5 x 2.6 x 2.1 m Transport dimensions LxWxH: approx. 5.0 x 2.25 x 2.2 m The guillotine shear was first commissioned in 1998. The DNC 10 G control system was specifically designed for guillotine shears. It features a numerical axis for controlling the back gauge and automatically calculates and regulates the blade gap, cutting angle, and cutting depth based on the material to be sheared (according to the manufacturer's specifications). Table with side stop: L:930 x W:105 x H:42 mm 2 table extensions: L:1,600 x W:100 x H:83 mm Angle stop (mounted on table extension) Operation via control panel with pivoting arm and foot pedal Equipment: - Run-out table with rollers for cut material - 2x protective guards

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2005, proizvajalec krmilnikov: ELGO, model krmilnika: P8721, - zelo dobro ohranjene hidravlične škarje za pločevino EHT - maksimalna dolžina reza 6050 mm - maksimalna debelina pločevine pri 450 N/mm²: 6 mm Fodpfxox Sau Ee Afljft - pnevmatsko dviganje pločevine - zadnji omejevalnik s pozicionirnim krmiljenjem - naprava pripravljena in pod napetostjo za ogled - teža cca. 24 t

Leto izdelave: 2003, Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), - RABLJENO - 7-OSNA SINHRONIZIRANA CNC HIDRAVLIČNA UPIGALNA STISKALNICA OSI: Y1 - Y2 - X - X1 - R - Z1 - Z2 DOLŽINA UPIGANJA: 3150 mm Fodpfx Asrk Shceflsft PRITISK: 70 ton GLOBINA VRATU: 400 mm RAZDALJA MED STOJALI: 2640 mm ODPRTA VIŠINA: 450 mm HITROST PRIBLIŽEVANJA: 160 mm/sek HITROST POVRATKA: 160 mm/sek DELOVNA HITROST: 0-10 mm/sek MOČ MOTORJA: 15 kW KRMILNA ENOTA: ESA KVARA TEŽA: 7800 kg SKUPNE DIMENZIJE: 3400 x 2100 x 2650 mm

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 12 - 14 weeks from order Ffjdpfx Aowiqw Seflet Country of origin: Turkey Price: €62,400 Leasing rate: €1,179.36 Cutting length: 4100 mm Max. sheet thickness - mild steel: 6 mm Max. sheet thickness - stainless steel: 4 mm Side frame throat: 50 mm Strokes per min.: 12 1/min Cutting angle: 1.5° No. of hold-downs: 20 Hold-down pressure: 17 t Backgauge: 1000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 15 kW Oil tank: 200 l Support arms: 3 pcs Table height: 865 mm Table width: 580 mm Table length: 4510 mm Length: 5230 mm Width: 2300 mm Total width with support arm and rear guard: 3600 mm Height: 2150 mm Weight: 11,460 kg Swing cut design NC preset D-Touch 7 control with touchscreen for backgauge, cutting length, piece count, USB port Motorised backgauge up to 1,000 mm on ball screws, foldable Clear control panel mounted on swivel arm Hydraulic hold-downs positioned close to cutting line Foot switch Central manual blade gap adjustment Cutting line illumination Wide support table with ball rollers Piece counter Single and continuous stroke Foldable finger guard 1,000 mm 1 side stop 1,500 mm with scale, T-slot, and cam lever 2 sheet support arms 1,000 mm with T-slot Easy blade change and regrinding Adjustable cutting length for efficient processing Lower blade with 4 usable edges Upper blade with 2 usable edges Oil filling Light barriers at rear of machine Qualified customer service Operating instructions in GERMAN and ENGLISH Equipment in accordance with CE regulations (Symbolic image) WE HAVE MORE THAN 850 REFERENCES!

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2000, Sheet length: 4,100 mm Sheet thickness: 12 mm Total power requirement: 30 kW Weight approx.: 16,300 kg Dimensions (LxWxH): 5,350 x 2,250 x 2,250 mm Backgauge: 1,000 mm Original price: approx. 100,000 EUR Condition: Used, good condition Ffedpfswiatvex Aflst Equipment: - Swing beam design - NC preselection control ELGO for backgauge - Motorised backgauge up to 1,000 mm on ball screw spindles, foldable - Clearly arranged control panel on swivel arm - Hydraulic hold-downs positioned close to the cutting edge - Foot switch - Central manual blade gap adjustment Accessories: - 1 side gauge, 1,500 mm with scale, T-slot and cam - 2 sheet support arms, 1,000 mm each with T-slot - Simple blade changing and regrinding - Adjustable cutting length for economical processing - Lower blade with four cutting edges - Upper blade with two cutting edges Further details: - Operating instructions in GERMAN

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2004, številka stroja/vozila: 69839, Offer 25493 Technical Data: - Cutting length: 3050 mm - Cutting thickness at 400 N/mm² tensile strength: 13 mm - Cutting thickness at 400 N/mm² tensile strength up to 1000 mm length: 15 mm - Cutting angle: 0.5 – 3° - Number of hold-downs: 18 pcs - Strokes per minute: 10 – 23 min⁻¹ - Motorized backgauge up to: 1000 mm - Rear area safety with light curtain - Front angle stop: 1000 mm - HSLX version: - CNC control HACO SC 5 controller when entering sheet thickness in mm - Automatic cutting angle adjustment based on sheet thickness - Cutting length limitation - Automatic positioning of the backgauge (8 programs – 80 positions) with Ffodpfx Afsx D Uzzjlot - Digital display and automatic backgauge retraction - Option for motorized backgauge adjustment via two pushbuttons - Drive: 400 V / 22 kW - Electric foot pedal - Space requirements without support arms: approx. W 4200 x H 2250 x D 2200 mm - Weight: approx. 9000 kg - The machine has been re-welded in several places by the previous owner and repainted only on the front side

Stanje: rabljeno, Technical details: Sheet width: 400 mm Max. stroke: 600 mm Control: external Fjdpsu Iczfsfx Afloft Machine weight approx.: 0.4 t Dimensions (L x W x H): 2.7 x 0.8 x 0.62 m Hydraulic sheet feeder, strip feeder External control in combination with processing machine. - Feed length approx. 800 mm - Infeed height approx. 500 mm - Motor-driven/hydraulic operation Sale as described.

Leto izdelave: 2016, Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), - RABLJENA - 4-OSNA SINHRONIZIRANA CNC UPUGALNA PREŠA OSI: Y1 - Y2 - X - R DOLŽINA UPUGANJA: 2100 mm TONAŽA: 60 ton GLOBINA VRATA: 410 mm RAZDALJA MED STEBROMA: 1700 mm HOD ZGORNJEGA NOSILCA: 275 mm KRMILNA ENOTA: DELEM DA58 Fsdpfx Aexn U Rqsfljft TEŽA: 4560 kg SKUPNE DIMENZIJE: 3250 x 1960 x 2750 mm

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €59,600 Lease rate: €1,126.44 Cutting length: 3,100 mm Max. sheet thickness - mild steel: 10 mm Max. sheet thickness - stainless steel: 6 mm Stanchion throat: 50 mm Fsdpfxswiqxcs Afljft Strokes per minute: 13 Cutting angle: 1.5° Number of hold-downs: 16 Hold-down pressure: 22 tons Backgauge: 1,000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 22 kW Oil tank: 200 l Support arms: 2 pcs. Table height: 865 mm Table width: 580 mm Table length: 3,515 mm Machine length: 4,200 mm Machine width: 2,250 mm Total width with support arm and rear safety guard: 3,600 mm Height: 2,100 mm Weight: 9,300 kg Swing-cut execution NC preselection control D-Touch 7 with touchscreen for backgauge, cutting length, piece count, USB connection Motorized backgauge up to 1,000 mm on ball screws, foldable Clear operator panel mounted on swivel arm Hydraulic hold-downs arranged close to the cutting edge Foot switch Central manual blade gap adjustment Cutting line illumination Wide support table with roller balls Piece counter Single and continuous stroke mode Foldable finger guard 1,000 mm 1 side gauge 1,500 mm with scale, T-slot and cam lock 2 sheet support arms 1,000 mm with T-slot Easy replacement and regrinding of cutting blades Adjustable cutting length for cost-effective operation Lower blade reversible on 4 sides Upper blade reversible on 2 sides Oil filling Light barriers at the rear of the machine Qualified customer service Operating manual in GERMAN and ENGLISH Equipment in accordance with CE directives WE HAVE MORE THAN 850 REFERENCES!

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1993, Technical details: Sheet width: 3050 mm Sheet thickness: 6.0 mm Frame gap: 3460 mm Strokes per minute: min./max.: 9 / 17 strokes/min Backgauge: 750 mm (motorized) Cutting angle: 0.5° - 3.0° Blade clearance adjustment: manual Hold-downs: 18 units (hydraulic) Table size: 380 x 3100 mm Total connected load: 7.5 kW Machine weight approx.: 4.56 t Machine dimensions: L: 2.3 x W: 3.7 x H: 1.8 m Equipment: - with side stop L: 1000 x W: 100 x H: 60 mm and stop bar 990 mm, with 8 supports - Operation via control panel and foot switch - Cutting zone illumination - Stroke counter - Machine feet as per details. Ffjdpfx Afsu Rni Holst

Leto izdelave: 2010, Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), - RABLJEN - 6-OSNI SINHRONIZIRANI CNC UPORABNI STROJ ZA UPORABLJENE STROJE Z HIDRAVLIČNO BOMBAŽO OSI: Y1 - Y2 - X - R - Z1 - Z2 DOLŽINA UPORABE: 3200 mm TONAŽA: 100 ton GLOBINA VRATU: 500 mm RAZDALJA MED STEBLI: 2550 mm ODPRTA VIŠINA: 600 mm POTEZ GORNJEGA NOSILCA: 400 mm POTEZ X-OSI: 800 mm Fodpfxetq Ngbo Afleft POTEZ R-OSI: 150 mm PRISTOPNA HITROST: 200 mm/s POVRATNA HITROST: 180 mm/s DELOVNA HITROST: 10 mm/s MOČ MOTORJA: 11 kW KRMILNA ENOTA: ESA 875 PLUS TEŽA: 10 500 kg SKUPNE MERE: 4300 x 2000 x 3100 mm OPOMBA: STROJ OPREMLJEN Z NOVIM CNC ESA

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 12–14 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €94,900 Leasing rate: €1,793.61 Cutting length: 4,100 mm Max. sheet thickness – mild steel: 13 mm Max. sheet thickness – stainless steel: 8 mm Side frame throat: 350 mm Strokes per minute: 8 Cutting angle: 1.75° Number of hold-downs: 18 Hold-down force: 62 t Backgauge: 1,000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 30 kW Oil tank: 330 l Support arms: 3 pcs. Table height: 818 mm Table width: 550 mm Table length: 4,520 mm Length: 5,350 mm Width: 2,250 mm Overall width incl. support arm & rear safety grid: 3,650 mm Height: 2,250 mm Weight: 16,300 kg Swing beam design NC preselection control D-Touch 7 with touch screen for backgauge, cutting length, quantity, USB port Motorized backgauge up to 1,000 mm with ball screws, tiltable Clearly arranged control panel mounted on swivel arm Hydraulic hold-downs positioned close to the cutting edge Ffedpewirynefx Aflot Foot switch Central manual blade gap adjustment Cutting line lighting Wide support table with roller balls Piece counter Single and continuous stroke Flip-up finger guard, 1,000 mm 1 side gauge, 1,500 mm with scale, T-slot, and cam 2 sheet support arms, 1,000 mm with T-slot Easy blade change and re-sharpening Adjustable cutting length for economical processing Lower blade with 4 cutting edges Upper blade with 2 cutting edges Filled with oil Light barrier at rear of machine Qualified customer service Operating manual in GERMAN and ENGLISH Equipment according to CE regulations (Symbolic photo) WE HAVE OVER 850 REFERENCES!

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1992, Technical details: Sheet width: 4050 mm Sheet thickness: 16 mm Distance between uprights: 4900 mm Control for program: Robosoft SC5 Controller Backgauge: 1000 mm, motorized Cutting angle: 0.5° - 3° Fsdou Icpcopfx Afleft Cutting gap adjustment: yes / adjustable in mm Hold-downs: 23 units Height above floor: 1030 mm Table size (L x W): 4000 x 520 mm Machine weight approx.: 19.2 t Machine dimensions: 5.2 x 2.2 x 2.78 m Additional features: - Blade length 4100 mm, can be rotated/reversed 4 times - Stroke rate: 5 – 11 cycles/min. - Table: side gauge with linear scale, with 1000 mm fence, removable; push assistance via/integrated ball supports - Front support: L x W x H: 1600 x 1100 x 1000 mm; movable via roller rail, easy handling - Backgauge adjustable, motor-driven and foldable Operation via control panel with jib arm and foot switch Equipment: - Light curtain at backgauge - Cutting line illumination Accessories: - 1 set (2 pieces) of shear blades

Leto izdelave: 2000, Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), - RABLJEN - 4-OSNI SINHRONIZIRANI CNC UPogibni STROJ OSI: Y1 - Y2 - X - R DOLŽINA UPogibanja: 3130 mm TONAŽA: 80 ton GLOBINA VRATU: 405 mm RAZDALJA MED STEBRI: 2700 mm ODPRTA VIŠINA: 350 mm HOD ZGORNJE GREDE: 150 mm Fsdpomyc I Njfx Aflsft PRIBLIŽEVALNA HITROST: 100 mm/s POVRATNA HITROST: 96 mm/s DELOVNA HITROST: 9 mm/s MOČ MOTORJA: 5,5 kW KRMILNA ENOTA: TASK 84 SIRIO 2 TEŽA: 6500 kg SKUPNE MERE: 4400 x 1700 x 2400 mm

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €68,700 Leasing rate: €1,298.43 Cutting length: 3,100 mm Max. sheet thickness – mild steel: 13 mm Max. sheet thickness – stainless steel: 8 mm Throat depth at side frame: 50 mm Stroke rate: 13 strokes/min Cutting angle: 1.75° Number of hold-downs: 16 Hold-down pressure: 37 t Back gauge: 1,000 mm Ffedpfjwir D Hsx Aflet Back gauge speed: 200 mm/s Motor power: 30 kW Oil tank: 330 l Support arms: 2 pcs. Table height: 840 mm Table width: 600 mm Table length: 3,550 mm Length: 4,280 mm Width: 2,300 mm Overall width with support arm and rear safety guard: 3,600 mm Height: 2,350 mm Weight: 12,500 kg Swing cut design NC pre-select control D-Touch 7 with touchscreen for back gauge, cutting length, piece count, USB connection Motorized back gauge up to 1,000 mm with ball screw spindles, foldable Clear operating panel mounted on swivel arm Hydraulic hold-downs positioned close to the cutting line Foot switch Central manual blade gap adjustment Cutting line illumination Wide support table with ball rollers Piece counter Single and continuous stroke modes Foldable finger guard 1,000 mm 1 side stop 1,500 mm with scale, T-slot, and cam stop 2 sheet support arms 1,000 mm with T-slot Easy blade removal and regrinding Adjustable cutting length for economical processing Lower blade reversible on 4 sides Upper blade reversible on 2 sides Oil fill included Light barriers at rear of machine Qualified customer service Operating manual in GERMAN and ENGLISH Equipment in accordance with CE regulations (Symbol photo) WE HAVE MORE THAN 850 REFERENCES!

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 12–14 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €145,000 Lease rate: €2,740.50 Cutting length: 6080 mm Max. sheet thickness – mild steel: 6 mm Max. sheet thickness – stainless steel: 4 mm Throat depth (side stand): 350 mm Strokes per minute: 10 Cutting angle: 0.5–2° Number of hold-downs: 29 Hold-down pressure: 20 t Backgauge: 1000 mm Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 22 kW Oil tank: 200 l Support arms: 5 pcs Table height: 900 mm Table width: 630 mm Fedpfxowiqygj Afleft Table length: 6370 mm Length: 7300 mm Width: 2150 mm Total width with support arm and rear safety guard: 3400 mm Height: 2750 mm Weight: 25,500 kg Design: Crank-guided system CNC touchscreen control D-touch 7 for backgauge, cutting angle, blade gap, cutting length, piece counter USB port CNC-controlled blade gap adjustment via table (patented) Oil cooler Manual central lubrication Cutting line illumination Foldable ball screw for backgauge Balls in table Folding finger guard, 1,000 mm Side gauge with T-slots, flip stop, and scale 5 support arms with T-slots Oil fill included Light barriers at rear of machine Operating manual in GERMAN and ENGLISH PRICE FCA TURKEY (Symbolic image)

Stanje: novo, Condition: new Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €51,600 Leasing rate: €975.24 Cutting length: 3080 mm Max. sheet thickness (mild steel): 6 mm Max. sheet thickness (stainless steel): 4 mm Throat depth (side frame): 350 mm Strokes per minute: 20 Cutting angle: 0.5 – 2° Number of hold-downs: 16 Hold-down pressure: 20 t Backgauge: 1000 mm Fodpfx Ajwirwtsfloft Backgauge speed: 200 mm/s Motor power: 11 kW Oil tank: 125 l Support arms: 3 pcs. Table height: 820 mm Table width: 494 mm Table length: 3280 mm Length: 4100 mm Width: 2050 mm Overall width with support arm and rear safety guard: 3650 mm Height: 1950 mm Weight: 7980 kg Sliding block design CNC touchscreen control D-touch 7 for backgauge, cutting angle, blade gap, cutting length, quantity USB port Cutting line illumination Folding ball screw for backgauge Balls in table Foldable finger guard, 1,000 mm Side fence with T-slots, tilting stop, and scale 3 support arms with T-slots Oil filling included Light barriers at the rear of the machine Operating manual in GERMAN and ENGLISH