Trna Upogibni Stroj nakup rabljenega (27.660)

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 6–8 tednov po naročilu Država izvora: Turčija Cena: 12.900 € Leasing obrok: 247,68 € Tlačna sila: 40 t Hod: 285 mm Maksimalna kapaciteta upogibanja – konstrukcijsko jeklo: 200 × 24 mm Miza: 660 × 1250 mm Višina vpenjalnega zatiča: 250 mm Gjdewiq N Iopfx Afqjuc Premer zatiča: 80 mm Delovna hitrost: 10 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Motor: 4 kW Delovna višina: 930 mm Dolžina: 1250 mm Širina: 650 mm Višina: 1250 mm Teža: 1100 kg Nastavitev hoda z digitalnim prikazom Ročni in avtomatski način delovanja Vpenjalni zatiči in orodja kaljeni in brušeni Orodje za upogibanje robov Nožno stikalo MOŽNOSTI: Rezkalna, štancalna ali cevno-upogibna orodja na zahtevo.

Stanje: kot nova (razstavni stroj), Leto izdelave: 2025, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Stierli-upogibalni stroj z višino orodja 130 mm in dolgim hodom 200 mm je primeren tako za ravnalna kot za upogibna dela. Predvsem odprta konstrukcija in pravokoten vstav materiala glede na os upogibanja prinašata prednosti pri proizvodnji ne le graditeljem jeklenih in kovinskih konstrukcij, temveč tudi obdelovalcem pločevine in bakra. S standardnimi orodji, ki so na voljo, je mogoče zelo tesne in zaprte oblike, škatle, cevi, objemke ali podobne dele hitro in natančno upogniti. Stroj je lahko glede na namen uporabe opremljen bodisi z ročnim ali CNC „Touch Screen“ krmiljenjem s programiranjem kota. Gedpfx Aey Rppvjfqsuc

Stanje: rabljeno, Safan 120-4300 TS-1 CNC upogibni stroj Leto: 2004 Pritisna sila: 120 t Dolžina upogibanja: 4.300 mm Razdalja med stebri: 3.600 – 3.700 mm Največji hod: 180 mm Višina odprtine (miza - bat): 510 mm Globina grla: 400 mm Širina mize: 160 mm Glavna pogonska moč: 7,5 kW Krmilni sistem: Safan TS-1 CNC Število nadzorovanih osi: običajno 4 osi (Y1, Y2, X, R) Godpjzdgnbjfx Afqsuc Električni priključek: 400 V / 3 faze Teža stroja: ca. 11.700 – 12.300 kg Dimenzije stroja (D × Š × V): približno 4.500 × 1.650 × 2.900 mm

Stanje: rabljeno, Rico Syncro PRCN 30-135M CNC upogibni stroj Krmilje Cyblec DNC 60 Letnik 2006 Nožni pedal Laserske varovalke Orodje zgoraj in spodaj Kapaciteta 130 ton x 3100 mm Teža 9200 kg Gedpjzdghnjfx Afqsuc Dimenzije (tloris): 3900 mm x 2000 mm x 2600 mm

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 14 - 16 weeks from order Country of origin: Turkey Godpfxoyui R To Afqouc Price: €197,600 Leasing rate: €3,734.64 Pressing force: 400 tons Bending length: 6,050 mm Axes: 3 Stroke: 365 mm Distance between frames: 5,100 mm Throat depth (side frame): 510 mm Installation height: 630 mm Drive system: hydraulic Rapid traverse Y-axis: 120 mm/s Working speed Y-axis: 8 mm/s Return speed Y-axis: 100 mm/s Backgauge stroke X-axis: 750 mm Backgauge speed X-axis: 350 mm/s Backgauge speed R-axis: 300 mm/s Backgauge stroke R-axis: 250 mm Table height: 1,220 mm Table width: 154 mm Oil tank: 500 l Motor power: 37 kW Length: 7,500 mm Width: 2,110 mm Height: 3,810 mm Weight: 34,660 kg 3 axes (Y1, Y2, X) CNC CONTROL DT-15 - 15" 2D graphic display - Intuitive touch-screen operation (easy drawing of the bending contour by finger) - User-friendly dialog programming - Automatic bending sequence calculation - Automatic calculation of blank length for sheet cutting - Graphical product and tool memory - Correction options - USB ports for backup and program transfer - PC software enables programming also on PC, with subsequent USB transfer to the machine Servo motor-driven backgauge on linear guides and ball screws Backgauge finger blocks on double linear guides CNC-controlled crowning system Top tool 1010/A/75°, segmented and goose-necked 4-V die block 60x60 2009 (V= 16, 22, 35, and 50 mm) Laser safety device Fiessler AKAS mounted on upper beam Sheet support arms on linear guides Equipment according to CE regulations Oil fill included Operating manual in GERMAN or ENGLISH ADVANTAGES OF THE AD-S: - More stroke, installation height, and throat depth - Higher approach and return speed of the upper beam - Higher backgauge speed - Backgauge fingers on double rather than single linear guide - More available options, such as: additional backgauge axes (e.g., Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measurement system, tandem configuration, alternative CNC controls… Price FCA Turkey Options (prices on request): R-Axis R/Z1/Z2 axes DBend, 3D CAD/CAM import and simulation software (step, iges, and dxf file import) CNC Control Delem DA66 S DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import function Hydraulic tool clamping systems

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2005, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, stiskalna sila: 100 t, hod: 215 mm, dolžina mize: 4.100 mm, Oprema: CE označba, Visokokakovostna v celoti servisirana Bystronic 4-metrska CNC upogibna stiskalnica na voljo za prodajo PR100 100 x 4100 Proizvajalec: Bystronic Edwards Pearson Model: PR 100 Pressure Reference Leto / novo: 2005 Skupno osi: 4 – 2-osni zadnji prislon X R – vključno z 2 dodatnima prstoma na zadnjem prislonu, skupaj 4 prsti. Vgrajena mizna enota za izdelavo upognjenih robov ali varnostnih robov na pločevini. Hidravlično kompenziranje upogiba mize Samostoječa, brez potrebe po jami/podu Kapaciteta / velikost mize / tonža: 4 metre x 4100 mm x 100 ton CNC krmiljenje: Cybelec Modeva 10S Maksimalen hod: 215 mm Hitri pristop: 180 mm/s Godszdgnnspfx Afqouc Hitrost upogibanja: 10 mm/s Hitri povratek: 150 mm/s

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2020, obratovalne ure: 2.018 h, skupna dolžina: 4.000 mm, skupna širina: 2.300 mm, skupna višina: 2.850 mm, Barva: Siva Teža: 10.520 kg Cena: Na zahtevo - Leto izdelave: 2020 - Dokumentacija na voljo: Da - CE oznaka prisotna: Da - CE certifikat prisoten: Ne - Serijska številka: 73332015912 - Obratovalne ure: 2018 - Upravljanje: CNC - Moč [kW]: 18,5 - Pritisk [ton]: 175 - Največja delovna širina [mm]: 3100 - Razdalja med stebri [mm]: 2500 - Globina zadnjega ležišča [mm]: 600 - Največji hod [mm]: 195 Gjdpoyypfijfx Afqsuc - Vključno z orodji: Da - Dimenzije za transport: 4000 mm x 2300 mm x 2850 mm (d x š x v) - Transportna teža [kg]: 10.520 kg - Število transportnih paketov [kos]: 1 Finančne informacije DDV: Navedenakn cena je brez DDV-ja DDV/obračun razlik: DDV je odbiten za poslovne uporabnike Dostava in odkup možna kadarkoli za vse iz industrijskega področja Lukas van Rossum

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2016, obratovalne ure: 27 h, skupna dolžina: 3.900 mm, skupna širina: 1.600 mm, skupna višina: 2.300 mm, Barva: Siva Teža: 6.650 kg Cena: Na zahtevo - Leto izdelave: 2016 - Dokumentacija na voljo: Da - CE-oznaka prisotna: Da - CE-certifikat prisoten: Ne - Delovne ure: 27 - Upravljanje: CNC - Moč [kW]: 7,5 - Tlačna sila [ton]: 100 - Največja delovna širina [mm]: 3.100 - Razmak med stojali [mm]: 2.600 - Globina grla [mm]: 300 - Globina zadnjega prislona [mm]: 800 - Največji hod [mm]: 140 - Orodja vključena: Da - Opcije: Zaščita za prste - Transportne mere: 3.900 mm x 1.600 mm x 2.300 mm (d x š x v) - Transportna teža [kg]: 6.650 kg - Število transportnih paketov: 2 Finančne informacije DDV: Cena je navedena brez DDV DDV/obrnjena davčna obveznost: DDV je odbiten za podjetja Dostava in odkup možno kadarkoli za vse iz industrijskega področja Gjdpfjyrn Edsx Afqeuc Lukas van Rossum

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2007, skupna dolžina: 3.550 mm, skupna širina: 1.800 mm, skupna višina: 2.800 mm, Barva: Siva Teža: 10.000 kg - Leto izdelave: 2007 - Dokumentacija na voljo: Da - CE označba prisotna: Da - CE certifikat prisoten: Da - Serijska številka: 11520 - Upravljanje: CNC - Moč [kW]: 11,0 - Tlačna sila [ton]: 150 - Največja delovna širina [mm]: 3100 - Razdalja med stebri [mm]: 2550 - Največji hod [mm]: 260 - Transportne mere: 3550mm x 1800mm x 2800mm (d x š x v) - Transportna teža [kg]: 10000kg - Število transportnih paketov [kos]: 1 Gusdjyf Edwjpfx Afqoc Finančne informacije DDV: Navedena cena je brez DDV DDV/obdavčitev po razliki: DDV je mogoče odbiti za podjetja Dostava in odkup možna kadarkoli za stroje iz industrijskega področja. Lukas van Rossum

Leto izdelave: 2025, stanje: novo, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Delni segment UKB matrice / spodnje orodje sistem AMADA 415 mm V16 R2 85° V22 R2,5 85° V35 R3 85° V50 R4 85° Delni segmenti UKB zgornjega orodja sistem AMADA 415 mm, 150 mm, 35 mm, 15 mm in roge lijevo/desno 100 mm R 0,8 / 85° H 66,5 Poleg tega ponujamo matrico dolžine 835 mm (proizvajalec Eurostamp), ki je konstrukcijsko enaka ponujenim UKB matricam. Ta matrica je rahlo poškodovana, vendar popolnoma funkcionalna in jo po želji ponudimo za 70,00 €. Gedpfx Aeyqyc Sjfqsuc

Stanje: novo, Leto izdelave: 2023, obratovalne ure: 10 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: 62538, skupna širina: 1.200 mm, skupna dolžina: 1.500 mm, skupna višina: 170 mm, skupna masa: 10.000 kg, maks. debelina aluminijaste pločevine: 2 mm, vrsta vhodnega toka: trifazni, Naprodaj je avtomatski upogibni stroj za škatle/panele, prikazan na sliki. Prodaja se zaradi neizkoriščenosti, v popolnoma novem stanju. Zelo hiter in funkcionalen upogibni stroj, primeren za serijsko upogibanje škatel, panelov in tankih pločevin. Ima električni servo-pogon, zato je upogibanje zelo hitro. Uporaba: za upogibanje tankih pločevin za garderobne omare, kuhinjsko opremo, električne omare in druge podobne izdelke. Gjdpfxjv S Exds Afqouc Lastnosti stroja: - 10 osi - Skupna širina: 1500mm - Odpiranje (maksimalna višina med spodnjim in zgornjim orodjem): 170mm - Debeline upogibanja: Jeklo (dc01): 1,5mm Nerjaveče jeklo: 1mm Aluminij: 2mm - Minimalne mere upognjenega kosa: 340mm x 340mm - Maksimalna dolžina pločevine: 1600mm - Teža: 10 ton

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2011, skupna dolžina: 4.800 mm, skupna širina: 1.800 mm, skupna višina: 2.250 mm, Couleur : gris Poids : 8 200 kg Prix : Sur demande - Année de fabrication : 2011 Guodpfxoymlabe Afqoc - Documentation disponible : Non - Marquage CE présent : Oui - Certificat CE disponible : Non - Numéro de série : 91898 - Commande : CNC - Force de pressage [tonnes] : 100 - Largeur de travail max. [mm] : 3600 - Écartement entre montants [mm] : 3300 - Profondeur de col de cygne [mm] : 250 - Profondeur de butée arrière [mm] : 600 - Course max. [mm] : 120 - Outils inclus : Oui - Dimensions de transport : 4800mm x 1800mm x 2250mm (L x l x H) - Poids au transport [kg] : 8200kg - Colis de transport [pcs] : 2 Informations financières TVA : Le prix indiqué s’entend hors TVA TVA/Régime de la marge : TVA récupérable pour les professionnels Livraison et reprise possibles à tout moment pour tout équipement industriel Lukas van Rossum

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Leto izdelave: 1979, For 75T Godpfx Aexwxg Iefqouc working length 2500mm

Stanje: nepreverjeno (rabljeno), Kombiniran stroj za rezanje in krivljenje, dolžina krivljenja 6000 mm Gsdpfx Asy Rfpfofqsuc

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2011, Rabljena 3,6-metrska CNC preša za upogibanje Haco Tip: ERMS 36220 Kapaciteta: 3600 x 220 ton 2D CNC upravljanje FastBend Osi Y1, Y2, X in R krmiljene s CNC CNC bombiranje Laserska varnost Akas Fiessler Guodey N Uadjpfx Afqjc Leto izdelave: 2011 1 komplet orodij za pločevino debeline 1 do 6 mm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1993, Rabljena 3-metrska CNC upogibna stiskalnica Safan Tip: CNCL 80 3100 Kapaciteta: 3100 x 80 ton Osi Y1, Y2 in X krmiljene s CNC Gjdpfxjy Nydze Afqjuc CNC bombiranje Ravna pritisna miza Leto izdelave: 1993

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1990, Rabljena 4-metrska upogibna stiskalnica Tip: Haco PPES 40110 Gusdpfx Asy Nyc Refqec Kapaciteta: 4100 x 110 ton Osi Y1, Y2 in X CNC vodene Euro vpenjalo za orodje PC20 CNC krmiljenje Vključen 1 komplet orodij (ni na slikah) Leto izdelave: 1990

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 1995, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Rabljen hidravlični upogibni stroj Guodpfxeyklwnj Afqec Proizvajalec: Hämmerle Tip: 200-3100 Letnik izdelave: 1995 Stroj je dostavljen z veliko orodji (orodja za upogibanje).

Stanje: rabljeno, working length up to 2600 mm sheet steel up to 0.7 mm Guodedphv Rspfx Afqjc

Stanje: novo, Leto izdelave: 2025, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Oprema: CE označba, Stock machine // Subject to prior sale CNC-controlled press brake in all-steel welded construction with DELEM DA66S control, HAWE hydraulics, Fiessler AKAS II laser safety system, and CNC-controlled crowning table. Technical Data: - Maximum pressing force: 160 tons - Bending length: 3,100 mm - Bending length between frames: 2,550 mm - Throat depth: 410 mm - Table width: 60 mm - Table height from floor: 870 mm - Installation height: 530 mm - Max. ram stroke: 260 mm - Downward speed: 200 mm/sec - Pressing speed: 10 mm/sec - Return speed: 160 mm/sec - Max. working area of backgauge (X axis): 750 mm - Max. working area of backgauge (R axis): 150 mm - Backgauge adjustment speed (X-axis, servomotor): 330 mm/sec - Backgauge positioning accuracy: +/- 0.03 mm - Motor power: 15.0 kW - Oil tank capacity: 180 l Equipment / Standard Accessories: Gedjy Anftopfx Afqjuc - CNC control "DELEM DA66S". Allows easy graphical product programming. After pressing a key, the control calculates the bending sequence and all axis positions (including collision warning), 24" TFT color touchscreen, USB interface, network connection, tool library for 100 punches and dies each. Graphical 2D programming, 2D display during operation, up to 12 axes + auxiliary functions. Includes PC programming software "Profile - TL". Remote service (teleservice) via Teamviewer included. - Manual quick-clamping device for upper tools, Promecam/AMADA type with clamping levers, safety nose, and plastic pressure strip for secure clamping of narrow tools as well. Max. load 100 tons/meter - Segmented upper tool, Amada system, Italian manufacturer, material C 50 (HRC 50-52) induction hardened and ground at the working surfaces. Load capacity: 100 tons per meter. Standard delivery: segments 3 x 835 mm, left and right horn 100 mm each, balance in smaller segments. Height 66.6 mm - Lower tool / 4-way prism block CroMo 4, ground 60x60 mm, standard V-openings: 16 - 22 - 35 - 50 mm - Modern design for side and top covers - Side safety covers with magnetic lock for quick opening/closing during tool changes - 2-axis backgauge system with ball screws and servomotors, CNC-controlled, max. working range 750 mm (X-axis), 150 mm (R-axis). Positioning accuracy +/- 0.03 mm, travel speed 330 mm/sec. Includes 2 laterally adjustable stop fingers. - "FIESSLER" laser safety system with dual beam, type AKAS/LCII, press can only be operated with foot pedal. Manually adjustable with linear guides both vertically and horizontally, allowing very easy and fast setup after tool changes. - Automatic motorized table crowning system WILA, integrated into the CNC - Front sheet supports (2 pieces) laterally adjustable over linear guides, height adjustment via handwheel - Centralized lubrication with hand pump - Spring-back compensation via CNC - Oil fill - German operating manual with spare parts list - Hydraulic block and valves: HAWE / HOERBIGER brand - Hydraulic pump: HAWE tandem pump - Relays and contacts: Schrak, Pilz, Siemens, Eaton, or Telemecanique - CE conformity - Operating hours counter - Two-tone paint: Body: RAL7015 slate grey; covers, swing arm, and control housing: RAL7035 light grey; support arms and front edge of side covers

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2010, Upogibni stroj Amada Astro HDS 1030/NTR letnik 2010 Guedpfey Em Ulsx Afqsc

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2008, stiskalna sila: 200 t, hod: 415 mm, obratovalna hitrost: 10 mm/s, hitrost vzvratne vožnje: 150 mm/s, dolžina mize: 4.100 mm, skupna masa: 17.400 kg, Oprema: CE označba, varnostna svetlobna zapora, Visokokakovostna, popolnoma servisirana in zelo čista Bystronic 4-metrska x 200-tonska CNC upogibna stiskalnica naprodaj Pr200 200 x 4100 Proizvajalec: Bystronic Gusdpszcw Uvefx Afqsc Model: PR 200 Pressure Reference Leto / novo: 2008 Skupno osi: 6 – 4-osni zadnji omejevalnik X R Z1 Z2 Samostoječa, ni potrebna jama Kapaciteta / dolžina mize / tonaža: 4 metre x 4100 mm x 200 ton CNC upravljanje: Cybelec Maksimalna hoda: 415 mm Hitro približevanje: 190 mm/s Upogibni cikel: 10 mm/s Hitro vračanje: 150 mm/s

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1986, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, vhodna napetost: 380 V, vhodna frekvenca: 50 Hz, stiskalna sila: 204 t, hod: 220 mm, dolžina mize: 4.000 mm, razmak između stupova: 3.400 mm, skupna masa: 12.000 kg, Ponujamo to rabljeno PROMECAM Amada STPC 204 200 40 160 upogibno stiskalnico, letnik 1986. Številka stroja: STPC 200 40 160 Maksimalna pritiskalna sila: 2.040 kN Maksimalni hod: 220 mm Napetost: 380 V Frekvenca: 50 Hz Datum izdelave: 20.10.86 Dolžina upogibanja: 4 m Razdalja med stebri: 3,4 m S priloženim orodjem! Teža stroja cca. 12 t Gedpfxey Tmlao Afqeuc Z upravljanjem CYBELEC DNC 7000 Na voljo je dvigalo za nakladanje. Stroj je delujoč, še vedno v uporabi in ga je mogoče preizkusiti pod napetostjo. Zaradi starosti ne nudimo garancije. Če imate dodatna vprašanja ali potrebujete več informacij, nam pišite ali nas pokličite.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2025, Condition: New Year of manufacture: 2025 Stock number: 080109 Delivery time: immediate, subject to prior sale Country of origin: Turkey Price: €68,282 Leasing rate: €1,135.89 Bestseller: 1 Available in stock: 1 Special price: €60,100 Pressing force: 120 tons Bending length: 3050 mm Axes: Y1 / Y2 / X and R axis Stroke: 180 mm Distance between uprights: 2550 mm Side frame throat depth: 250 mm Installation height: 375 mm Drive concept: hydraulic Rapid traverse Y-axis: 100 mm/s Working speed Y-axis: 9 mm/s Return speed Y-axis: 77 mm/s Backgauge travel (X-axis): 620 mm (with optional R-axis) Backgauge speed X-axis: 250 mm/s Table height: 878 mm Table width: 104 mm Oil tank: 150 l Motor power: 11 kW Length: 3750 mm Width: 1230 mm Height: 2400 mm Weight: 5900 kg 4 axes (Y1, Y2, X, and R axis) CNC CONTROL DT-10 - 2D graphic display 10" - Intuitive touchscreen operation (easy drawing of bend contours with finger) - User-friendly dialogue programming - Automatic calculation of bending sequences - Automatic calculation of flat length for sheet cutting - Graphical product and tool storage - Correction options - USB ports for backup and program transfer - PC software for writing programs on the PC and transferring to the machine via USB CNC-controlled backgauge with linear guides and ball screws CNC-controlled crowning system in the table Intermediate pieces for upper die clamping Upper die 1010/A/75°/0.8, segmented, bending radius hardened and ground Die holder for 60 mm dies Die 2009/85° (V 16, 22, 35, 50 mm) segmented, entry radii hardened and ground Laser safety device Fiessler AKAS mounted on the upper beam Sheet support arms Side and rear safety guards Equipment according to CE regulations Oil fill Operating instructions in GERMAN and ENGLISH Gusdpfewiq Siox Afqsc ADVANTAGES OF THE PBF SERIES: - Compact design - Cost-effective model thanks to series production of standardized models, with no compromises on quality and precision OPTION: DBend, 3D CAD/CAM import and simulation software (import of step, iges, and dxf files) WE HAVE MORE THAN 600 REFERENCES!

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Stanje novo Godina proizvodnje 2026 Inventarski broj 080147 Rok isporuke odmah, prodaja moguća u međuvremenu Zemlja porekla Slovačka Cena 26.400 € Leasing rata 504,24 € Na lageru 1 Pritisna snaga 40 t Dužina savijanja 1500 mm Ose X i Y osa Hod 100 mm Visina ugradnje 310 mm Pogonski koncept hidraulični Rezervoar za ulje 38 l Motor 6 kW Dužina 2000 mm Širina 950 mm Visina 1900 mm Težina 1800 kg Zadnji graničnik 420 mm Matrica 1 Brzina 10 mm/s Brzina povratka 12 mm/s Brzina zadnjeg graničnika 40 mm/s Tačnost prese 0,02 +/- mm Tačnost zadnjeg graničnika 0,05 +/- mm 2 ose (Y i X) Motorni zadnji graničnik sa tasterom i ručnim, finim podešavanjem sa brojačem Dubina prešanja Y i gornja mrtva tačka pomoću unapred odabranog upravljanja Međuprsten s brzim steznim polugama za stezanje gornjeg alata Gornji alat 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm podeljen Matrica 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm podeljen 2 stola za podršku lima Oprema prema CE standardima Guodpfowiqnqsx Afqoc Ulje napunjeno Uputstvo za upotrebu na nemačkom