Unbekannt Tri Zvitkih, Upogibni Stroj nakup rabljenega (38.319)

Stanje: kot nova (razstavni stroj), Leto izdelave: 2026, številka stroja/vozila: C9s10060, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, obratovalne ure: 40 h, moč: 5 kW (6,80 KM), skupna dolžina: 1.320 mm, skupna širina: 1.220 mm, skupna višina: 2.100 mm, skupna masa: 1.800 kg, proizvajalec krmilnikov: CoastOne, model krmilnika: Touchscreen 15", delovna širina: 900 mm, upogibna sila (maks.): 22 t, trajanje garancije: 36 meseci, nastavitev zadnjega prislona: CNC krmiljen, število osi: 3, vrsta aktuacije: električni, Oprema: CE označba, dokumentacija / priročnik, evropski sistem vpenjanja orodij, nujno zaustavitev, spodnje orodje, zgornje orodje, Small Electric Press Brake C9s CoastOne – Made in Finland Pressing Force: 22T Bending Length: 900 mm Spindles: 1x22T Control: TC15-2D Graphic Backgauge: 2-axis controlled X-R axes Press Brake Tooling Clamping: Type A / R1 / ES style / AMADA Promecam 1x set of press brake tooling included 36 months warranty after installation Delivery not included; immediately available On-site demonstration under power possible at any time by prior appointment! Nodoy A Nf Uepfx Agxewf

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1989, Jorns Norma Line Delovna širina: 6,00 m Zmogljivost upogibanja: 1,0 mm Leto izdelave: 1989 Zaslon nadgrajen Nwodpfx Agsy Drfajxof

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1992, Abkant stiskalnica Njdpeyni H Usfx Agxowf Proizvajalec: Beyeler Tip: Euro III 60x2050 Leto izdelave: 1992 Upogibna sila: 60 t Upogibna širina: 2.050 mm Nazivni tok: 16 A Teža stroja: ca. 4.600 kg Oprema Obsežen sortiment orodja Različna zgornja in spodnja orodja Stroj je pripravljen za takojšnjo uporabo Stroj je popolnoma funkcionalen ä16426

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1991, Upogibni stroj Proizvajalec: AMADA PROMECAM Tip: HFB 125/40 Leto izdelave: 1991 Krmiljenje: DELEM DA 58 Maks. stiskalna sila: 1.250 kg Maks. hod: 180 mm Debelina pločevine: 8 mm Delovna širina / prehod: 3,7 m Število faz: 3 Nazivna moč: 11 kW Napetost/Frekvenca: 380/50 Nazivni tok: 24 Teža: 9.900 kg ID16426 Razpoložljivost: takoj Nsdpex Tzl Iefx Agxewf

Stanje: novo, Leto izdelave: 2025, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Oprema: CE označba, Stock machine // Subject to prior sale CNC-controlled press brake in all-steel welded construction with DELEM DA66S control, HAWE hydraulics, Fiessler AKAS II laser safety system, and CNC-controlled crowning table. Nwsdpfx Agoy Anftjxof Technical Data: - Maximum pressing force: 160 tons - Bending length: 3,100 mm - Bending length between frames: 2,550 mm - Throat depth: 410 mm - Table width: 60 mm - Table height from floor: 870 mm - Installation height: 530 mm - Max. ram stroke: 260 mm - Downward speed: 200 mm/sec - Pressing speed: 10 mm/sec - Return speed: 160 mm/sec - Max. working area of backgauge (X axis): 750 mm - Max. working area of backgauge (R axis): 150 mm - Backgauge adjustment speed (X-axis, servomotor): 330 mm/sec - Backgauge positioning accuracy: +/- 0.03 mm - Motor power: 15.0 kW - Oil tank capacity: 180 l Equipment / Standard Accessories: - CNC control "DELEM DA66S". Allows easy graphical product programming. After pressing a key, the control calculates the bending sequence and all axis positions (including collision warning), 24" TFT color touchscreen, USB interface, network connection, tool library for 100 punches and dies each. Graphical 2D programming, 2D display during operation, up to 12 axes + auxiliary functions. Includes PC programming software "Profile - TL". Remote service (teleservice) via Teamviewer included. - Manual quick-clamping device for upper tools, Promecam/AMADA type with clamping levers, safety nose, and plastic pressure strip for secure clamping of narrow tools as well. Max. load 100 tons/meter - Segmented upper tool, Amada system, Italian manufacturer, material C 50 (HRC 50-52) induction hardened and ground at the working surfaces. Load capacity: 100 tons per meter. Standard delivery: segments 3 x 835 mm, left and right horn 100 mm each, balance in smaller segments. Height 66.6 mm - Lower tool / 4-way prism block CroMo 4, ground 60x60 mm, standard V-openings: 16 - 22 - 35 - 50 mm - Modern design for side and top covers - Side safety covers with magnetic lock for quick opening/closing during tool changes - 2-axis backgauge system with ball screws and servomotors, CNC-controlled, max. working range 750 mm (X-axis), 150 mm (R-axis). Positioning accuracy +/- 0.03 mm, travel speed 330 mm/sec. Includes 2 laterally adjustable stop fingers. - "FIESSLER" laser safety system with dual beam, type AKAS/LCII, press can only be operated with foot pedal. Manually adjustable with linear guides both vertically and horizontally, allowing very easy and fast setup after tool changes. - Automatic motorized table crowning system WILA, integrated into the CNC - Front sheet supports (2 pieces) laterally adjustable over linear guides, height adjustment via handwheel - Centralized lubrication with hand pump - Spring-back compensation via CNC - Oil fill - German operating manual with spare parts list - Hydraulic block and valves: HAWE / HOERBIGER brand - Hydraulic pump: HAWE tandem pump - Relays and contacts: Schrak, Pilz, Siemens, Eaton, or Telemecanique - CE conformity - Operating hours counter - Two-tone paint: Body: RAL7015 slate grey; covers, swing arm, and control housing: RAL7035 light grey; support arms and front edge of side covers

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2001, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, obratovalne ure: 80.188 h, moč: 3.200 kW (4.350,78 KM), stiskalna sila: 22 t, Oprema: varnostna svetlobna zapora, Description Max. X working area: 2585 mm Max. Y working area: 1280 mm Control: Siemens Sinumerik 840 D Laser power: 2700 watts Operating hours: Laser beam on: 13,817 h Laser on: 71,637 h Operating hours: 80,188 h Nwedoy Dpnfepfx Agxef Standard equipment: - Sturdy C-frame - Coordinate guidance with integrated linear magazine - Drives: maintenance-free three-phase servomotors - Programmable hold-down device for repositioning - Sensor-monitored part pusher 500x500 mm for punching and laser stations, ejector cylinder at laser slide - Laser unit: high-frequency stimulated CO2 laser TLF 3200W, vibration isolated, integrated into machine frame, incl. chiller and laser controller - Programmable cutting gas pressure control - Laser cutting head: 5'' lens, quick-change device, distance regulation Safety: Multi-beam light curtain, rapid hydraulic shut-off, extraction and compact deduster, protective device against stray radiation at the cutting head + Laser TLF 3200 + Brush table + Function for marking / rapid embossing + Softpunch + Ejector for small parts + Repositioning cylinder + Warp detection + Chip conveyor

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2018, moč: 8 kW (10,88 KM), vhodna napetost: 400 V, vhodni tok: 12 A, vhodna frekvenca: 50 Hz, stiskalna sila: 125 t, dolžina mize: 3.200 mm, skupna masa: 7.700 kg, Ponujamo naslednji stroj: rabljeni Bernardo AKPL 3200X125 upogibni stroj, letnik izdelave: 2018. Model: AKPL 3200X125 Nwedpsy Agmcefx Agxsf Serijska številka: W1560277 Nazivna upogibna sila: 1250 kN Delovna dolžina: 3200 mm Neto masa: 7700 kg Napetost/frekvenca: 400/50 V/Hz Priključna moč: 8,0 kW Tok pri polni obremenitvi: 12 A Datum izdelave: 2018.07 Če imate vprašanja ali potrebujete dodatne informacije, nam prosim pišite ali nas pokličite.

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1982, številka stroja/vozila: 41773, Ponudba 25087 Tehnični podatki: - maks. delovna širina: 3040 mm - maks. debelina materiala pri trdnosti 40 kg / mm²: 4 mm - nastavitev kota upogiba elektronsko prednastavljiva - avtomatsko zaporedno krmiljenje za popoln delovni proces - najvišji delovni položaj zgornje čeljusti: 250 mm - največja odprtina / hod zgornje čeljusti: 350 mm - nastavljiva višina: - upogibna čeljust: 30 mm - spodnja čeljust: 100 mm - pogon zgornje čeljusti: 400 V / 1,5 kW - pogon upogibne čeljusti: 400 V / 5,5 kW - električni nožni pedal - bombiranje v upogibni letvi Nedpoy E H Hbofx Agxjwf - prostor potrebovan cca: Š 4450 x V 1650 x G 2300 mm - teža cca: 6800 kg

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1987, Tlak: 1.250 t Dolžina upogibanja: 15.000 mm Razmak med stebri: 10.160 mm Krmiljenje: CNC 10 grafika Izvlek: 770 mm Dolžina mize: 15.000 mm Teža stroja cca: 230 t Prostorska zahteva cca: 17.000 x 5.400 x 5.900 mm Dodatne informacije: - Tlak: 1.250 t - Dolžina upogibanja: 15.000 mm - Krmiljenje: CNC 10 grafika - Število upravljanih osi: min. 10 - Razmak med stebri: 10.160 mm - Izvlek: 770 mm - Dolžina mize: 15.000 mm - Dimenzije: 17.000 mm x 5.400 mm x 5.900 mm - Masa: cca 170 t Oprema: - Bombe naprava - CNC 10 krmiljenje z grafiko - Hidravlično vpetje zgornjih orodij - Možnost večoperaterskega upravljanja - Povečane hitrosti - Samodejno nastavljivo zadnje vodilo po višini Nwsdpjy Enfrefx Agxjf - Vlečna blazina - Dolžina rogov na obeh straneh po 2.200 mm

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1991, 3-valjna krivilka pločevine Širina pločevine: 3000 mm Debelina pločevine: 20 mm Nodsy End Iopfx Agxewf Predkrivanje: 16 mm Premer zgornjega valja: 380 mm Premer stranskih valjev: 340 mm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2008, CNC upogibni stroj Ermaksan CNCAP 3100 x 160, letnik 2008 Nedpsy Dr Rcofx Agxswf Kapaciteta: 160T, Upogibna dolžina: 3100 mm, Razdalja med stojali: 2550 mm, Višina mize: 1000 mm, Grlo: 400 mm, Višina nosilca: 429 mm, Hod zadnjega naslona: 500 mm, R- 250 mm, Hitrost nosilca: 80 mm/s, Krmiljenje: Delem DA66, Serijska št.: SN20071385, Teža stroja: 9500 kg, Moč: 15 kW, Napetost: 380 V, Dimenzije: Dolžina: 3600 mm, Širina: 2150 mm, Višina: 2800 mm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2000, številka stroja/vozila: 883512, Dimenzije: 257 širina x 220 globina x 242 višina Teža: 7900 kg Maks. stiskalna sila: 850 kN (85 ton) Maks. dolžina upogiba: 2050 mm Razdalja med stebri: 1750 mm Pomik X-osi: 600 mm Maks. hod: 215 mm Krmiljene osi: X, Y, R, I Nodpfxeylh Sqs Agxswf Krmiljenje: Delem Oprema: 4 omejevalniki Stanje: R-os ima napako pri korekciji. R-os pade na spodnje končno stikalo, treba jo je ročno dvigniti (novo referenciranje). Y-os (pritisna letev) pade v poševnem položaju. Bombiranje: klinasto bombiranje Stroj je delujoč in v dobrem splošnem stanju.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1994, številka stroja/vozila: 883050, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Mere: 257 cm širina x 220 cm globina x 242 cm višina Teža: 8.320 kg Nsdpfx Aoylh N Negxewf Maksimalna pritiskalna sila: 850 kN (85 ton) Maksimalna dolžina upogibanja: 2050 mm Razdalja med stebri: 1750 mm Pomik X-osi: 600 mm Višina hoda: 220 mm Krmiljene osi: X, Y, R, I Krmiljenje: Delem Oprema: 6 omejevalnikov Stanje: Tehnično brezhibno razen izgube olja Bombiranje: Klinasto bombiranje Stroj je delujoč in v dobrem splošnem stanju.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Oprema: CE označba, TRADE FAIR MACHINE Hydraulic Press Brake Type: SPEEDBEND 3100 x 175 t 7-axis CNC (Y1 – Y2 – X – R – Z1 – Z2 – X5) Capacity: 175 t Nwsdjy Ed Euepfx Agxof Working length: 3100 mm Distance between uprights: 2600 mm Throat depth: 410 mm Adjustable stroke: 275 mm Daylight between upper and lower tables: 550 mm Working height: 900 mm Approach speed: 180 mm/s Working speed: 10 mm/s Return speed: 190 mm/s Motor power: 15 kW Dimensions: 4250 x 2150 x 2800 mm Weight: 9086 kg Equipped with: - ER99 numerical control, 3D graphic simulation with simulation of the bending process, tools and the machine itself - X5 (motorization of one backgauge finger for offset of +/- 100 mm) - Motorized back gauge, 800 mm - Wila-type motorized crowning system - Front support arm with T-slot and millimeter ruler - Upper and lower tool length - Laser front guards, mounted on movable brackets with PLC and test procedure at start-up according to current standards - Delivery includes hydraulic oil 2-year warranty For full description and technical data see

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2010, Upogibni stroj z maksimalnim pritiskom 400 ton maksimalna delovna dolžina 5100 mm Nsdpfxsyh T Srj Agxjwf maksimalni hod 365 mm 34 kW Skupna teža 38 ton

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 6–8 tednov po naročilu Država izvora: Turčija Cena: 12.900 € Leasing obrok: 247,68 € Tlačna sila: 40 t Hod: 285 mm Maksimalna kapaciteta upogibanja – konstrukcijsko jeklo: 200 × 24 mm Miza: 660 × 1250 mm Višina vpenjalnega zatiča: 250 mm Premer zatiča: 80 mm Nwodpfx Agswiq N Ioxjf Delovna hitrost: 10 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Motor: 4 kW Delovna višina: 930 mm Dolžina: 1250 mm Širina: 650 mm Višina: 1250 mm Teža: 1100 kg Nastavitev hoda z digitalnim prikazom Ročni in avtomatski način delovanja Vpenjalni zatiči in orodja kaljeni in brušeni Orodje za upogibanje robov Nožno stikalo MOŽNOSTI: Rezkalna, štancalna ali cevno-upogibna orodja na zahtevo.

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2011, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, stiskalna sila: 100 t, hod: 315 mm, skupna masa: 8.000 kg, Hidravlična upogibna stiskalnica Proizvajalec: BYSTRONIC Tip: Xpert 100/2050 Leto izdelave: 2011 Tehnični podatki Proizvajalec: BYSTRONIC Tip: Xpert 100/2050 Leto izdelave: 2011 Moč: 100 t Dolžina upogiba: 2000 mm Hod: maks. 315 mm Moč motorja: 7,5 kW Dimenzije: pribl. d 3,10 x š 1,90 (brez podložnih rok) x v 2,85 m Teža: pribl. 8 t Oprema: • Krmiljene osi: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2 • Svetlobna pregrada PILZ Fast bend • Krmiljenje: MMC BYBEND • Hidravlično vpenjanje orodja zgoraj in spodaj • Hidravlična stiskalna miza !!! • Pomikljive nosilne roke Nodpfx Ajy Ef Rxjgxewf • CNC krmiljena bombiranje • 1 zgornje orodje, zamaknjeno, višina 150 mm, 80°, segmentirano • 1 spodnje orodje V12 Vse informacije brez garancije. Ogled je možen kadarkoli v naši razstavni dvorani.

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 14 - 16 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €197,600 Leasing rate: €3,734.64 Pressing force: 400 tons Bending length: 6,050 mm Axes: 3 Stroke: 365 mm Distance between frames: 5,100 mm Throat depth (side frame): 510 mm Nwsdpfxsyui R Ts Agxsf Installation height: 630 mm Drive system: hydraulic Rapid traverse Y-axis: 120 mm/s Working speed Y-axis: 8 mm/s Return speed Y-axis: 100 mm/s Backgauge stroke X-axis: 750 mm Backgauge speed X-axis: 350 mm/s Backgauge speed R-axis: 300 mm/s Backgauge stroke R-axis: 250 mm Table height: 1,220 mm Table width: 154 mm Oil tank: 500 l Motor power: 37 kW Length: 7,500 mm Width: 2,110 mm Height: 3,810 mm Weight: 34,660 kg 3 axes (Y1, Y2, X) CNC CONTROL DT-15 - 15" 2D graphic display - Intuitive touch-screen operation (easy drawing of the bending contour by finger) - User-friendly dialog programming - Automatic bending sequence calculation - Automatic calculation of blank length for sheet cutting - Graphical product and tool memory - Correction options - USB ports for backup and program transfer - PC software enables programming also on PC, with subsequent USB transfer to the machine Servo motor-driven backgauge on linear guides and ball screws Backgauge finger blocks on double linear guides CNC-controlled crowning system Top tool 1010/A/75°, segmented and goose-necked 4-V die block 60x60 2009 (V= 16, 22, 35, and 50 mm) Laser safety device Fiessler AKAS mounted on upper beam Sheet support arms on linear guides Equipment according to CE regulations Oil fill included Operating manual in GERMAN or ENGLISH ADVANTAGES OF THE AD-S: - More stroke, installation height, and throat depth - Higher approach and return speed of the upper beam - Higher backgauge speed - Backgauge fingers on double rather than single linear guide - More available options, such as: additional backgauge axes (e.g., Z1/Z2, Delta X, up to 6 axes), bending aids, laser angle measurement system, tandem configuration, alternative CNC controls… Price FCA Turkey Options (prices on request): R-Axis R/Z1/Z2 axes DBend, 3D CAD/CAM import and simulation software (step, iges, and dxf file import) CNC Control Delem DA66 S DA-69S 3D incl. PC software Profile-S with 3D file import function Hydraulic tool clamping systems

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1995, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, hod: 240 mm, globina grla: 300 mm, kapaciteta rezervoarja za olje: 200 l, skupna dolžina: 4.500 mm, skupna širina: 2.200 mm, skupna višina: 3.000 mm, proizvajalec krmilnikov: CYBELEC, model krmilnika: CybTouch 15, delovna širina: 3.550 mm, upogibna sila (maks.): 125 t, razdalja med stojali: 3.050 mm, vrsta upravljanja: CNC krmiljenje, tip kronanja: ročni, Oprema / dodatki: - ročno bombiranje - 3 x ročni ustavljalni prsti Njdoywr D Ajpfx Agxewf - pnevmatski premik matrice - pnevmatska pritrditev zgornjega orodja - nožno stikalo - Cybelec CybTouch 15 (novo 2025) - komplet zgornjih in spodnjih orodij

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2021, Dolžina upogiba: 4100 mm Pritisk: 240 ton Opremljen s celotnim kompletom orodij za upogibanje Proizvajalec: Baykal Model: APHS 41240 Nodeymldgopfx Agxswf Napajanje: trifazno Leto proizvodnje: 2021 Serijska številka: 28635

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2008, Rabljena 3-metrska upogibna stiskalnica, full option Tip: E Brake 150 3100 Kapaciteta: 3100 x 150 ton Nwsdpfxoy Ey Rao Agxsf E nadzor (nov originalni CNC Safan!) Krmiljenje v 8 oseh (Y1, Y2, X1, X2, R1, R2, Z1 in Z2) Hidravlično vpenjanje zgoraj + spodaj Leto izdelave: 2008 Priprava za pomoč pri upogibanju 1 komplet orodij vključen.

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Leto izdelave: 1979, For 75T working length 2500mm Nwodpfsxwxg Ijx Agxof

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2001, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Hidravlična upogibna stiskalnica Proizvajalec: TRUMPF Tip: TrumaBend V85S Leto izdelave: 2001 Tehnični podatki Proizvajalec: Trumpf Tip: TrumaBend V85 S Leto izdelave: 2001 Pritisk: 85 t Dolžina upogibanja: 2550 mm Izpust: 420 mm Hod: 215 mm Dimenzije: D 3,1 x Š 1,80 (plus 0,5 m podporna roka) x V 2,40 m Nsdjy Dr Ibepfx Agxjwf Teža: 8,8 t Oprema - Krmiljene osi: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2 - 2 premična podporna roka - CNC voden bombira - Hidravlično vpenjanje orodja zgoraj, sistem Trumpf - Pnevmatski pomik matric - Delem 2D grafični krmilnik - Paket orodja: Zgornje orodje, ravno H 140mm, R 1 28°, L 2500mm, segmentirano Spodnje orodje V8/86°, H 100mm, L = 2500mm, segmentirano Vse navedbe brez garancije. Predstavitev je možna kadarkoli v naši razstavni dvorani.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1989, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, moč: 7,5 kW (10,20 KM), hod: 250 mm, kapaciteta rezervoarja za olje: 120 l, Hidravlična upogibna stiskalnica Proizvajalec: DARLEY Tip: EHP Leto izdelave: 1992 Tehnični podatki Blagovna znamka: DARLEY Tip: EHP 110 31/25 Leto izdelave: 1989 Uporabna dolžina: 3100 mm Moč: 110 t Izkoristek: 250 mm Moč motorja: 7,5 kW Hidravlično olje: 120 l Dimenzije: cca D 3,5 x Š 1,5 x V 2,45 m Teža: cca 8,7 t Oprema • Krmilje Delem DA 42 • Blok matrica: V12, V20, V20, V16, V40, V70 mm • Raven bat višine 120 mm • Krmiljene osi: Y1, Y2, X • 2 podporni roki Nwsdpfxey Dqpds Agxof Vsi podatki so brez garancije. Ogled stroja pod napetostjo je kadarkoli možen v naši razstavni hali.

Stanje: nepreverjeno (rabljeno), Leto izdelave: 1995, Funkcionalnost: nepreverjeno, stiskalna sila: 200 t, hod: 400 mm, globina grla: 250 mm, delovna dolžina: 3.100 mm, Oprema: dokumentacija / priročnik, Brez najnižje cene – zagotovljena prodaja najvišjemu ponudniku! Oddaja ponudbe vas zavezuje k pravočasnemu prevzemu med 08.04.26 in 16.04.26! TEHNIČNI PODATKI Maks. pritisna sila: 2000 kN / 200 t Maks. delovna dolžina: 3100 mm Maks. hod: 400 mm Izvlek: 250 mm PODROBNOSTI STROJA Obratovalna napetost: 400 V Krmilna napetost: 24 V Frekvenca: 50 Hz Nazivni tok: 100 A Priključna moč: 22 kW Skupna priključna moč: 35,5 kW Dimenzije & Teža Dimenzije (D x Š x V): 4500 x 4000 x 3.200 mm Nwjdeyk U Ddopfx Agxsf Teža stroja: 19 t Transportna širina: 2.700 mm OPREMA Delavniške predalne omare Številni štanci, matrice in druga orodja za preoblikovanje Navodila za uporabo Zunanja referenca: 17