Busch-Werke Ag Lestvica nakup rabljenega (7.426)

Stanje: kot nova (razstavni stroj), Leto izdelave: 2025, obratovalne ure: 100 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Sejemski stroj HDI LDI (Laser Direct Imaging) za tiskana vezja - osvetljevanje PCB. Naprava je bila razstavljena na sejmu Productronica 2025 v Münchnu in je trenutno v našem democentru v Veldenu / Münchnu. 3 laserske glave Kdodpfxjw T Si No Agfet Valovna dolžina laserja 405 nm / moč 30 W Postopek L/S 25 µm MP L/S 45 µm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2009, Tehnične podrobnosti: x-os: 600 mm y-os: 770 mm z-os: 675 mm Gibanje osi A: -180 ... +45 ° Os b: 360,000 ° Motor vretena: 40 / 52 (100 % / 40 % ED) kW Število vrtljajev vretena: 10000 vrt/min Oprema za orodje: HSK-A63 Število mest za orodje v reviji: 40 Skupna potrebna moč: 47 kW Kjdpfeqy Sr Sox Agfodt Masa stroja približno: 13 t vključno z dodatno revijo za orodje ZM 182 1 vreteno, 5 osi *

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2011, Tehnične podrobnosti: x-hod: 800 mm y-hod: 950 mm z-hod: 1020 mm Teža stroja pribl.: 17 t Potrebni prostor pribl.: 6 x 3 x 3,2 m Premer mize: 770 mm Maks. obremenitev mize: 800 kg Vpenjalo orodja: HSK-A63 Kdsdpfxet Rmd Io Agfot Maks. dolžina orodja: 465 mm Število mest v orodnem magazinu: 60 Vrtljaji vretena: 12.000 obr/min Pomikalna sila: 8 kN kp Pogonska moč: 25/35 kW 5 osi G550-1024 HSK A-63 Grob (oznaka G550-1024) 1 vreteno

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Naprodaj je profesionalna postaja Dr. TRESKY AG T-3000-FC3 uglednega švicarskega proizvajalca. Gre za visokokakovostno laboratorijsko napravo, namenjeno natančni montaži in pozicioniranju polprevodniških struktur (povezovanje čipov / montaža Flip-Chip), ki se uporablja v raziskovalnih laboratorijih, proizvodnji elektronike, fotonike, optoelektronike in mikroelektronike. Model T-3000-FC3 je ena najbolj vsestranskih platform podjetja Tresky in omogoča izvajanje tako osnovnih kot naprednih montažnih procesov. Tehnični podatki Proizvajalec: Dr. TRESKY AG Model: T-3000-FC3 Država proizvodnje: Švica Tip: ročna postaja za povezovanje čipov / namestitev komponent Krmilnik FC3 za nadzor sile povezovanja Stereoskopski mikroskop Olympus SZ51 Natančna XY miza Ksdjzi Upcepfx Agfodt Nadzor sile pritiska (Bond Force Control) Sistem za podtlak in pneumatiko LED delovna razsvetljava Dokumentacija v kompletu Številne delovne konice, držala in dodatna oprema, kot je prikazano na slikah Uporaba Naprava se uporablja pri: montaži polprevodniških čipov (povezovanje čipov), tehnologiji Flip-Chip, montaži elementov MEMS, proizvodnji fotonike in optoelektronike, montaži laserjev VCSEL, montaži senzorjev in hibridnih sklopov, raziskovalnih in razvojnih delih ter pri izdelavi prototipov. Stanje Naprava se prodaja z bogato opremo, kot je prikazano na slikah: mikroskop Olympus, krmilnik FC3, dokumentacija, predali z dodatno opremo, komplet orodij in delovnih konic, pnevmatski elementi in dodatna oprema. Vizualno stanje je zelo dobro. Prodaja se v točni konfiguraciji, kot je prikazano na slikah.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1998, Format: 600 x 750 mm Oprema: Maksimalna višina zlaganja: 1200 mm Kjdpfxsy D Tc Tj Agfsdt Minimalna višina zlaganja: 540 mm Širina platforme: 900 mm Globina platforme: 625 mm Nosilnost: 500 kg

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1999, This Busch SWH 125, manufactured in 1999, is a robust and reliable stacking unit currently located in Germany and actively in use at a print shop. Thanks to its solid construction and dimensions of 800 x 1200 mm, it delivers reliable performance for industrial stacking operations. The unit is in good condition, shows no damage, and is designed to accommodate a wide range of stacking requirements. Featuring a generous platform width of 1250 mm, it allows for efficient handling of various material types. The stack height is adjustable (maximum 1350 mm, minimum 650 mm), providing flexibility for different production needs. This machine, serial number 409/851, reflects Busch’s commitment to engineering excellence and durability. It remains a practical choice for companies seeking consistent stacking performance in a professional environment. Format: 800 x 1200 mm Kdodpfoxpw Etjx Agfot Equipment: - Good condition, no damage - Maximum stack height: 1350 mm - Minimum stack height: 650 mm - Platform width: 1250 mm

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1994, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Rabljeno stanje. Kedpfxoxbpxie Agfedt

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, številka stroja/vozila: N2097535010017, Osnovni stroj G350, serija ACCESS – TOVARNIŠKI – NOVI STROJ – Hod osi X: 600 mm Hod osi Y: 770 mm Hod osi Z: 805 mm Električno omrežje: 400 V, 50 Hz, TN-S Decentralni sistem za odsesavanje v delovnem prostoru: 800 m³, razred filtra ISO ePM1 80 % Notranja obloga delovnega prostora iz nerjavečega jekla HEIDENHAIN TNC 640 z nadzorno ploščo stroja GROB4Pilot Nadzorna plošča na mestu za nalaganje in odlaganje orodij Vrtljiva miza (os A) Okrogla miza s T-utorami (os B) Motorna vretena HSK-A 63, 16.000 min-1, 159/206 Nm, 25/32 kW, mazanje z oljem/zrakom Kompaktni dvojni disk za orodja HSK-A 63 z 90 mesti za orodja Naprava za čiščenje orodij Elektromehanična naprava za merjenje dolžine orodij Transportni sistem za odrezke z trakom, višina izmeta 1.100 mm Sistem za visokotlačno hlajenje (5–40 bar, IKZ) Strojni hladilni sistem z hladilno skupino, hlajeno z zrakom (4 kW) Kjdpeqqi Dkefx Agfsdt Dovod stisnjenega zraka skozi sredino vretena Pištola za pihanje v delovnem prostoru Pištola za izpiranje v delovnem prostoru Naprava za izpiranje (os Z) Palica za čiščenje s stisnjenim zrakom za varnostno ploščo na vratih delovnega prostora Rotacijski razdelilnik na okrogli mizi osi B z cevovodno instalacijo Oddaljena diagnostika stroja z upravljalnikom za nadzor dostopa Garancija 12 mesecev

Stanje: rabljeno, Vreteno / Spindle Kodsp I T Rqopfx Agfsdt 3,5 – 16 – 10 kVA 2750 – 14660 – 23660 vrt/min Ogled je mogoč po predhodnem dogovoru v mojem skladišču! Možen je prevzem ali tudi dostava!

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1999, Stroj za obračanje skladov Busch SWH 90 LA Letnik: 1999 Opis: - Platforma z reliefnimi ploščami za zmanjšanje pritiska - Naprava za prezračevanje z regulacijo pretoka zraka - Naprava za nagibanje za 15 stopinj, z nastavitveno letevjo - Vrtljiva upravljalna plošča Kjdpfx Agszxhtgjfodt Uporabna velikost 600 x 750 mm Največja višina sklada 1200 mm Najmanjša višina sklada 290 mm Največja teža sklada 500 kg

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1997, SGT, peskalna naprava SS-85 Leto izdelave: 1997 Kdjdpfx Asznl Dnogfst Opremljena s sistemom za vrtenje obdelovanca. Opremljena s sistemom za odsesavanje prahu. Naprava je v delovnem stanju in se nahaja v našem skladišču.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 1989, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, CNC Vertical Keyway Milling Machine Year of manufacture: 1989 Working area: x-axis: 1300 mm, y-axis: 150 mm, z-axis: 200 mm Tool holder: SK40 Spindle speed: 350 rpm – 4,000 rpm Max. keyway length: 1,200 mm Max. keyway width: 40 mm Clamping surface: 1,300 mm x 300 mm Weight: approx. 3,500 kg Coolant system Dimensions: 1,600 mm x 1,500 mm x 1,800 mm (LxWxH) Hydraulic unit Partially overhauled, new milling spindle Commissioning within a radius of approx. 200 km included in the price Kjdpfsuc T S Uox Agfedt

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Leto izdelave: 2013, Tehnični podatki: Številka izdelka: WP 0500 D 4V1 Kjdjzvrm Ejpfx Agfsdt Leto proizvodnje: 2013 Pretok: 500 m3/h Maksimalni vakuum: 0,1 mbar Booster črpalka mora delovati skupaj z oljno črpalko, ki ima 2-3-krat manjšo kapaciteto. Naprava je po celovitem servisu pripravljena za delo. Nove tesnila in ležaji, novo olje. Doseže vakuum 0,1 mbar.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2016, Tehnični podatki: Številka izdelka CB 0250 B Letnik proizvodnje 2016 Moč motorja 7,5 kW Pretok 250 m3/h Kdjdpozvrmrefx Agfjt Maksimalni vakuum 0,5 mbar Nivo hrupa 74 dB Število vrtljajev 1500 vrt/min Teža 250 kg Dimenzije [višina x dolžina x širina] 1011 x 581 x 410 mm Črpalka doseže vakuum 0,4 mbar na večjem odseku in 2,1 mbar na manjšem odseku. Črpalka je v popolnem stanju po generalnem popravilu. Novi ležaji, tesnila, separatorji za olje in olje. Oljna vakuumska črpalka, sesalnik – naprava, ki se uporablja v tehniki za odstranjevanje plinov (ustvarjanje podtlaka) v zaprtem prostoru. Črpalke se glede na način delovanja delijo na: volumetrične, pretočne, ionsko-sorpcijske, ionsko-magnetne, molekularne, kondenzacijske, adsorpcijske in ionske. Najpomembnejši parametri vakuumske črpalke so: končni tlak (najnižji tlak, ki ga je mogoče doseči s to črpalko), hitrost črpanja in odvisnost te hitrosti od tlaka, pretok (običajno merjen v m3 črpanega plina na enoto časa).

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Tehnični podatki: Številka izdelka RA 0250 D 5ZI Moč motorja 5,5 kW Pretok 250 m3/h Maksimalni vakuum 0,5 mbar Nivo hrupa 74 dB Število vrtljajev 1500 vrt/min Teža 250 kg Kodpfx Aozvrmfogfedt Dimenzije [višina x dolžina x širina] 1011 x 581 x 410 mm Črpalka doseže vakuum 0,5 mbar, kar je potrjeno s posnetim videom. Naprava je bila podvržena celovitemu popravilu. Črpalka je v zelo dobrem stanju, z novimi filtri, ločevalniki olja itd. Oljna vakuumska črpalka, sesalnik – naprava, ki se uporablja v tehniki za odstranjevanje plinov (ustvarjanje podtlaka) v zaprtem prostoru. Črpalke se glede na način delovanja delijo na: volumetrične, pretočne, ionsko-sorpcijske, ionsko-magnetne, molekularne, kondenzacijske, adsorpcijske in ionske. Najpomembnejši parametri vakuumske črpalke so: končni tlak (najnižji tlak, ki ga je mogoče doseči s to črpalko), hitrost črpanja in odvisnost te hitrosti od tlaka, pretok (običajno merjen v m3 črpanega plina na enoto časa).

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Leto izdelave: 2015, Tehnični podatki: Številka izdelka: WV 2000 C 001 Leto proizvodnje: 2015 Pretok: 2000 m3/h Maksimalni vakuum: 0,1 mbar Za več informacij nas kontaktirajte po telefonu. Booster črpalka mora delovati skupaj z oljno črpalko, ki ima 2-3-krat manjšo kapaciteto. Naprava je po generalnem servisu pripravljena za uporabo. Nove tesnilne obrobe in ležaji, novo olje. Doseže vakuum 0,1 mbar, kar potrjuje posnetek. Kedpfx Agjzvrluofjdt

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2022, Tehnični podatki: Številka izdelka: RD 0360 A 5H3 Leto proizvodnje: 2022 Moč motorja: 7,5 kW Pretok: 300 m3/h Maksimalni vakuum: 0,5 mbar Nivo hrupa: 74 dB Število vrtljajev: 1500 vrt/min Teža: 250 kg Dimenzije [v x d x š]: 1011 x 581 x 410 mm Črpalka doseže vakuum 0,4 mbar, kar je potrjeno z meritvijo na senzorju v priloženem videoposnetku. Kjdpszvrh Asfx Agfjdt 4,8 -1 na zaslonu senzorja pomeni vakuum 4,8 na minus eno, kar je enako 0,48 mBar. Po generalnem servisu. Črpalka je v odličnem stanju. Novo olje. Nov oljni filter. Novi izpušni separatorji. Oljna vakuumska črpalka, sesalnik – naprava, ki se uporablja v tehniki za odstranjevanje plinov (ustvarjanje podtlaka) v zaprtem prostoru. Črpalke se glede na način delovanja delijo na: volumetrične, pretočne, ionsko-sorpcijske, ionsko-magnetne, molekularne, kondenzacijske, adsorpcijske in ionske. Najpomembnejši parametri vakuumske črpalke so: končni tlak (najnižji tlak, ki ga je mogoče doseči s to črpalko), pretok in odvisnost tega pretoka od tlaka, zmogljivost (običajno merjena v m3 črpanega plina na časovno enoto).

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Tehnični podatki: Številka izdelka: WV 1500 B 001 Letnik proizvodnje: 2004 Pretok: 1500 m3/h Kjdpfxezvrgrj Agfedt Maksimalni vakuum: 0,09 mbar Črpalka tipa »booster« mora delovati skupaj z oljno črpalko, ki ima 2- do 3-krat manjšo zmogljivost. Naprava je po generalnem popravilu in je pripravljena za uporabo. Novi tesnili in ležaji, novo olje. Doseže vakuum 0,09 mbar.

Leto izdelave: 2012, stanje: rabljeno, širina folije: 450 mm, širina valja: 500 mm, številka stroja/vozila: BA-18609, Oprema: CE označba, Naprava za nanašanje prevlek Uporablja se za nanašanje prevlek na elektrode baterij. Kedpfx Agozzpqrefodt - Širina valja: 500 mm - Največja širina materiala: 450 mm - Največja širina prevleke: 400 mm - Hitrost materiala: 0,1–5 m/min - Različne vrste podlage, kot so baker, aluminij, PET, PES - Nanašanje prevleke s pomočjo rakeljne in širitvene šobe - Nadzor robov materiala - Predobdelava s korono - Vgrajena meritev površinske gostote z rentgenskimi žarki - 1 infrardeča peč, dolžina sušilnega dela: 2 m - 2 konvekcijski peči, dolžina sušilnega dela: 2 m Dolžina celotne naprave: 14 m Kupcem je odgovoren za pravilno razstavitev in odvoz naprave.

Leto izdelave: 2015, stanje: rabljeno, Diameter / mm Cutting edges (number) / Weight: 15,000 kg Control: Siemens 840D Production Plant – Modular Special Machine (MSM) with Clamping Fixture 1 Double-Spindle Machining Center Manufacturer: GROB Model: Special Machine GM4650 Year: 2015 Control: Siemens, Type 840D sl CO2 fire extinguishing system, LTA air filter, Oil treatment unit, Manufacturer Ruez, Type MBF-1000 AS, Year 2015 Operating hours: 43,774; Spindle hours: 1,598 Kedpephu D Tefx Agfodt Technical Data Machine length: 8,400 mm Machine width: 2,500 mm Machine height incl. LIP: 2,150 mm Machine weight: 15,000 kg

Leto izdelave: 2010, stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: 101210/001, Naprodaj je sistem VISCOM Inline-AOI S3088-III, leto izdelave 05/2011, serijska številka 101210. Naprava ni več v prvotnem tehničnem stanju iz leta 2011. Ob koncu leta 2022 jo je temeljito posodobil in vzdrževal servisni tehnik podjetja VISCOM. V posodobitve, vključno s strojno in programsko opremo ter servisom, je bilo vloženih približno 29.000 €. Stanje: rabljeno, delujoče. Tehnična oprema: - Proizvajalec: VISCOM AG - Model: S3088-III - Leto izdelave: 05/2011 - Serijska številka: 101210 - Nadgradnja VISCOM na VEG 101 - Komplet za predelavo VISCOM RK.C.0119 - Programska oprema: vVision - Naprava je programska oprema prepoznava kot S3088 Flex - 8M-CBW4 (4SR) kombinirani modul kamere, bela, leva stran - 4 ortogonalne kamere + 4 kamere za pogled pod kotom - VISCOM Type 126.209.B.47e - vVerify - VISCOM 2D knjižnice - vmesnik ePM, na podlagi ključa, za ustvarjanje preizkusnih načrtov na podlagi podatkov Gerber in podatkov o komponentah - Uvoz geometrije plošče za ustvarjanje preizkusnih načrtov po postopku ponovnega taljenja Kdjdezuw R Hopfx Agfjt - Večjezični uporabniški vmesnik, vključno z nemščino, angleščino, francoščino, italijanščino, španščino, portugalščino, češčino, poljščino, madžarščino, romunščino, ruščino, švedščino in kitajščino Nov sistemski računalnik: V okviru posodobitve je bil nameščen nov sistemski računalnik: Intel Core i7-11700K 32 GB RAM Windows 10 Enterprise Dodatno je bil nameščen nov 24-palčni zaslon na dotik podjetja Fujitsu. Izvedena so bila, med drugim, naslednja dela: - Nadgradnja VEG-101 - Namestitev novega sistemskega računalnika - Prenos podatkov s prejšnjega na novi sistemski računalnik - Prehod na vVision - Letno vzdrževanje M3 - Čiščenje senzorjev - Temeljito čiščenje naprave Izvedena dela so dokumentirana v obstoječih servisnih poročilih in računih podjetja VISCOM. V obsegu dobave so, med drugim, vključeni: - VISCOM kalibracijski kovček - Kalibracijske plošče - Sistem neprekinjenega napajanja (UPS) - UPS je bil avgusta 2026 opremljen z novo baterijo RBC123 - Navodila za uporabo - Priročnik za transport - Servisna poročila VISCOM - Računi za izvedena dela - Učilni materiali VISCOM - Učilni materiali za uporabnike vVision Posebnost stroja Ta naprava ni le starejši model S3088-III v prvotnem stanju. Stroj je bil tehnično obsežno posodobljen in opremljen z novim sistemskim računalnikom, novejšim uporabniškim vmesnikom VISCOM vVision in platformo VEG-101. Investicija v posodobitve, strojno in programsko opremo ter servis VISCOM, v višini približno 29.000 €, je ustrezno dokumentirana. Naprava je še posebej primerna za podjetja, ki iščejo sistem VISCOM Inline-AOI z obsežno opremo in izvedeno posodobitvijo, pri čemer bi raje izbrala rabljeno napravo kot novo.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1994, obratovalne ure: 392 h, Funkcionalnost: omejena funkcionalnost, številka stroja/vozila: 1115, vrsta vhodnega toka: trifazni, skupna višina: 150 mm, skupna dolžina: 2.200 mm, skupna širina: 900 mm, skupna masa: 1.800 kg, moč: 11 kW (14,96 KM), vhodna napetost: 380 V, Oprema: dokumentacija / priročnik, Znamka: Pawert Tip: I-40/85 Letnik: 1994 Proizvodnja: 150 kg/uro Dimenzije briket: Ø 40 mm Kdsdpfx Aozyau Esgfjt Motor: 11 kW Teža: 1800 kg vključno z dovornim vijakom in izhodnim vodilom.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2002, Kremeničev filter na osnovi sistema Twin Flow. Filter je bil nedavno popolnoma mehansko in električno obnovljen ter opremljen z dodatno merilno tehniko. Stroj (dodatno): sistem Twin Flow Filtrirna površina: 26 m² Filtrirna zmogljivost: 200 hl/h Maks. obratovalni tlak: 9 bar Filtrirne sveče: 135 sveč Prostornina ohišja: 967 litrov Širina: 1,1 m Višina: 3,85 m Upravljanje / krmiljenje: Simatic S7-300; tip PLC = S7-314C-2 DP, HMI = ProTool in WinCC flexible Kjdeziy Spjpfx Agfodt Material: nerjaveče jeklo Oprema: doziranje kremena, doziranje PVPP (s posodo z mešalom iz nerjavečega jekla in cevno črpalko), merjenje motnosti (Sigrist), merjenje pretoka (E+H), merjenje kisika, samodejno vzorčenje, krmiljenje, zaslonska plošča na dotik, armature, ventili, senzorika Periferija: pred-/dotokni rezervoar 60 hl max. 5 bar, nefiltirni rezervoar 61,5 hl max. 5 bar, filtirni rezervoar 10 hl max. 5 bar, doziranje aditivov, Securox filter za delce, Pall filter za delce Teža: 500 kg

Stanje: zelo dobro (rabljeno), The tilt scale is fully functional. Included in the scope of delivery: 01x tilt scale, used Manufacturer: Rapido-Werke Dimensions: approx. 1,250 x 1,360 x 2,250 mm (W x D x H) Maximum load: 750 kg Feet: 4x / height-adjustable Kjdpfx Agjphph Ijfedt with tare compensation Your contacts at our company: Mr. Andre Evering Mr. Mario Klöver Mr. Falk Deutsch General information about the item: This item is offered for collection only. Should transport or shipping of this item be required, additional costs will apply. These costs depend on the place of delivery and/or scope of delivery and can be provided upon request.

Stanje: potreben popravila (rabljeno), Leto izdelave: 1985, Funkcionalnost: omejena funkcionalnost, številka stroja/vozila: 11710519, izvrtina vretena: 1.250 mm, moč vretenovega motorja: 56.000 W, hod vretena: 1.000 mm, teža obdelovanca (maks.): 1.600 kg, Oprema: dokumentacija / priročnik, Osnovne informacije o stroju Vrsta stroja: CNC vretenčna stružnica Proizvajalec in model: Schiess AG - Schiess Moweg GmbH; tip 12DS100 Schiess Letnik proizvodnje: 1985 Serijska številka: 11710519 Tehnično stanje: Stroj je v delovnem stanju; uporabljen, potrebuje popravilo Tehnične specifikacije Delovni obseg: Dimenzije mize - Paleta D=1000 [mm], maks. višina struženja H=800 [mm], maks. premer struženja D=1250 [mm] Hod vretenčne glave S=1000 [mm]; nastavljiva prečna gred – pozicioniranje na P=500 [mm] Kdjdpfjzvnbxjx Agfjt Nosilnost mize: 1600 kg Vrsta krmiljenja: Siemens - Sinumerik 840 D Moč glavnega pogona mize - 56 kW; Maksimalna hitrost vrtenja: 500 vrt/min Natančnost pozicioniranja osi: 0,02 [mm] - merilni sistem osi: optični merilniki Hitrost premika osi - "hitra": 6000 mm/min Hitrost premika osi - "delovna": 0,1 - 2000 mm/min Hladilno mazivo - da - skozi orodje Število osi: 2-osna stružnica Vrsta pogona: servo pogoni Dodatna oprema Revija za orodja: 12 položajev Sistem za dovajanje materiala: nakladalna postaja pri reviji palet Sistem paletizacije - revija za 2 paleti; nakladalna postaja za palete; miza stroja - skupaj 2 paleti Sistem za transport ostankov - da Hladilni sistem - klimatska naprava za omarico za krmiljenje - da Navodila za uporabo - papirnata različica v poljskem in nemškem jeziku, digitalna različica v nemškem jeziku