Hesse By Lfss Dpm 1040-80 nakup rabljenega (26.587)

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: cca. 12 tednov od naročila Država izvora: Turčija Cena: 7.700 € Leasing obrok: 148,61 € Stiskalna sila: 80 t Bata: fiksni ali pomični, vodoravno pomičen Hod: 250 mm Prosta širina stojala: 1040 mm Razdalja med mizo in nosilcem orodja: 865 mm Premer bata: 200 x 120 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Dolžina: 1710 mm Širina: 700 mm Višina: 2100 mm Teža: 835 kg S horizontalno pomičnim batom s pritrdilno ročico Jeklena varjena konstrukcija Poljubna stop pozicija Kazalnik tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizmi Hnedpfx Asypbqzsg Aou Višinsko nastavljiva miza Dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema po CE predpisih Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje novo Dobavni rok približno 12 tednov od naročila Država izvora Turčija Cena 7000 € Hnedpfjypbtvjx Ag Aeu Leasing obrok 135,1 € Tlačna sila 80 t Cilinder fiksni ali pomični: fiksni Hod 250 mm Svetla širina stojala 1040 mm Premer bata 200x120 mm Delovna hitrost 5 mm/s Hitrost vračanja 10 mm/s Dolžina 1810 mm Širina 750 mm Višina 2100 mm Teža 835 kg Jeklena varjena konstrukcija Poljubna stop pozicija Manometer za pritisk Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizmi Miza nastavljiva po višini Dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od naročila Država porekla: Turčija Cena: 7.300 € Leasing obrok: 140,89 € Tlačna sila: 60 t Cilinder: fiksni ali vodoravno pomični Hod: 250 mm Čista širina stojala: 1040 mm Premer bata: 180x120 mm Delovna hitrost: 4 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Dolžina: 1710 mm Širina: 700 mm Višina: 2100 mm Teža: 800 kg Z vodoravno pomičnim cilindrom z vpenjalno ročico Varjena jeklena konstrukcija Poljubna pozicija zaustavitve Prikaz tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-bloki Hnjdpsypbwbefx Ag Aou Miza nastavljiva po višini Naprava za dvig/spuščanje mize Upravljanje z ročico Oprema po standardih CE Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od naročila Hsdpfxsypbwhs Ag Aonu Država izvora: Turčija Cena: 6500 € Leasing obrok: 125,45 € Tlačna sila: 60 ton Cilinder: fiksen ali pomičen, fiksen Hod: 250 mm Svetla širina med stojali: 1040 mm Premer bata: 180x120 mm Delovna hitrost: 4 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Dolžina: 1710 mm Širina: 700 mm Višina: 2100 mm Teža: 800 kg Jeklena varjena konstrukcija Poljubna pozicija zaustavitve Indikator tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizme Višinsko nastavljiva miza Dvig-spust naprava za mizo Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Leto izdelave: 2024, Stanje: novo Hnodpfxewiqp Uo Ag Aju Leto izdelave: 2024 Inventarna številka: 7321 Dobavni rok: takoj, vmesna prodaja mogoča Država izvora: Turčija Cena: 12.500 € Leasing obrok: 216,96 € Na zalogi: 1 Akcijska cena: 11.300 € Tlačna sila: 150 t Valj: fiksen ali vodoravno premičen Hod: 300 mm Svetla stojna širina: 1.570 mm Premer bata: 280×200 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Povratna hitrost: 10 mm/s Dolžina: 2.630 mm Širina: 1.000 mm Višina: 2.480 mm Teža: 2.100 kg S horizontalno premičnim valjem z vpenjalno ročico Jeklena varjena konstrukcija Poljubna pozicija zaustavitve Merilnik tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizmi Višinsko nastavljiva miza Miza z dvižno-spuščalno napravo Krmiljenje z upravljalno ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za obratovanje v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Stanje: novo Letnik proizvodnje: 2026 Številka zaloge: 070240 Dobavni rok: oktober 2026, okvirno Država izvora: Turčija Cena: 8300 € Mesečni strošek lizinga: 160,19 € Najbolje prodajan model: 1 Sila stiskanja: 100 ton Valj: fiksni ali horizontalno pomičen Hod: 300 mm Razdalja med stebri: 1070 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost vračanja: 10 mm/s Dolžina: 2110 mm Širina: 1000 mm Hnedpfjwirtzjx Ag Aeu Višina: 2430 mm Teža: 1500 kg Horizontalno pomičen valj z ročico za vpenjanje Jeklena varjena konstrukcija Poljuben položaj ustavljanja Kazalnik tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizme Miza z nastavljivo višino Naprava za dvig in spuščanje mize Nadzor s krmilno ročico Oprema v skladu s standardi CE, navodila za uporabo v nemščini in angleščini

Stanje: novo, Leto izdelave: 2023, Stanje: novo Leto izdelave: 2023 Številka zaloge: 8286 Dobavni rok: takoj, možna vmesna prodaja Država porekla: Turčija Hnjdpfjynmxbsx Ag Aeu Cena: 2990 € Na zalogi: 1 Dolžina upogibanja: 2040 mm Debelina pločevine (420 N/mm²): 0,8 mm Maks. kot upogiba: 70° Dolžina: 2400 mm Širina: 750 mm Višina: 850 mm Teža: 290 kg Neprekinjena ravna zgornja tirnica Na kolesih Ročni rezalni aparat

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Stanje: novo Leto izdelave: 2026 Inventarna številka: 070168 Dobava: takojšnja, vmesna prodaja možna Država izvora: Turčija Cena: 10.900 € Leasing obrok: 209,28 € Na zalogi: 1 kos Tlačna sila: 150 t Cilinder fiksen ali premakljiv, horizontalno pomičen Hod: 300 mm Prosta razdalja med stebri: 1.070 mm Premer bata: 280x200 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hedpfx Agjwirt Ij Asnu Povratna hitrost: 10 mm/s Dolžina: 2.110 mm Širina: 1.000 mm Višina: 2.480 mm Teža: 1.870 kg S horizontalno pomičnim cilindrom z vpenjalno ročico Jeklena varjena konstrukcija Poljubna pozicija zaustavitve Manometer Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizme Miza nastavljiva po višini Dviganje/spuščanje mize Krmiljenje z upravljalno ročko Opremljeno v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, stiskalna sila: 60 t, Oprema: CE označba, dokumentacija / priročnik, - Capacity: 60 tonnes - Cylinder stroke: 250 mm Hsdpfjwgy Rcex Ag Aenu - Working width: 1040 mm - 2 speeds - With V-blocks/pressure plates - Pressure gauge - Emergency stop - Documentation - 400V

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov po naročilu Država izvora: Turčija Cena: 8.900 € Leasing obrok: 171,77 € Pritisna sila: 100 t Cilinder: fiksen ali pomičen - fiksen Hod: 300 mm Čista širina stojala: 1570 mm Premer bata: 220x160 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hodpfx Asypbw Uog Asnu Hitrost povratka: 10 mm/s Dolžina: 2500 mm Širina: 1000 mm Višina: 2200 mm Teža: 1600 kg Varjena jeklena konstrukcija Poljubna stop pozicija Tlačni kazalnik Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizmi Višinsko nastavljiva miza Naprava za dvig/spuščanje mize Upravljanje z upravljalno ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje novo Dobavni rok cca. 12 tednov od naročila Hnodpfsypbvwex Ag Aeu Država izvora Turčija Cena 10.200 € Leasing obrok 195,84 € Tlačna moč 150 t Cilinder fiksen ali pomičen: fiksen Hod 300 mm Čista širina stojala 1070 mm Premer bata 280x200 mm Delovna hitrost 5 mm/s Hitrost povratka 10 mm/s Dolžina 2050 mm Širina 1000 mm Višina 2270 mm Teža 1870 kg Jeklena varjena konstrukcija Poljubna pozicija zaustavitve Kazalnik tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizmi Višinsko nastavljiva miza Dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Condition: New Delivery time: approx. 10 weeks from order Country of origin: Turkey Price: €21,900 Leasing rate: €420.48 Press force: 80 t Stroke: 285 mm Max. bending capacity – structural steel: 300x25 mm Table: 750x1425 mm Hnedpfx Agewiqrco Aju Pin height: 300 mm Pin diameter: 105 mm Working speed: 10 mm/s Return speed: 10 mm/s Motor: 10 kW Working height: 930 mm Length: 1430 mm Width: 750 mm Height: 1450 mm Weight: 1,700 kg Stroke adjustment with digital readout Manual and automatic operating modes Bolts and tools hardened and ground Press brake tool Foot pedal OPTIONS: Shearing, punching, or tube bending tools available on request

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od naročila Država izvora: Turčija Cena: 10.000 € Leasing rata: 193 € Tlačna moč: 100 t Cilinder: fiksni ali vodoravno pomičen Hod: 300 mm Čista razdalja med stebri: 1570 mm Premer bata: 220x160 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost vračanja: 10 mm/s Dolžina: 2630 mm Širina: 1000 mm Višina: 2430 mm Teža: 1600 kg S prečno vodoravno pomičnim cilindrom s prijemno ročko Varjena jeklena konstrukcija Poljubna zaustavitvena pozicija Manometer Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizme Višinsko nastavljiva miza Dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema skladno s CE predpisi Hodpfx Agswirtuo Ajnu Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje novo Dobavni rok približno 12 tednov od naročila Država izvora Turčija Cena 11.500 € Leasing obrok 220,8 € Pritisk 150 t Hedpfsypbv Dex Ag Aonu Valj fiksni ali pomični: fiksni Hod 300 mm Svetla širina med stojali 1570 mm Premer bata 280x200 mm Delovna hitrost 5 mm/s Hitrost povratka 10 mm/s Dolžina 2500 mm Širina 1000 mm Višina 2270 mm Teža 2100 kg Varjena jeklena konstrukcija Poljubni položaj zaustavitve Prikaz tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizme Višinsko nastavljiva miza Dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2013, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Oprema: CE označba, dokumentacija / priročnik, CNC upravljanje z grafičnim zaslonom 175 ton pritisne sile Maksimalna dolžina upogibanja: 3000 mm Omrežna povezava Krmljenje v 4 oseh 175 ton pritisne sile Celotna širina upogibanja se lahko omeji na največ 8 mm Hnsdpezcg Rmofx Ag Aou Samodejno vodeno prednapenjanje mize

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od naročila Država izvora: Turčija Cena: 7.400 € Leasing obrok: 142,82 € Tlačna sila: 100 t Cilinder: fiksni ali pomični - fiksni Hod: 300 mm Svetla razdalja med stebri: 1070 mm Premer bata: 220x160 mm Hjdpfxjypbtpo Ag Asnu Delovna hitrost: 5 mm/s Povratna hitrost: 10 mm/s Dolžina: 2050 mm Širina: 1000 mm Višina: 2200 mm Teža: 1500 kg Varjena jeklena konstrukcija Poljubna stop pozicija Prikaz tlaka Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V prizme Višinsko nastavljiva miza Naprava za dviganje/spuščanje mize Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od naročila Država izvora: Turčija Cena: 6.200 € Leasing rata: 119,66 € Tlačna moč: 30 ton Cilinder: fiksni ali vodoravno pomični Hod: 200 mm Svetla širina stojala: 775 mm Premer bata: 125x80 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost vračanja: 10 mm/s Hedeypbv Rjpfx Ag Aenu Dolžina: 1.500 mm Širina: 700 mm Višina: 1.800 mm Teža: 400 kg S pomičnim cilindrom z ročico za hitro zapiranje Varjena jeklena konstrukcija Poljubna ustavitvena pozicija Manometer za tlak Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizme Miza nastavljiva po višini Dviganje/spuščanje mize Upravljanje z upravljalno ročico Oprema skladno s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: cca 12 tednov od naročila Država porekla: Turčija Cena: 5.500 € Leasing rata: 106,15 € Tlačna sila: 30 t Cilinder: fiksen ali pomičen – fiksen Hod: 775 mm Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost povratka: 10 mm/s Dolžina: 1.500 mm Širina: 700 mm Višina: 2.015 mm Teža: 400 kg Varjena jeklena konstrukcija Možnost ustavitve v poljubnem položaju Hjdpfsypbxfox Ag Ajnu Tlačni indikator Varnostni ventil proti preobremenitvi 2 V-prizmi Miza nastavljiva po višini Naprava za dvig/spust mize Upravljanje z ročico Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Druck 80,0 t Hub 250 mm Tischfläche 1040 x 260 mm Ständerdurchgang zwischen den Führungen 1040 mm Zustellgeschwindigkeit 8,0 mm/sec Hodpfjw U U Svox Ag Aonu Arbeitsgeschwindigkeit 5,0 mm/sec Rückzugsgeschwindigkeit 10,0 mm/sec Motorleistung 5,5 kW Maschinengewicht ca. 835 kg Raumbedarf ca. 1810 x 700 x 2100 mm Ausstattung: - Robuste elektrohydraulische Werkstattpresse mit festem Zylinder - Ideal geeignet zum Ausrichten von Achsen, Wellen usw., aber auch zum Ein- und Auspressen von Bolzen, Lagern, Buchsen u.v.m. - Robuste Stahl-Schweißkonstruktion für hohe Beanspruchung - Tischhöhenverstellung über Kolbenstange * Inklusive Rundstahlkette und 2x Arretierbolzen * Kolbenstange mit metrischer Aufnahme - 1x Satz V-Block Prismenauflage - Manometer für Druckanzeige - Einfach aufgebaute Handbedienung mit: * 1x Zustellgeschwindigkeit * 1x Arbeitsgeschwindigkeit * 1x Rückzugsgeschwindigkeit - Kolben kann in jeder Position gestoppt werden - Seitlich fest montierter Hydrauliktank - Bedienungsanleitung

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2023, Condition: used Hnodpfx Aewirkmog Asu Year of manufacture: 2023 Stock number: 9691 Delivery time: prompt, subject to prior sale Country of origin: Turkey Price: €24,600 In stock: 1 Shaft diameter: 85 mm Roller diameter: 247 mm Driven rollers: 3 Motor power: 7.5 kW Flat bar standing (cross-section / min. diameter): 80x20 mm / 500 mm; 30x10 mm Flat bar lying (cross-section / min. diameter): 120x30 mm / 650 mm; 50x10 mm Square bar (cross-section / min. diameter): 50x50 mm / 500 mm; 30x30 mm Round bar (cross-section / min. diameter): Ø 50 mm / 500 mm; Ø 20 mm Tube (cross-section / min. diameter): Ø 100x2.5 mm / 1,300 mm Rectangular tube vertical (cross-section / min. diameter): 80x40x4 mm Square tube (cross-section / min. diameter): 70x70x4 mm Angle steel, leg out (cross-section / min. diameter): 80x8 mm / 1,200 mm; 30x3 mm Angle steel, leg in (cross-section / min. diameter): 80x8 mm / 800 mm; 30x3 mm Length: 1,580 mm Width: 1,200 mm Height: 1,410 mm Weight: 2,350 kg Demonstration machine / as-new condition Net price 3 driven rollers (hydraulic motor and planetary gearbox) Robust welded steel construction Hydraulic adjustment of lower rollers Digital readout of lower roller positions Smooth rollers Side straightening rolls (hydraulic forward/reverse, remainder manual) Usable in horizontal and vertical orientation Control panel for forward and reverse drive Machine and equipment comply with CE regulations INCLUDES OPTION: INFINITELY VARIABLE SPEED We have more than 235 references! Buying used machinery is a matter of trust – our transparency promise: We offer you maximum security and full transparency. • HONEST INSIGHTS: Detailed photos & function videos of current condition • LIVE ON-SITE CHECK: Live demo at our location • DIGITAL DEMONSTRATION: Individual live demonstration via video call • RISK-FREE PURCHASE: 14-day return policy Details:

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Stanje novo Leto izdelave 2026 Številka skladišča 070179 Dobavni rok takoj, vmesna prodaja možna Država porekla Turčija Cena 19.900 € Leasing rata 382,08 € Na zalogi 1 Tlačna sila 150 t Cilinder fiksni ali pomični fiksni Hod 300 mm Vgradna višina 610 mm Svetla stojalna širina 1020 mm Hitrost hitrosti 9 mm/s Delovna hitrost 5 mm/s Hitrost povratka 10 mm/s Miza 600x1020 mm Prehodna odprtina na mizi 100 mm Razmak lukenj 190 mm Dolžina 2110 mm Hedpfswirt Usx Ag Ajnu Širina 1000 mm Višina 2470 mm Teža 2450 kg 2 vodili Batna plošča z T-utori Miza z T-utori Manometer Hitra pot do samodejnega preklopa na delovno hitrost Globina stiskanja nastavljiva s pomočjo ekscentra DVO-ROČNA KONTROLA IN NOŽNI PEDAL Miza po višini nastavljiva Oprema v skladu s CE predpisi Navodila za uporabo v NEMŠČINI in ANGLEŠČINI

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 10 tednov po naročilu Država izvora: Turčija Cena: 86.300 € Leasing obrok: 1.631,07 € Tlačna sila: 150 t Hod: 300 mm Bata: 950x650 mm Miza: 1200x750 mm Vgradna višina: 550 mm Hitri pomik: 100 mm/s Delovna hitrost: 5,5 mm/s Hitrost povratka: 165 mm/s Motor: 11 kW Dolžina: 2200 mm Širina: 2200 mm Hnodowiq Tyjpfx Ag Aeu Višina: 3250 mm Teža: 8.200 kg 4-točkovno vodenje bata Miza in bat z T-utoroma Ročna nastavitev hoda preko krmilnega stikala Ročno in avtomatsko delovanje Svetlobne zavese Oprema v skladu s CE standardi

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od oddaje naročila Država izvora: Turčija Cena: 22.750 € Mesečni obrok ob finančnem lizingu: 436,8 € Sila upogibanja: 150 ton Cilinder: fiksni ali pomični, fiksni Dolžina upogiba: 1520 mm Hod: 300 mm Razdalja med stojali: 1520 mm Razdalja med mizo in držalom orodja: 610 mm Hitrost hitrega premika: 9 mm/s Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost vračanja: 10 mm/s Maksimalna zmogljivost upogibanja (konstrukcijsko jeklo): 10 mm Miza: 600 x 1520 mm Prehodna luknja v mizi: 100 mm Razdalja med luknjami: 190 mm Dolžina: 2630 mm Širina: 1000 mm Višina: 2450 mm Hsdpfx Agjypbwnj Asnu Teža: 3270 kg 2 vodila Velika plošča za udarce in velika oporna miza s T-utori Zgornje in spodnje orodje za upogibanje Manometer Hitri pomik z avtomatskim preklopom na delovno hitrost Poljubna nastavitev poti bata v katerem koli položaju 2 možnosti upravljanja: ročno in s stopalko Višina mize nastavljiva Oprema v skladu s predpisi CE Navodila za uporabo v nemščini in angleščini

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2017, številka stroja/vozila: 75061713008, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, obratovalne ure: 11.255 h, moč: 15 kW (20,39 KM), vhodna napetost: 400 V, vhodni tok: 30 A, vhodna frekvenca: 50 Hz, vrsta vhodnega toka: trifazni, stiskalna sila: 200 t, hod: 210 mm, širina mize: 104 mm, dolžina mize: 3.050 mm, višina mize: 858 mm, globina grla: 250 mm, razmak između stupova: 2.550 mm, kapaciteta rezervoarja za olje: 150 l, skupna dolžina: 4.500 mm, skupna širina: 1.400 mm, skupna višina: 2.520 mm, skupna masa: 8.000 kg, Oprema: CE označba, dokumentacija / priročnik, varnostna svetlobna zapora, Znamka: Hesse by Durma Hodpfjzcxb Dsx Ag Ajnu Tlačna sila: 200 ton Leto izdelave: 2017 Dolžina upogibanja: 3050 mm Vključno z različnimi orodji Cena: 35.000,- neto

Stanje: novo, Stanje: novo Dobavni rok: približno 12 tednov od naročila Hnedpfxeynm Nme Ag Asu Država izvora: Turčija Cena: 17.850 € Mesečni obrok lizinga: 342,72 € Sila upogibanja: 100 ton Valj: fiksni ali pomični Dolžina upogiba: 1020 mm Hod: 300 mm Razdalja med stojali: 1020 mm Razdalja med mizo in nosilcem orodja: 680 mm Hitrost hitrega premika: 9 mm/s Delovna hitrost: 5 mm/s Hitrost vračanja: 10 mm/s Maksimalna zmogljivost upogibanja (konstrukcijsko jeklo): 6 mm Miza: 500x1020 mm Prehodna luknja v mizi: 100 mm Razdalja med luknjami: 190 mm Dolžina: 2110 mm Širina: 1000 mm Višina: 2275 mm Teža: 2082 kg 2 vodila Velika ploščica in velika miza s T-utori Zgornje in spodnje orodje za upogibanje Manometer Hitri premik z avtomatskim preklopom na delovno hitrost Poljubna nastavitev položaja bata v vsaki poziciji 2 ročni upravljalnik in nožni pedal Miza z nastavljivo višino Oprema v skladu s predpisi CE Navodila za uporabo v nemščini in angleščini