Laserska Naprava Za Kodiranje In Označevanje. Macsa Spa nakup rabljenega (133.106)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2012, Max. working width: 1000 mm Processable sheet thickness: 0.5 – 50 mm Rated current: 82 A Rated power: 44.5 kW Protection class: IP 42 Itsdey Sp Hdjpfx Ab Aeg Infinitely variable feed speed: 0–4 m/min Sheet thickness adjustment: electric Tool adjustment: electric Length: 3100 mm Width: 2100 mm Height: 2000 mm Machine weight: 3800 kg Standard Equipment Line consisting of an SBM-M 1000 D2 and an XL-1000, connected by two conveyors: SBM-M 1000 D2: Double-sided slag removal for plasma- and oxyfuel-cut sheets up to 120 mm Significant savings on tool costs due to mechanical slag removal – eliminates the need for time-consuming and costly grinding Double-sided slag removal eliminates the time-intensive flipping or double handling of often very heavy workpieces Up to 60% labor time savings compared to single-sided machines Modular, compact design in modern machine styling – minimal space required Dry processing The cross-processing principle ensures even tool utilization across the entire working width Upper and lower units are separately electrically adjustable and can be individually switched on/off Innovative tool and feed system allows optimal adaptation to warpage and workpiece tolerances Maximum productivity with consistent processing quality Improved working environment – reduced dust, dirt, and noise emissions Optionally available: conveyor systems, handling systems, robotics, automation, processing tools SBM-XL 1000: Deburring and edge rounding of workpieces up to 120 mm Double-sided processing eliminates the need for costly flipping or double handling of heavy workpieces Simultaneous deburring and edge rounding of internal and external contours Dry processing Simple, intuitive operation Processing units are electrically adjustable and individually switchable Maximum productivity with consistent machining quality Cross-processing principle provides optimal tool utilization across the entire working width Fast and easy tool change within a few minutes Modular, compact machine design with a small footprint Improved working environment – reduces dust, dirt, and noise emissions Optionally available: conveyor systems, handling equipment, automation, special solutions For recurring customer requirements, processing parameters can be quickly and easily recalled using predefined programs Up to 60% labor time savings compared to single-sided grinding machines Additional Equipment – Extraction system

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2009, številka stroja/vozila: 090924, Temperirna naprava proizvajalca Single, rabljena in netestirana. Naprava je zasnovana za temperiranje orodij, brizganje plastike ter industrijsko procesno tehniko. Deluje v enokrožnem sistemu z regulacijo SBC. Sredstvo je voda*, največja dovedena temperatura je 30 °C. Grelna moč ni navedena, zmogljivost črpalke je 28 l/min in 3,2 bar*. Leto izdelave je 2009, skupna teža je 105 kg. Itsdpoy Su Efjfx Ab Asg

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 0926292, Leto izdelave: 2009, Temperirna naprava proizvajalca Single, rabljena in netestirana. Naprava je zasnovana za temperiranje orodij, brizganje plastike ter industrijsko procesno tehniko. Deluje v enokrožnem sistemu z regulacijo SBC. Sredstvo je voda*, največja dovedena temperatura je 30 °C. Grelna moč ni navedena, zmogljivost črpalke je 28 l/min in 3,2 bar*. Leto izdelave je 2009, skupna teža je 105 kg. Itjdpfsy Su D Uex Ab Aeg

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 462962, Temperirna naprava proizvajalca Regloplas, rabljena in netestirana. Naprava je namenjena temperiranju orodij, brizganju plastike in industrijski procesni tehniki. Deluje kot enokrožni sistem z regulacijskim sistemom RT 45. Sredstvo je olje, maksimalna temperatura medija je 250 °C. Grelna moč je 13,7 kW, zmogljivost črpalke 60 l/min in 3,5 bar*. Leto izdelave ni navedeno, skupna masa je 145 kg. Isdsy Su D Ispfx Ab Astg

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 543105, Temperaturna naprava proizvajalca Regloplas, rabljena in netestirana. Naprava je zasnovana za temperiranje orodij, brizganje plastike in industrijske procesne tehnike. Deluje kot enokrožni sistem z regulacijskim sistemom RT 45. Medij je olje, maksimalna dovodna temperatura je 300 °C. Grelna moč je 13,5 kW, zmogljivost črpalke je 60 l/min in 3,5 bara*. Leto izdelave ni navedeno, skupna teža znaša 160 kg. Iodpfx Absy Su Dnj Aetg

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 543109, Temperaturna naprava proizvajalca Regloplas, rabljena in netestirana. Naprava je zasnovana za temperiranje orodij, brizganje plastike in industrijske procesne tehnike. Deluje kot enokrožni sistem z regulacijskim sistemom RT 45. Medij je olje, maksimalna dovodna temperatura je 300 °C. Grelna moč je 13,5 kW, zmogljivost črpalke je 60 l/min in 3,5 bara*. Leto izdelave ni navedeno, skupna teža znaša 160 kg. Itedpfxjy Su Dhe Ab Aog

Leto izdelave: 2021, stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 117500730003, 🇫🇷 FR Unité de régulation de température du fabricant Regloplas, occasion et non testée. L’appareil est conçu pour le contrôle thermique d’outillage, le moulage par injection et pour des applications en ingénierie des procédés industriels. Fonctionnement en système à deux circuits avec régulation RT100. Utilisation d’eau sous pression comme fluide caloporteur, température d’avance maximale de 160 °C. Puissance de chauffe de 38 kW, débit des pompes : 2 x 60 l/min et 6,0 bar. L’unité est équipée de deux pompes à entraînement magnétique (Speck CY-4281). Année de fabrication : 2021, poids total : 230 kg. 🇪🇸 ES Unidad de control de temperatura del fabricante Regloplas, usada y sin comprobar. El equipo está diseñado para el control de temperatura de moldes, moldeo por inyección y aplicaciones en ingeniería de procesos industriales. Opera con sistema de doble circuito y regulación RT100. Utiliza agua a presión como medio, temperatura máxima de impulsión 160 °C. Potencia calorífica 38 kW, caudal de bombeo 2x 60 l/min y 6,0 bar. Equipada con dos bombas de acoplamiento magnético (Speck CY-4281). Año de fabricación: 2021, peso total: 230 kg. 🇮🇹 IT Isdpfxoy Suike Ab Astg Gruppo termoregolatore Regloplas, usato e non testato. L’unità è progettata per la termoregolazione degli stampi, lo stampaggio a iniezione e applicazioni nell’ingegneria di processo industriale. Sistema a doppio circuito con controllo RT100. Fluido d’esercizio: acqua pressurizzata, temperatura massima di mandata 160 °C. Potenza riscaldante 38 kW, portata delle pompe 2x 60 l/min e 6,0 bar. Dotata di due pompe a giunto magnetico (Speck CY-4281). Anno di costruzione: 2021, peso totale: 230 kg. 🇳🇱 NL Temperatuurregelunit van Regloplas, gebruikt en niet getest. De machine is ontworpen voor gereedschapstemperering, spuitgieten en industriële procestechniek. Uitgevoerd als tweecircuitsysteem met RT100-regeling. Medium is drukwater, maximale aanvoertemperatuur 160 °C. Verwarmingsvermogen 38 kW, pompcapaciteit 2x 60 l/min en 6,0 bar. Uitgerust met twee magneetkoppelpompen (Speck CY-4281). Bouwjaar 2021, totaalgewicht 230 kg.

Leto izdelave: 2021, stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 117500730004, 🇫🇷 FR Unité de régulation de température du fabricant Regloplas, d'occasion et non testée. L'appareil est conçu pour des applications de thermorégulation d'outillage, de moulage par injection et d'ingénierie des procédés industriels. Il fonctionne en système à double circuit avec régulation RT100. Le fluide utilisé est l'eau sous pression, la température d’alimentation maximale est de 160 °C. La puissance de chauffe est de 38 kW, le débit des pompes est de 2x 60 l/min à 6,0 bar. L’unité est équipée de deux pompes (CY-4281.0823). Année de fabrication : 2021, poids total : 230 kg. 🇪🇸 ES Unidad de control de temperatura del fabricante Regloplas, usada y sin comprobar. El equipo está diseñado para aplicaciones de termorregulación de moldes, moldeo por inyección y tecnología de procesos industriales. Funciona con un sistema de doble circuito con control RT100. El medio empleado es agua a presión, con una temperatura máxima de impulsión de 160 °C. Capacidad de calefacción de 38 kW, rendimiento de bombas de 2x 60 l/min y 6,0 bar. El equipo está equipado con dos bombas (CY-4281.0823). Año de fabricación: 2021, peso total: 230 kg. Itedpey Suhysfx Ab Ajg 🇮🇹 IT Unità di termoregolazione del produttore Regloplas, usata e non testata. L'unità è progettata per applicazioni di termoregolazione degli stampi, stampaggio a iniezione e ingegneria di processo industriale. Funziona con sistema a due circuiti e controllo RT100. Il fluido utilizzato è acqua in pressione, temperatura massima di mandata 160 °C. Potenza di riscaldamento di 38 kW, portata pompe 2x 60 l/min & 6,0 bar. L’unità è dotata di due pompe (CY-4281.0823). Anno di produzione 2021, peso totale 230 kg.

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 371155, Temperirna naprava proizvajalca Regloplas, rabljena in nepreverjena. Naprava je zasnovana za temperiranje orodij, brizganje plastike in industrijske procesne tehnike. Deluje kot večkrožni sistem z regulacijskim sistemom RT 45 in dvema krogoma. Medij je olje, maksimalna temperatura dovoda je 300 °C. Grelna moč je 27 kW, zmogljivost črpalke 60 l/min in 3,5 bara. Leto izdelave ni znano, skupna teža je 265 kg. Isdpfsy Sugcsx Ab Ajtg

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 371353, Temperirna naprava proizvajalca Regloplas, rabljena in nepreverjena. Naprava je zasnovana za temperiranje orodij, brizganje plastike in industrijske procesne tehnike. Deluje kot večkrožni sistem z regulacijskim sistemom RT 45 in dvema krogoma. Medij je olje, maksimalna temperatura dovoda je 300 °C. Grelna moč je 27 kW, zmogljivost črpalke 60 l/min in 3,5 bara. Leto izdelave ni znano, skupna teža je 265 kg. Iodpfx Abey Subyj Astg

Stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 0237000916, Temperaturna naprava proizvajalca Regloplas, rabljena in netestirana. Naprava je zasnovana za temperaturno upravljanje orodij, brizganje plastike ter industrijsko procesno tehniko. Deluje kot sistem z več krogi z regulacijskim sistemom RT50 in ima 2 kroga. Kot medij se uporablja olje, maksimalna temperatura dovedenega medija je 300 °C. Grelna moč je 27 kW, zmogljivost črpalke 60 l/min & 3,5 bara. Leto izdelave je 2004, skupna teža 265 kg. Isdpfsy Subgjx Ab Astg

Obratovalne ure: 16.982 h, stanje: rabljeno, številka stroja/vozila: 24-02577-3, Temperirna naprava proizvajalca Tool-Temp, rabljena in netestirana. Naprava je namenjena uporabi pri temperiranju orodij, brizganju plastike in procesni tehniki. Deluje kot enokrožni sistem in je opremljena z regulacijskim sistemom TT-380. Kot medij se uporablja olje*, maksimalna temperatura predtoka je 360°C*, grelna moč znaša 24 kW*. Zmogljivost črpalke je 90 l/min in 5,5 bara*. Letnica izdelave ni znana, obratovalne ure so navedene kot 16.982. Dodatna oprema je omejena na števec obratovalnih ur. Itodpfx Ajy Suaisb Aeg

Stanje: rabljeno, System for filling yogurt and curd into round plastic buckets of various sizes and for labeling these with self-adhesive wrap-around labels. The system consists of a separate filling/sealing block and a labeling unit. Filler/Sealer: The plastic buckets are taken from the stack in the bucket magazine and placed onto the conveyor belt. The buckets are sterilized with a hydrogen peroxide and steam heater before filling, and the lids are sterilized before sealing. A calibratable weighing cell doses the product into the buckets until a predetermined weight is reached. The sealer applies lids from the lid magazine onto the buckets and presses them on firmly. Labeler: Inline labeling machine for self-adhesive wrap-around labels. Suitable for various bucket sizes from 1 to 5 kg capacity. Itodpfey Nnb Uex Ab Aog Additional info: Gravimetric dosing; Labeling of self-adhesive wrap-around labels Filler/Sealer output approx.: 450 units/h (based on 6-liter buckets), depending on container size and product viscosity Labeler output approx.: 1,080 units/h Formats: Round plastic buckets from 1 to 10 liters Equipment: Bucket filling and sealing machine; Bucket labeling machine

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2011, Enostranski stroj za čiščenje steklenic. Iodpfx Asy Nm Sxob Aetg Stroj (dodatno): Stroj za pranje steklenic Zmogljivost: 3000 steklenic/uro Dolžina: 4,43 m Širina: 2,60 m Višina: 2,52 m Osnovna konstrukcija: Enostranski stroj Oprema: Usmerjevalna miza; Dovod steklenic; Tlačni filter; Bočno kontrolno okno; Izmenjevalnik toplote; Prelivna črpalka; Črpalka za lug; Vodne črpalke; Prikazovalniki temperature; Krmilna omara z upravljalno ploščo

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2002, Stroj za kartoniranje steklenic, za pakiranje kartonskih paketov na pladnje z naknadnim ovojem v skrčljivo folijo. Dodatek stroja: Pet-taktni stroj Zmogljivost: 26.000 steklenic/uro pri pakiranju 24 x 0,33 l steklenic Cikel: 18 ciklov/min pri pakiranju 24 x 0,33 l steklenic Formati: Pladnji s 4 x šestpak ali 3 x osmeropak za 0,33 l steklenice, možno tudi kartone z 20 x 0,5 l steklenic Oprema: Samodejni postavljalec pladnjev/nanos lepila (Nordson "Problue Flex", letnik 2021), kartonirni stroj, stroj za pakiranje pladnjev, stroj za skrčljivo folijo, sušilni tunel, datiranje (označevanje roka uporabe) Ijdpfx Aoy Nm Rusb Ajtg

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2006, Fully automatic blending and carbonation system for continuous adjustment of original gravity, alcohol, and CO2 content. Beer inlet capacity: 200 hl/h Degassed water capacity: 100 hl/h Blended beer capacity: 300 hl/h CO2 supply minimum: 8 g/l >/= 99.98% purity Power consumption: 23 kW Current: 50 A Isdpjvcqlqsfx Ab Aetg Voltage: 400 V Frequency: 50 Hz Compressed air: 6 bar Length: 2790 mm Width: 1250 mm Height: 2440 mm Operation / Control: Fully automatic, control cabinet with operator panel Material: Stainless steel Equipment: Flange connections: Beer: DN80, degassed water: DN40, CO2: DN25, blended beer: DN65 Beer pump; carbonization section; flow metering; Anton Paar measurement of original gravity, alcohol, and CO2; pressure gauges; sampling valves; various additional valves Weight: 500 kg

Stanje: rabljeno, Wastewater treatment plant. Includes: - Mixing and equalization tank 1, 140 m³ - Mixing and equalization tank 2, 40 m³ - Mixing and equalization tank 3, 80 m³ - Bioreactor 1, 240 m³ - Bioreactor 2, 240 m³ - 2 compressed air compressors for reactor aeration - Secondary clarifier 1, 100 m³ - Secondary clarifier 2, 100 m³ - Thin sludge tank, 70 m³ - Thick sludge tank, 90 m³ - Sludge dewatering units 1 and 2 - Precipitant tank, 25 m³ - Various process water pumps Machine details (Additional information): Years of manufacture: 1992 - 2018 Bioreactor volume: 2 x 240 m³ Itjdpfevcql Rox Ab Aog Operation / Control: Siemens Simatic S7 Equipment: Mixing and equalization tanks 1, 2 & 3; Pump station 1 – Bioreactor inlet; Pump station 2 – Bioreactor inlet; Bioreactor 1; Bioreactor 2; Pump station – Bioreactor outlet; 2 x compressed air compressors; Precipitant tank fill point cabinet; 2 x preparation station; Secondary clarifiers 1 & 2; Sludge tank 1; Mixing tank; 2 x sludge dewatering units; Sludge tank 2

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1993, 5 fermentation and storage tanks (104 hl each) with flat conical bottoms, jacket and cone cooling zone, manway, sampling valve, and central outlet. 1 wheat beer fermentation tank (81 hl) with flat conical bottom, jacket and cone cooling zone, manway, sampling valve, yeast slide, and central outlet. 1 fermentation/flotation tank (122 hl) with flat conical bottom, jacket and cone cooling zone, manway, sampling valve, and central outlet. Tanks are available individually or in partial quantities. Additional machine information: 7 upright, cooled stainless steel tanks Volume of fermentation/storage tanks: 10,474 l each Volume of wheat beer fermentation tank: 8,071 l Volume of flotation tank: 12,242 l Itedsvcq D Tjpfx Ab Aog Material: Stainless steel 1.4301 (AISI 304) Installation type: Upright on legs Equipment: Flat conical bottom, jacket and cone cooling zone, manway, sampling valve, central outlet, yeast slide

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2020, Monoblok za ispiranje, punjenje i zatvaranje staklenih flaša. 1. Ispralica: Toranj za ispiranje sa 6 hvataljki za jednofazno ispiranje praznih flaša. 2. Punilica: Toranj za punjenje sa 6 elektropneumatskih ventil-ventila sa protutlakom. 3. Zatvarač: Rezervoar za zatvarače od nerdjajućeg čelika sa transportom zatvarača i glavom za zatvaranje. 4. Spoljašnja peračica flaša. Dodaci mašine: Punilica sa protutlakom sa 6 ventila za punjenje, zatvarač sa jednom glavom za zatvaranje. Kapacitet: 1100 flaša/h u odnosu na flaše od 0,33 l. Temperatura punjenja: 2 °C. Dužina: 2,20 m. Širina: 1,90 m. Visina: 2,10 m. Formati: Euro boce 0,5 l i 0,33 l; 26 mm krunski čepovi. Smer kretanja: u smeru kazaljke na satu. Upravljanje/kontrola: Schneider Electric. Osnovna konstrukcija: Monoblok; kućište od nerdjajućeg čelika na nogarama sa pleksiglas vratima. Oprema: ispralica sa 6 hvataljki, punilica sa 6 ventila za punjenje, zatvarač sa jednom glavom za zatvaranje, spoljašnja peračica flaša, pumpa za pivo, slobodan transport flaša. Itjdpfx Abow Tbgdo Aeg

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2001, Filling and closing machine for filling yoghurt and quark into plastic buckets of various sizes. Plastic buckets are taken from the stack in the bucket magazine and placed onto the conveyor belt. Before filling, the buckets, and before closing, the lids, are sterilized using a heating cartridge with hydrogen peroxide and steam. A calibrated load cell fills the product into the buckets until a pre-set weight is reached. The closer picks lids from the lid magazine, places them onto the buckets, and presses them down firmly. Machine feature: gravimetric filling Output approx.: 450 units/hour based on 6.1-liter buckets; dependent on packaging size and product viscosity Power: 11 kW Voltage: 400 V Frequency: 50 Hz Heating/cooling: Steam 3 bar; 10 kg/h Compressed air: 6-8 bar; Qmax = 300 l/min Length: 3,708 mm Width: 968 mm Height: 2,442 mm Formats: 1.3-liter buckets (H = 132 mm, Dmax = 132 mm); 6.1-liter buckets (H = 195 mm, Dmax = 226 mm); 10-liter buckets also possible Direction of flow: left -> right Basic design: longitudinal runner Isdpfx Aoyvtrlsb Ajtg Equipment: filling head; closing head; bucket magazine; lid magazine; heating cartridge; load cell; protective housing with doors; control cabinet with push buttons and 12-inch touch display; product connection/CIP supply DN50; steam connection 1"; compressed air connection 3/8"; CIP return DN40

Leto izdelave: 1988, stanje: rabljeno, Cylindroconical 965 hl Fermentation and Storage Tank – coolable, 1 x cone cooling, 3 x shell cooling. - Swiveling cone - Stainless steel - Insulated - Short standing skirt base Isdpevcqnlefx Ab Ajtg - Cleaning air fitting with safety valve - Vacuum valve 12 tanks available, can be purchased individually or as a partial quantity. Machine (additional): Outdoor tanks for liquid storage; years of manufacture: 1988–1991 Capacity: 96,450 l Operating pressure: 2 bar Length: approx. 12,400 mm Width: approx. 3,950 mm Height: approx. 3,950 mm Material: Stainless steel 1.4301 Orientation / Position: Vertical Base construction: Short standing skirt Equipment: 12 tanks; cooling: 1 x cone cooling, 3 x shell cooling; swiveling cone; insulation; cleaning air fitting with safety valve; vacuum valve; temperature measurement Weight: 6,220 kg

Stanje: rabljeno, Stroj (dodatno): Reverzna osmoza Permeatna zmogljivost: 8000 l/h Dovod: 10000 l/h Pretok koncentrata: 2000 l/h Maks. delovni tlak: 16 bar Moč: 6,5 kW Napetost: 3 x 380 - 415 V Frekvenca: 50 Hz Ijdpfx Aoxzqulsb Astg Voda: Dovod 2,5 - 5 bar Upravljanje / Krmiljenje: Simatic S7-300 Osnovna konstrukcija: na okvirju iz nerjavečega jekla Oprema: filtracija za dezinfekcijo; dve cevi z membranskimi moduli; doziranje kemikalij z dvema dozirnima črpalkama; centrifugalna črpalka (Lowara); različne cevi, ventili in merilna tehnika; električna omarica z zaslonom na dotik.

Leto izdelave: 2016, stanje: rabljeno, Stroj za pranje steklenic za 7000 steklenic/uro Stroj (dodatno): Enostranski stroj za pranje steklenic Nazivna zmogljivost: 7000 steklenic/uro Pretočni čas: 22 min. Poraba toplote za ogrevanje: 1785400 kJ/h Poraba toplote med obratovanjem: 455000 kJ/h Moč: 29,5 kW Električni tok: 63 A Iodpfx Abjw Tam No Aotg Napetost: 230 / 400 V Frekvenca: 50 Hz Voda: 3 bar, 2,5 m³/h Stisnjen zrak: 6 bar, 40 l/min. Dolžina: 8,81 m Širina: 3,46 m Višina: 2,8 m Formati: 0,5 l Euro Razporeditev po slojih: 20 steklenic/vrstica, 132 vrstic Upravljanje / krmiljenje: PLC krmiljenje, upravljalna konzola Material: nerjavno jeklo Namestitev / položaj: prostostoječe Osnovna konstrukcija: samonosilno ohišje na nastavljivih nogah Oprema: PLC krmiljenje, menjalnik, črpalke, toplotni izmenjevalnik, odstranjevanje etiket, Teža: 13000 kg

Leto izdelave: 1994, stanje: rabljeno, Stroj za pranje zabojev Model: RWZ-30-Sonder z visokotlačnim čiščenjem, brez krtač Leto izdelave: 1994 Zmogljivost: 1500 zabojev/h Dodatna oprema: naprava za pranje zabojev Zmogljivost: 1500 zabojev/h Dolžina: 7600 mm Širina: 1500 mm Višina: 2700 mm Formati: modularni zaboj – vzdolžni potek Material: nerjaveče jeklo Postavitev: prostostoječa Periferija: 2 obračalca zabojev, 1 zbiralna škatla za drobce Itedpfx Abow Tax Ee Ajg

Leto izdelave: 1991, stanje: rabljeno, Polnilni in zapiralni stroj za steklene steklenice za polnjenje piva ter gaziranih in negaziranih brezalkoholnih pijač s zapiranjem na kronski zamašek. Kapaciteta: približno 14.000 steklenic/uro. Formatni deli za Euro-, NRW-, Longneck- in Vichy-steklenice. Stroj (dodatno): 42 polnilnih mest Zmogljivost: 14.000 steklenic/uro Število polnilnih mest: 42 Ijdpfx Abovcqi Ne Aetg Napetost: 220/380 V Formati: Euro-, NRW-, Longneck- in Vichy-steklenice s kronskim zamaškom Smer teka: levo -> desno Upravljanje / krmiljenje: Siemens S5