Deckel Cnc Rezkalni Stroj / Hibridni nakup rabljenega (35.262)

Leto izdelave: 1993, obratovalne ure: 13.924 h, stanje: zelo dobro (rabljeno), X-400, Y-330, Z-350, angle table 630x335 mm, SK 40, 40–6,000 rpm, touch probe, Heidenhain TNC 425 control Ijdjfgz Rkopfx Akystk

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2009, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, največja hitrost vretena: 3.500 obr/min, izvrtina vretena: 80 mm, potovalna razdalja osi X: 192 mm, pomik osi Y: 55 mm, pomik po osi Z: 290 mm, nos vretena: A2-8, število vreten: 2, Število orodnih revolverjev: 3, Uporabljen stroj Nakamura Tome Super NTY3 Jumbo (2 vretena, 3-osni rezkalni stroj z osjo Y) Itjdpszr D A Refx Akyek Največji premer obdelovanca: 325 mm Največja dolžina obdelovanca: 250 mm Razdalja med konicami vreten: 260 – 1095 mm 11x vrtljivih nosilcev 20x nosilcev za vrtanje 15x pogonjenih kotnih nosilcev 18x pogonjenih aksialnih nosilcev 2 x Hainbuchove vpenjalne glave 80 mm (glavno in protisvetno vreteno)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1984, številka stroja/vozila: 2804-1181, potovalna razdalja osi X: 500 mm, pomik osi Y: 400 mm, pomik po osi Z: 400 mm, širina mize: 450 mm, dolžina mize: 700 mm, največja hitrost vrtenja: 3.150 obr/min, vrtljajska hitrost (min.): 32 obr/min, rabljeni orodjarski rezkalni stroj DECKEL, model FP 3A CNC Velikost mize 700x450 mm, vpenjalo vretena SK40 DIN 2080, Ijdpjyrnvvefx Akyjtk prehodi: X/Y/Z = 500/400/400 mm, vrtljaji od 31,5 do 3150 obr/min (v 21 delovnih hitrostih vretena), hitrost pomika 5-1250 mm/min, hitri pomik v X, Y in Z 2500 mm/min, hladilna naprava in strojni podstavki. Leto izdelave stroja: 1984, stroj je bil leta 2010 obnovljen pri podjetju Harich. Stroj je pri nas v 71334 Waiblingen-Beinstein in si ga lahko ogledate. Prosimo, kontaktirajte nas.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1997, obratovalne ure: 32.000 h, skupna višina: 2.700 mm, skupna dolžina: 5.500 mm, skupna širina: 2.500 mm, Color: White Unladen weight: 13,000 kg - Year of manufacture: 1997 - Documentation available: Yes - CE marking present: Yes - CE certificate present: No - Serial number: 120245 - Operating hours: 32,000 - Control: CNC - Horizontal/Vertical: Horizontal and Vertical - Control system brand: Heidenhain - Number of axes [pcs.]: 5 - X-axis travel [mm]: 1200 - Y-axis travel [mm]: 880 - Z-axis travel [mm]: 800 - C-axis rotation [°]: 360 - Table length [mm]: 1250 - Table width [mm]: 1000 - Tool holder: SK40 - Max. spindle speed [rpm]: 18,000 - Options: Digital readout, tool magazine - └ Digital readout type: Heidenhain - └ Tool magazine [pcs.]: 30 - Transport dimensions: 5500mm x 2500mm x 2700mm (L x W x H) - Transport weight [kg]: 13,000 kg - Transport packages [pcs.]: 1 Financial Information VAT: The stated price is exclusive of VAT VAT/margin taxation: VAT deductible for businesses Delivery and trade-in possible at any time for all items from the industrial sector Itsdpfx Aksy Uv U Hsyek Lukas van Rossum

Leto izdelave: 1988, stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Traverse paths X/Y/Z: approx. 1600mm/400mm/425mm, Table dimensions X/Y: 1500mm/400mm, Tool holder: SK40, Tool stations: 20, Spindle speed: 5000 rpm, Machine dimensions X/Y/Z: approx. 4000mm/2500mm/2900mm, Weight: approx. 7000kg, Control: Siemens Sinumerik System 3, Operating hours: approx. 19,855h. Includes approx. 12 tool holders. Documentation available. On-site inspection is possible. Iodpfx Ajwaa Inskyjtk

Leto izdelave: 2000, stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Pomik X/Y/Z: 1670mm/800mm/900mm, Hitrost vrtenja: 4000obr/min, Število mest za orodja: 16, Vpenjalo za orodja: SK40, Dimenzije mize X/Y: 2000mm/900mm, Teža: cca 4500kg, Obratovalne ure: cca 9680h. Po podatkih iz javljene napake je nadzor zaustavitve Z-osi v okvari. Dokumentacija je na voljo. Ogled na lokaciji je možen. Itjdsymfdaspfx Akysk

Stanje: rabljeno, TEHNIČNI PODATKI MIZA - Dimenzije mize: 2700/850 [mm] - Največja obremenitev mize: 6000 [kg] - Gib X/Y/Z osi: 2500/1000/1100 [mm] - Hitrost hitrega premika (X/Y/Z): 15 [mm/min] REŽALNA GLAVA Ročna glava REŽALNO VRETENO - Nastavek za orodje: ISO50 * Hitrost vretena: 3000 [rpm] * Moč pogona vretena: 25 [kW] MENJALNIK ORODIJ - Tip menjalnika orodij: Bras chargeur - Število orodij v reviziji: 24 TEŽA IN DIMENZIJE - Potrebna površina: 6820/3800 [mm] - Višina stroja: 2870 [mm] Isdpfxsznd D Ts Akyjtk - Teža stroja: 12500 [kg] ELEKTRIČNO NAPAJANJE - Napetost: 400 [V] - Skupna moč: 38 [kW] DELOVNE URE - Skupne ure delovanja: 23201 [ur] - Ure delovanja: 7902 [ur] - Ure delovanja vretena: 7638 [ur] DODATNA OPREMA - Nadzorni sistem: Heidenhain iTNC530 - Vmesnik: RS232/RJ45/USB - Programiranje s funkcijo "Teach-In" - Rezervoar za hladilno tekočino * z visokotlaččno črpalko: 20 [bar] - Notranji sistem za dovajanje hladilne tekočine (IKZ) - Transportni sistem za odrezke

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1996, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, potovalna razdalja osi X: 400 mm, pomik osi Y: 350 mm, pomik po osi Z: 400 mm, največja hitrost vretena: 4.000 obr/min, hitrost vretena (min.): 1 obr/min, poteza s peresom: 60 mm, For sale is a milling machine from Kunzmann, model WF 4/3. The machine is fully operational and ready for immediate use. Technical specifications: Control: Heidenhain TNC 124 Year of manufacture: 1996 Working area longitudinal X-axis: 400 mm Transverse Y-axis: 350 mm Vertical Z-axis: 400 mm Fixed angle table, clamping surface: 650 x 350 mm Max. table load: 250 kg Main drive AC motor: 5.5 kW Feed drives: AC individual drives Infinitely variable feed: 0 - 2,000 mm/min Tool holder: SK 40 Itsdpfxsvftrxe Akyok Spindle speed range: 1–4000 rpm Quill, vertical: stroke 60 mm Swivelling range, vertical milling head: ± 90° Tool clamping: hydraulic Direct linear measuring systems, coded distance, resolution 0.001 mm Max. position deviation (Pmax) according to VDI/DGQ 3441: 0.015 mm Operating voltage: 400 Volt, 50 Hz Power consumption approx. 12 kVA Weight approx. 1,750 kg Transport and loading can be organised Europe-wide upon request and for an additional charge. Prices are subject to VAT. Inspection possible by appointment. Please contact us – our team will be glad to assist you. Trade-in or exchange possible! Machinery purchase / sales PURCHASE / SALE OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINES AND MORE. Are you looking for a high-quality yet affordable metalworking machine for your production? Or would you like to sell yours? For further information or ways to contact us, please visit our website.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, PREMIUM različice se odlikujejo po izjemni trdnosti in maksimalni natančnosti pri obdelavi, pri čemer delujejo v popolni interpolaciji v vsaki osi X, Y, Z. Stroj ima »Potrdilo o inovativnosti«, ki olajša sofinanciranje nakupa iz sredstev Evropske unije. Digitalna obdelava signalov. Ploter z območjem obdelave 1220x1230 omogoča nemoteno delovanje stroja in natančnost pri obdelavi. Vgrajeni pomnilnik v krmilniku omogoča delovanje stroja brez potrebe po ponovnem nalaganju programa. V konstrukciji vretena so uporabljena visokokakovostna strojna ležaja, ki se odlikujejo po zelo tihem delovanju in zagotavljajo povečano življenjsko dobo. Premium različica ustreza zahtevam posameznikov in podjetij, ki imajo veliko naročil. Za vsak stroj je usposabljanje vključeno v ceno v našem sedežu! Tehnične specifikacije Vreteno 3,7 kW / 18000 vrt/min, inverter, hlajeno z zrakom Območje obdelave 1230x1220x210 mm Krmiljenje DSP Programska ločljivost 0,001 mm Napetost 400 V Teža 520 kg Dimenzije stroja 2000x1800x1640 mm Višina mize 715 mm Vodilne tirnice linearne Prenos pogona zobata letva (os Z - kroglični vijak) POMEMBNO! Stroj je opremljen s funkcijo shranjevanja zadnje poti G-kode. V primeru izpada ali prekinitve napajanja se delo nadaljuje od zadnje točke brez izgube časa in materiala. Oprema Itjdpsiz Avvefx Akyok Nastavljive podnožke, cev, objemne klešče, vijaki, ključ, 2 škatli rezalnikov, Puše 1/8, 1/2 in 5-6 mm Za več informacij nas kontaktirajte.

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2019, Na zalogi je dobro ohranjena CNC mozničarka STARTECH CN Plus. Cena je brez DDV. Itedpowtnluefx Akyok

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2015, obratovalne ure: 12.500 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, potovalna razdalja osi X: 800 mm, pomik osi Y: 800 mm, pomik po osi Z: 550 mm, največja hitrost vretena: 18.000 obr/min, skupna masa: 12.500 kg, Ponujamo stroj Hermle C42U Dynamic v odličnem stanju, opremljen z nadzorno enoto Heidenhain 640. Stroj ima 12.000 ur delovanja vretena. Gib osi X: 800 mm Gib osi Y: 800 mm Itodpfszpfg Eox Akyjk Gib osi Z: 550 mm Dinamični paket, os za navor, miza s premerom 440 mm, dodatne pritrdilne plošče 920 x 490 mm Vreteno: HSK-A63, 18.000 vrt/min Stroj bo na zalogi v 2 tednih.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1983, Funkcionalnost: nepreverjeno, skupna višina: 1.900 mm, skupna širina: 2.500 mm, skupna dolžina: 3.000 mm, širina mize: 560 mm, dolžina mize: 1.400 mm, položaj glave za glodanje: Schwenkkopf, potrebna širina: 2.500 mm, zahteva za prostor dolžina: 3.000 mm, potrebna višina: 1.900 mm, Nudimo rabljeni rezkalni stroj Deckel FP4NC, letnik 1983. Dimenzije mize: 1.400/560 mm, vrtljiva glava, držalo orodja SK 40, tirni upravljalnik Dialog 4, postavitvene mere: 300/250/190 cm Masivna, težka izvedba z poševnim ležiščem. Na voljo je tudi 8 kosov držal orodja SK40 in strojni primež po povpraševanju. Lokacija: 89312 Günzburg Če imate vprašanja ali potrebujete več informacij, nam pošljite sporočilo ali nas pokličite. Isdox Sygnopfx Akystk

Leto izdelave: 1990, stanje: zelo dobro (rabljeno), številka stroja/vozila: VH-7360, a pre-owned, well-maintained CNC bed-type milling machine with Heidenhain control, HURON head, hydraulic tool clamping system, coolant system, central lubrication, lighting, new TFT monitor. Travel X/Y/Z: 1600/800/650 mm Spindle taper: SK 50 Isdsdzy Uyopfx Akystk Spindle speed: 60-1800 rpm Feed rate: 10-3000 mm/min Rapid traverse: 10 m/min Table clamping surface: 1800 x 610 mm Machine weight: 9500 kg Table load capacity: 3000 kg

Stanje: rabljeno, TECHNIČNI PODATKI MIZA - Velikost mize: 3100/800 [mm] - Najv. obremenitev mize: 7000 [kg] - Hodi osi X/Y/Z: 3000/1000/1200 [mm] - Hitrost hitrih pomikov (X/Y/Z): 15000/15000/15000 [mm/min] REZKALNA GLAVA Ročna glava REZKALNO VRETENO - Vpenjanje orodja: ISO50 - Hitrost vrtenja vretena: 4000 [obr/min] - Moč pogona vretena: 27 [kW] Itjdpow Tnhbefx Akyek MENJEVALEC ORODIJ - Tip menjalca: Parapluie - Število orodij v zalogi: 24 TEŽA IN DIMENZIJE - Potrebni prostor: 7913/5043 [mm] - Višina stroja: 3440 [mm] - Teža stroja: 13410 [kg] ELEKTRIČNO NAPAJANJE - Napetost: 400 [V] - Skupna moč pogona: 38 [kW] DELAVNI ČAS - Ure pod napetostjo: 24689 [ur] - Delovne ure: 23809 [ur] - Ure vretena: 7658 [ur] OPREMA - Krmiljenje: Heidenhain iTNC530 - Elektronski ročni volan - Vmesnik: RS232/RJ45/USB - Teach-in programiranje - Rezervoar za hladilno tekočino - Držalo za orodje

Leto izdelave: 2002, stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Ponujamo CNC-strojno orodje, 3-osno horizontalno frezalno obdelovalni stroj Auerbach. Pot X/Y/Z: 2000 mm/1000 mm/900 mm, nosilnost mize: 6000 kg, vpenjalni sistem orodja: SK50, število mest za orodja: 46, hitrost vretena: 3500 vrt/min, delovne ure: 38000 ur, nadzorni sistem: Heidenhain TNC426, vključno z univerzalno frezalno glavo SEMPUCO KFU-2/45/021, teža: 200 kg. Opremljen z 3D infrardečim merilnim senzorjem, ročnim kolesom, odvajačem žagovine s sistemom za hlajenje, velikim klimatizacijskim sistemom za omarico, frezalno mizo z 5 T-utorji, vsak s premerom 22 mm. Dimenzije stroja X/Y/Z: 5500 mm/4100 mm/2700 mm, teža: 13 t. Popolna prenova stroja pri proizvajalcu leta 2015. Pogonski motor za os Z je na voljo kot nadomestni del. Dokumentacija je na voljo. Ogled je možen po dogovoru. Itodpfjzlt R Rox Akyek

Stanje: rabljeno, CNC Vertical Machining Center FEHLMANN Model PICOMAX 60 CNC Control HEIDENHAIN TNC 426 Serial No. 14599641 Year of manufacture: 1999 Travel paths X: 500 mm, Y: 350 mm, Z: 610 mm Feed rate 1 - 20,000 mm/min Rapid traverse 20 m/min Feed force: 12,000 N Table clamping surface 920 x 380 mm T-slots 7 pieces, 12-H8 mm Max. table load 250 kg Table height 1004 mm Distance spindle nose - table 94 - 704 mm Spindle overhang to column 405 mm Spindle speed 50 - 18,000 rpm, stepless Spindle drive 10.2 kW (60% duty cycle) Max. torque 70 Nm (up to 1240 rpm) Spindle taper SK 30 / DIN 69871A Pull stud DIN 69872 Drilling capacity in steel 25 mm Milling capacity in steel / aluminium 100 / 700 cm³/min Thread cutting in steel / aluminium M20 / M24 Tool changer with 24 positions Tool change time approx. 6 sec. Chip-to-chip time approx. 8 sec. Control Heidenhain TNC 426 Power supply 400 Volt, 50 Hz Connected load 20 kW - Electronic handwheel Heidenhain HR410 - 3D probe Renishaw MP12 Itsdpfey N Du Djx Akyjk - Tool measurement system - TFT display - Direct position measuring system - Coolant system 200-liter separate tank - Separate spindle chiller - Centralized lubrication Vogel - Air supply 6 bar, 40 - 200 l/min - Oil mist extraction - Operating hours: - Control on: 97,000 h - Machine on: 80,000 h - Program run: 42,000 h Space requirement (L x W x H): 2000 x 1700 x 3000 mm Weight approx. 3.2 t Good condition

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1986, CNC universal milling machine Manufacturer: DECKEL, Model: FP5NC, Year: 1986, Control: DIALOG 4 Itjdpedtdahofx Akyok Parts only. Please inquire specifying exactly which parts you need.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2025, Dimensions (L/W/H): 2200 x 1250 x 1750 mm Total Power Requirement: 6.5 kW Weight: 700 kg CNC Engraving and Milling Machine WINTER ROUTERMAX 6012 PREMIUM - Working Area X-axis: 600 mm - Working Area Y-axis: 1200 mm - Working Area Z-axis: 180 mm - Working Precision: ±0.04/300 mm - Vacuum grid table with T-slots - Vacuum pump: 2.2 kW, dry-running, air-cooled Iodpfov Dmrcsx Akyotk - Max. Traverse Speed: 15 m/min - Max. Working Speed: 6 m/min - Working Accuracy: +/-0.2 mm - Repeatability: +/- 0.02 mm - Milling Spindle Motor: 3.5 kW, ER 25, air-cooled - Collet Tool Holders: Diameter 2, 4, 6, 8, 10, 12 mm - Spindle Speed: up to 18,000 rpm - Drive Motors: Stepper motors - Voltage: 400 V/50Hz - Guideways in X, Y, Z axes: Linear guides - Transmission in X, Y, Z axes: Ball screw - Command Language: G-code - Controller: DSP Type NK 105 (OPTION: MACH3) - Interface: USB - CAD/CAM Software: Vectric 2D PRO - Tool Length Sensor - Ambient Temperature: 0-45°C - Relative Humidity: 30-75% - Dimensions: L=2200, W=1250, H=1750 mm - Weight: 700 kg

Stanje: rabljeno, CNC Vertical Machining Center HURCO Type BMC 30/M Itjdetrhq Hspfx Akyok Serial No: B3M92202056AB : 9650234 Year of manufacture: 1996 CNC path control Ultimax 3 Travel paths X: 760 mm, Y: 460 mm, Z: 610 mm Table size (clamping surface): 1010 x 400 mm Table size (with coolant groove): 1120 x 500 mm Spindle mount: SK 40 Distance spindle nose - table: 150 - 760 mm Overhang: 450 mm Spindle speed: 80 to 8,000 rpm, infinitely variable Feed rate: 3 to 16,000 mm/min Rapid traverse: 24 m/min Spindle drive: 7.5 kW at 30min / 5.5 kW at 100% Power supply: 400 Volt, 50 Hz - CNC path control Ultimax 3 (with hardware update e.g. TFT monitors) - Electronic handwheel - Indirect measuring system with rotary encoders on the ball screw - Tool changer with 24 tool stations - Full safety enclosure with sliding door - Swiveling control panel - Spindle drives Yaskawa (Japan) - Pneumatic-mechanical tool clamping - Coolant system on the side, pushed in from the rear - Chip tray flushing Machine width: 2400 mm Transport dimensions L x W x H: 3400 x 2400 x 2550 mm Weight: approx. 4800 kg Good condition

Stanje: zelo dobro (rabljeno), HEIDENHAIN TNC-310 Travel paths: 500 x 260 x 480 mm (+ quill 160 mm) Cross-table: 880 x 320 mm Equipped with manual handwheels Spindle speeds: 100–9,000 rpm Various accessories MARCELS MASCHINEN CH Ijdpfjfrbtdox Akyjtk

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2001, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: 88462-85, dolžina podajanja os X: 30.000 mm, dolžina pomika po osi Y: 30.000 mm, dolžina podajanja os Z: 30.000 mm, potovalna razdalja osi X: 760 mm, pomik osi Y: 550 mm, pomik po osi Z: 300 mm, največja hitrost vretena: 42.000 obr/min, skupna višina: 2.700 mm, skupna širina: 3.000 mm, skupna dolžina: 5.000 mm, širina mize: 550 mm, dolžina mize: 860 mm, skupna masa: 7.000 kg, teža obdelovanca (maks.): 800 kg, proizvajalec krmilnikov: RÖDERS, model krmilnika: RMS 6 VERSION 4.20, natančnost pozicioniranja: 0,005 mm, Oprema: dokumentacija / priročnik, RÖDERS RFM 760/2 HSC rezkalni stroj - vključno z dvema vpenjalnima sistemoma EROWA - dodatna ustrezna oprema Iodezlfa Dopfx Akyotk - hladilni sistem in sistem za odsesavanje - prav tako delovna miza z držali in 3D tipalom Pomembno: stroj je mogoče prevažati na običajnem tovornjaku! Pomembno: artikel je treba prevzeti v obdobju od 8. 9. do 10. 9. 2026 na še dogovorjen datum. FCA D-63128 Dietzenbach - natovorjeno na tovornjak.

Stanje: rabljeno, Univerzalni rezkalni stroj s aktivnim digitalnim prikazom DECKEL tip FP 1 Univerzalna rezkalka Št. stroja: 2102 - 6130 Leto izdelave: 1991 Pomiki X: 300 mm, Y: 150 mm, Z: 330 mm Velikost mize: 600 x 210 mm Vpenjalni stožec: SK 40 - S20x2 Hitrost vretena: 40–2000 min⁻¹, 16 stopenj Pomik: 5 do 500 mm/min Hitri pomik: 1200 mm/min Moč motorja: 1,6 in 2 kW, s preklopom polov Priključek: 380 V, 50 Hz Isdpjzinzxsfx Akyetk - Aktivni digitalni prikaz za 3 osi HEIDENHAIN tip TNC 113 - Brezstopenjski pomik v oseh X, Y in Z - Hitrost vretena nastavljiva s 2 hitrostma motorja in 8 stopnjami menjalnika - Pomik pinole na vertikalni rezkalni glavi 60 mm - Vertikalna rezkalna glava nihajna in 100 mm vodoravno izvlečna - Fiksna kotna miza 600 x 210 mm - Naprava za hlajenje v podnožju stroja - Centralno mazanje - Stranska elektro omara - Zaščitni ohišje z dvižnimi vrati okoli mize stroja - Originalna kad za ostružke za namestitev na podnožje stroja - Strojna svetilka - Protiopora z ležajem - Priložena elektro dokumentacija Mere (D x Š x V): 1600 x 1250 x 1750 mm Teža: 900 kg Dobro ohranjeno stanje

Leto izdelave: 1997, stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Travel X/Y/Z: 1300mm/1100mm/1000mm, table size X/Y: 800mm/800mm, number of pallets: 14, max. table load: 2200kg, table indexing: 0.001°. Spindle speed: 7000rpm, spindle power: 50HP, tool magazine: 80. Dimensions X/Y/Z: approx. 7000mm/3400mm/3800mm, weight: approx. 24000kg. An on-site inspection is possible. Itjdpfotx Dn Usx Akyok

Stanje: rabljeno, Univerzalna vrtljiva-nagibna-rotacijska miza DECKEL tip FVW, primerna za FP 2 ali FP 3 (Deckel št. 62473). Velikost mize: 700 x 240 mm. Nagib: +/- 30° v vse smeri. Teža: ca. 90 kg. Itjdjxcilrjpfx Akyek

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2021, številka stroja/vozila: 2021358, skupna višina: 2.000 mm, skupna dolžina: 3.600 mm, skupna širina: 2.500 mm, skupna masa: 1.500 kg, Portalna rezkalnica, profilna vodila KPF-S 20, senzor dolžine orodja, vakuumska miza, vakuumska črpalka proizvajalca Becker, križna miza, odsesovalna naprava Holzkraft ASA4303, komplet orodij Isdpfxjzgc T Do Akystk Za stanje predmeta glejte priloženo strokovno poročilo.