Hans Schreiner Fm350-400 nakup rabljenega (22.864)

Stanje: rabljeno, Potni hod: x 400 mm y 375 mm z 250 mm Velikost mize 200 x 800 mm Število vrtljajev 50 – 3150 vrt/min Vpenjalna glava SK 40 Gib vretena 50,0 mm Hitri pomik 2,4 / 1,6 m/min Krmilnik Philips Prjdpozzxfrjfx Al Dsb Dimenzije (D-Š-V) 1860 x 1790 x 1750 mm

Leto izdelave: 2019, stanje: zelo dobro (rabljeno), vhodna napetost: 400 V, številka stroja/vozila: 3365, BVL Yukon DAK-2 BL 500/400/4000, leto izdelave 2019, št. stroja 3365. Dvozonska, neprekinjena pralna naprava za vodno čiščenje in razmaščevanje gredi, sledi sušenje. Dve pralni coni sta ločeni s pregradno ploščo in imata vsaka svojo posodo za pranje. Na vsaki coni se deli očistijo in nato posušijo. Naprava je zasnovana za integracijo v proizvodno linijo s paletnim transportnim sistemom, ki ga zagotavlja kupec. Tehnični podatki: - Dve pralni posodi, vsaka s prostornino 1.000 l - Električni grelec posode: 2 x 45 kW - Dokumentiran obseg temperature pranja: 45-60 °C - Pralne črpalke: 2 x 4,0 kW; tlak curka: 3,0 bar - Grobi filter: 1 mm; vrečasti filter: 50 µm na vsak pralni krog - Uporabna dolžina: 250 mm; uporabna širina: 2 x 250 mm; uporabna višina: 400 mm - Nadzor: Siemens SIMATIC S7-1500, CPU 1513-1 PN - Upravljalna plošča: Siemens TP700 Comfort - Napetost: 3 x 400 V, N+PE, 50 Hz Oprema: - Sušenje brez gretja s stranskim kanalnim puhalom in izpihovalnim ventilatorjem na vsaki coni - Samodejno doziranje čistila in nadzor koncentracije prek Libelle Cleaner Control - Kondenzator pare - Samodejno čiščenje izpihovalne cone - Sistem šob z hitrim spojnikom - Štiri okna za opazovanje z notranjo osvetlitvijo - Upravljalna konzola na nosilnem ročnem sistemu Dimenzije za transport/vgradnjo glede na tloris: 4.000 x 2.000 x 2.938 mm (D x Š x V). Na voljo je tehnična dokumentacija, vključno z navodilom za uporabo, tlorisom, električnimi in pnevmatskimi shemami, dokumentacijo za vzdrževanje, seznami rezervnih delov in arhivom projektov PLC. Prsdpfx Alez A Eide Djb Lokacija: Waldmohr. Stanje: zelo dobro (rabljeno). Cena na zahtevo. Notranja referenčna številka: 781461. Tehnični podatki v skladu z razpoložljivo dokumentacijo proizvajalca.

Stanje: rabljeno, skupna masa: 221 kg, skupna dolžina: 400 mm, skupna širina: 400 mm, skupna višina: 540 mm, Križni blok z Gresselom Psdpfx Aleywy U No Djrb Pritrdilne luknje: 4 Luknje za razdelitev: 320 mm Dolžina: 400 mm Širina: 400 mm Višina: 540 mm Teža: 221 kg Za dodatna vprašanja o stroju smo vam na voljo po telefonu ali e-pošti. Oglejte si tudi naše druge oglase za popoln pregled naše zaloge.

Stanje: dober (rabljeno), Ujemalnik iskric, predhodni ujemalnik iskric za prezračevalni kanal, sesalnik za kovinske opilke, sesalnik za prah, sesalni sistem, prezračevalni kanali in priključni elementi -Ujemalnik iskric: z bakrenimi lamelami -Priključek: Ø 400 mm Predpez A Thnofx Al Dsb -Dimenzije: 680/510/V540 mm -Teža: 48 kg

Stanje: rabljeno, Support de presse, unité de poinçonnage SUPRA-CLAP / CEWE type PAE 50 - 400 3GN 3P1 Profondeur de col de cygne : 400 mm Capacité de poinçonnage : max. 10 mm épaisseur du matériau Diamètre de trou max. Ø 50 mm Distance entre l'étrier supérieur et inférieur : 19 mm Porte-poinçon : Ø 78 mm Plaque de coupe extérieure : Ø 78 mm Épaisseur de la plaque de coupe : 20 mm Ouverture d’évacuation dans le support de presse : 52 mm Hauteur d'installation : env. 220 mm - Porte-poinçon en tant qu'unité de poinçonnage avec logement du poinçon et éjecteur de matière à ressort à coupelle - Porte-poinçon guidé antitorsion et monté sur ressort - Longueur du poinçon : 97 mm, queue Ø 35 / 50 mm - Outil de poinçonnage rond, poinçon Ø 41 mm, matrice Ø 41,5 mm - Trou oblong de fixation 270 x 13,5 mm Dimensions du support de presse (L x l x H) : 550 x 95 x 220 mm Prjdpfx Aloxbh N Ts Dob Poids : 27,5 kg Bon état 4 unités disponibles, prix à l'unité   3 unités avec outil de poinçonnage Ø 41 mm   1 unité avec outil de poinçonnage Ø 43 mm

Stanje: novo, Leto izdelave: 2022, 28.85 linear meters wide-span shelving, 60 cm deep Specifications: - Height: approx. 200 cm - Depth: approx. 60 cm - Length: approx. 28.85 linear meters Shelving offer includes: - 16 x frames, approx. 200 x 60 cm, disassembled - 90 x beams, approx. 185 cm - 45 x shelves, approx. 184.5 x 59.5 cm - Incl. safety pins - Model: BLT, Type WR20/60 - Load capacity: 400 kg per shelf, with evenly distributed load Prodpfez Eql Nex Al Dob - Levels: 3 storage levels - Chipboard, natural finish - Uprights in blue - Brand new, in stock - Other quantities available! Pre-assembly of frames is available for a small extra charge of €6/net per piece. Delivery can be arranged at favorable rates—please enquire. -- AVAILABLE IMMEDIATELY IN MULTIPLE UNITS -- Price: €2,360.00 net plus statutory VAT You will receive an invoice with VAT shown. Transport: Delivery can be organized upon request via our partner freight forwarder; costs depend on the postal code. Assembly: Our trained staff are available to assist you with the professional assembly and disassembly of your business equipment if required. Our recommendation: Let us know your requirements... We are happy to support you throughout your project, from planning and ordering to installation.

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: 141, prevoženi kilometri: 715.402 km, moč: 294 kW (399,73 KM), prva registracija: 06/2016, vrsta goriva: dizel, lastna masa: 7.232 kg, največja dovoljena obremenitev: 44.000 kg, skupna masa: 19.000 kg, velikost pnevmatike: 315/80 R 22.5, konfiguracija osi: 4x2, medosna razdalja: 3.600 mm, naslednji pregled (TÜV): 12/2026, zavore: zaviranje z motorjem, barva: bela, voznikova kabina: spalna kabina, vrsta prenosa: samodejen, emisijski razred: Euro 6, vzmetenje: jeklo-zrak, število postelj: 1, Leto izdelave: 2016, Oprema: ABS, AdBlue, EBS (Elektronski zavorni sistem), elektronski program stabilnosti (ESP), filter saj, klimatska naprava, nadzor oprijema, parkirni grelec, servovolan, tempomat, zapora diferenciala, MAN TGS 18-400 BLS – 4X2 – VISOKA KABINA LX – EURO 6 PRVA REGISTRACIJA 27.06.2016 715.402 KM MOTOR 12,4 L – 400 KM STANDARD EURO 6 AD BLUE VISOKA KABINA LX – ENO LEŽIŠČE MEDOSJE 3.600 MM VZMETENA ZADNJA OS VENTIL ZA DVIGANJE/SPUŠČANJE ABS – EBS – ASR – ESC – AEBS – OPOZORILO O PREHODU ČEZ ČRTO – POMOČ PRI VOŽNJI V KLANC AVTOMATSKI MENJALNIK TIPMATIC, 12 PRESTAV ZAVORNI MOTOR BLOKADA DIFERENCIALA 1 REZERVOAR Predpfx Ajz E Nlhjl Deb KLIMATSKA NAPRAVA NOČNO OGREVANJE ELEKTRIČNA STEKLA IN OGLEDALA ZADNJI SPOJLER IN STRANSKI ODKLONILNIKI PNEVMATIKE 315/80 R 22,5 PVD: 7.232 KG PMT: 19.000 KG

Leto izdelave: 1985, stanje: rabljeno, Vretenčna glava: A 11, Revolver: VDI 60, Napetost: 380 V, Nazivni tok: 153 A, Varovalka: 160 A, Nadzor: Philips B2T, eno mesto za orodje za vrtalne stebre je okvarjeno, brez pogonskih orodij, brez vpenjalne glave, z dokumentacijo in dokumentacijo o vzdrževanju, stroj je bil leta 2010 mehansko obnovljen. Možen je ogled na kraju samem, na voljo od sredine decembra 2026. Prodpfx Asz Agfpel Djb

Stanje: rabljeno, sestavljen iz: naprave za namakanje in paniranje »Schomaker«, tip SNP 400 v celoti iz nerjavečega jekla širina tirnic 400 mm mobilna brezstopenjska hitrost velikost mreže 5 mm Prsdpfxjz Dvdnj Al Dob z napravo za odpihovanje črpalka za tekočino zunanja mera (D x Š x V): ± 1.400 x 800 x 1.300 mm + naprava za paniranje »GEA«, tip EcoBreader 400 v celoti iz nerjavečega jekla primerna za fino paniranje širina tirnic 400 mm brezstopenjska hitrost nastavljiva višina delovne površine mere (D x Š x V): ± 2.500 x 1.000 x 2.100 mm mobilna

Stanje: novo, Leto izdelave: 2022, 57 running meters of wide-span racking, 80 cm deep, workshop racks, storage racks, large compartment shelving, manual storage, shelving systems, small parts storage. Specifications: - Height: approx. 200 cm - Depth: approx. 80 cm - Length: approx. 57 running meters Rack package includes: - 031 x frames approx. 200 x 80 cm, disassembled - 180 x beams approx. 185 cm - 090 x shelf boards approx. 184.5 x 79.5 cm - 180 x support bars / load distributors - Including safety pins - Model: BLT, Type WR20/80 - Load capacity: 400 kg per compartment (evenly distributed load) - Levels: 3 storage levels - Chipboard shelves, natural finish - Blue uprights Pedpfxoz E N N Hs Al Derb - Galvanised support bars - Brand new, ex-stock - Other quantities available on request! Pre-assembly of frames can be carried out by us for a small surcharge of €6 net per unit. -- AVAILABLE FOR IMMEDIATE DELIVERY IN MULTIPLE QUANTITIES -- Price: €5,737.00 net plus statutory VAT An invoice with VAT shown will be issued. Shipping: Delivery is available on request via our partner forwarding company; shipping costs depend on your postcode. Installation: Our trained staff is available to assist with the professional assembly and disassembly of your facility as needed. Our recommendation: Let us know your requirements… We are happy to support you with your project – from planning and ordering through to installation.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2022, 7.65 linear meters Wide-Span Racking, 80 cm Deep Specifications: - Height: approx. 200 cm - Depth: approx. 80 cm - Length: approx. 9.56 linear meters Racking set includes: - 05 x frames approx. 200 x 60 cm, disassembled - 32 x beams approx. 185 cm - 16 x shelf panels approx. 184.5 x 79.5 cm - 32 x cross braces (approx. 80 cm, galvanized) - incl. safety pins - Model: BLT, Type WR20/80 - Load capacity: 400 kg per bay, with evenly distributed load - Levels: 4 storage levels - Chipboard shelves, natural finish Pedpfxjz E N Rko Al Dorb - Uprights in blue - New stock available from warehouse - Other quantities available! Pre-assembly of the frames can be carried out by us for a small surcharge of €6/net per piece. Delivery available on request at competitive rates. -- IMMEDIATELY AVAILABLE IN MULTIPLE QUANTITIES -- Price: €1,001.00 net plus legally applicable VAT. You will receive an invoice with VAT shown separately. Transport: Delivery can be arranged via our partner freight forwarders on request, costs depend on the destination postcode. Assembly: Our trained staff are available to assist you with professional assembly and disassembly of your warehouse equipment, if required. Our recommendation: Let us know your requirements... We are happy to support you with your projects, from planning and ordering through to installation.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), This pre-owned Jungheinrich Esmena pallet racking system is a compact, high-performance heavy-duty rack designed for industrial storage requirements. The modular high bay racking is ideally suited for logistics, industrial sites, large warehouses, and freight forwarding companies. With a shelf load capacity up to 1,500 kg per level and a bay load capacity up to 3,000 kg, this immediately available pallet rack system offers an efficient solution for storing Euro pallets and heavy load units. PRODUCT DETAILS: - Height: approx. 400 cm - Depth: approx. 105 cm - Length: approx. 3080 cm - Shelf load capacity: 1,500 kg - Beams: approx. 270 cm - Beam color: yellow lacquered - Uprights: approx. 400 x 105 cm, pre-assembled - Upright color: blue lacquered - Levels: Floor + 2 - Pallet spaces: 99 including floor spaces - Version: Used Jungheinrich Esmena SCOPE OF DELIVERY: - 012 x upright frames (approx. 400 x 105 cm), pre-assembled - 044 x beams (approx. 270 cm) - 088 x safety pins Price: €2,200.00 net €2,618.00 gross You will receive an invoice with VAT shown separately. DELIVERY, ASSEMBLY & INSPECTION: - Nationwide delivery across Germany by our partner forwarding agents – freight costs dependent on postcode - Professional installation and dismantling by trained teams optionally available - Rack inspections according to DIN EN 15635 by certified inspectors - Inspection of existing heavy-duty racks from other manufacturers also possible PLANNING & CONSULTATION: Our planning department will be happy to provide you with a non-binding offer tailored to your specific requirements. Whether for new construction, conversion, or extension – we offer expert advice on your racking configuration. SHOWROOM: You are welcome to visit us in our showroom! On site, you can get a comprehensive overview of our pallet racking, storage shelving, and other solutions. Many systems are assembled and can be experienced directly. Our specialists are at your service for questions and individual consultation – we look forward to your visit! Still haven't found the right solution? Visit our website to get a quick overview of many offers and variations of our products! Podpfx Aloz Hb Eis Derb INTERESTED OR HAVE QUESTIONS? Contact us via message or phone. You’ll find our phone number on our company page. ☎️ We are available by phone from Monday to Friday, 08:00 - 16:00. Alternatively, you can send us a message with your name and phone number, and we will get back to you as soon as possible.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), This used Jungheinrich Esmena pallet racking is a compact, high-performance heavy-duty shelving system designed for industrial warehouse requirements. This modular high-bay racking is ideally suited for logistics, industrial facilities, large warehouses, and freight forwarding companies. With a load capacity of up to 1,500 kg per level and a bay load of up to 3,000 kg, this immediately available pallet rack system provides an efficient solution for storing Euro pallets and heavy load units. PRODUCT DETAILS: - Height: approx. 400 cm - Depth: approx. 105 cm - Length: approx. 1,400 cm - Shelf load: 1,500 kg - Beams: approx. 270 cm Prodjz Hb D Eepfx Al Dsb - Beam color: powder-coated yellow - Frames: approx. 400 x 105 cm, pre-assembled - Frame color: powder-coated blue - Levels: ground + 2 - Pallet spaces: 45 including ground positions - Condition: Used Jungheinrich Esmena SCOPE OF DELIVERY: - 06 x Frames (approx. 400 x 105 cm), pre-assembled - 20 x Beams (approx. 270 cm) - 40 x Safety pins Price: €1,060.00 net €1,261.14 gross You will receive an invoice with VAT shown separately. DELIVERY, ASSEMBLY & INSPECTION: - Nationwide delivery within Germany via our partner forwarding agents – freight costs depend on your postcode - Professional installation and dismantling by qualified teams available as an option - Rack inspections according to DIN EN 15635 carried out by certified inspectors - Inspections of existing heavy-duty racking from other manufacturers also possible PLANNING & CONSULTATION: Our planning department is happy to provide you with a non-binding quotation, tailored to your specific requirements. Whether for new installations, modifications, or extensions – we offer expert advice on your racking configuration. SHOWROOM: Feel free to visit us in our showroom! Experience our pallet racks, storage racks, and additional solutions first-hand. Many systems are on display and ready for demonstration. Our expert consultants are available for your questions and individual advice – we look forward to your visit! Haven’t found the right solution yet? Visit our website for a quick overview of many offers and variants of our products! INTERESTED OR HAVE QUESTIONS? Contact us by message or phone call. You’ll find our telephone number on our company page. ☎️ We are available by phone Monday to Friday, 08:00 am – 4:00 pm. Alternatively, you can send us a message with your name and number, and we will get back to you as soon as possible.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Siemens 6ES7416-3FR05-0AB0 S7-400, CPU 416F-3 PN/DP centralna enota E, verzija 4, programska oprema V5.2.0, serijska številka po fotografiji, kot novo, strokovno preizkušeno, 100% delujoče, obseg dobave po fotografijah Predsi Edt Hopfx Al Djb

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Siemens 6ES7416-3FR05-0AB0 S7-400, CPU 416F-3 PN/DP osrednja enota E izvod 4, programska različica V5.2.1, serijska številka po sliki, kot novo, strokovno preizkušeno, 100 % delujoče, obseg dobave po slikah. Psdpfx Alsi Edt Uj Derb

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Siemens 6ES7416-3FR05-0AB0 S7-400, CPU 416F-3 PN/DP centralna enota, E Stand 4, programska različica V5.2.0, serijska številka po fotografiji, kot novo, strokovno testirano, 100 % delujoče, obseg dobave kot na fotografijah. Pedpfji Edugex Al Dorb

Stanje: novo, Heidenhain LID 400-0010 merilo, 232206-18, serijska št.: 7828137, nerabljeno v originalni embalaži, 100 % delujoče, obseg dobave po fotografijah. Psdpfx Aei Ean Eol Dorb

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2015, Manufacturer: S+S Separation and Sorting Technology GmbH Model: Unicon-D 2000/400/450/100 Year of manufacture: 2015 Electrical data: - 230 V - 0.7 A Podpolatz Dsfx Al Dorb - 50 Hertz - IP65 Dimensions: 2060 x 650 x 1260 mm Belt width: 390 mm Belt length: 2000 mm

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2011, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Največja debelina plošče: 60 mm Agregat za obdelavo robov Agregat za lepljenje z rezervoarjem za lepilo Agregat za obrezovanje robov Agregat za zaobljanje Agregat za čiščenje robov in nanos lepila Psdpfx Aljyziuts Dsrb Agregat s čopiči Nadzorni sistem »StarTouch« namesto sistema Orion 110 Obdelanih samo 30.217 metrov robov (statistika z dne 12. 3. 2026) 4482 ur

Stanje: novo, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Trifazni asinhroni motor tipa Siemens Simotics SD z ohišjem iz sive litine. Gre za štiripolni motor (1.500 vrt/min) konstrukcijske velikosti 250M z močjo 55 kW pri 50 Hz. Pomembni tehnični podatki • Moč: 55 kW (pri 50 Hz / 400 V / 690 V) Psdpfxjzr Exyj Al Dsrb • Konstrukcijska velikost: 250M • Število polov: 4 (približno 1.480 vrt/min) • Izvedba: Ohišje iz sive litine (primerno za zahtevne pogoje uporabe) • Izkoristek: Razred IE2 (visok izkoristek) • Stopnja zaščite: IP55 [1, 2, 3, 4, 5] Siemens 1LG6 220-4MA66-Z je trifazni asinhroni motor z močjo približno 37 kW, konstrukcijske velikosti 225, stopnje zaščite IP55 in hitrostjo približno 1.470 vrt/min.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2008, Arburg 470S 1100-400 with Wittmann W711 Robot Year of manufacture: 2008 Injection Unit: Screw diameter: 40 mm Shot weight: 184 g Injection pressure: 2000 bar Dosage volume: 201 ccm Clamping Unit: Clamping force: 110 t Tie bar distance: 470x470 mm Platen size: 637x637 mm Ejector: hydraulic Clamping unit: hydraulic Control: SELOGICA - touchscreen Additional Equipment: Euromap 67 Robot interface 2x air valves 1x hydraulic core pull Hot runner control with 8 zones Hardened injection unit - bimetallic Pjdszy I D Uspfx Al Dsrb Proportional valve on injection unit – precise injection Conveyor integrated with machine control Integrated sorting flap Screw diameter can be changed Wittmann W711 robot Year of manufacture: 2008 4-axis robot: 3 axes driven by servo motors (electric): X, Y, Z; C-axis – pneumatic Travel distances on axes: X-420, Y-1200, Z-2000 Touchscreen control panel Robot with adapter Robot purchase available at an additional charge Dimensions: Weight: 5200 kg Length/Width/Height: 4.56x1.52x2.13 m All offered machines are started and tested by our service technicians prior to sale. A video of the technical tests of the selected machine can be provided or you can participate in live technical tests at our company in Łódź. Price: On request

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1987, Univerzalna CNC glodalica CNC MAHO MH 400 E Pomak X-osi: 400 mm Pomak Y-osi: 375 mm Pomak Z-osi: 250 mm Podpfx Alszy Rrze Dsrb Numeričko upravljanje: CNC PHILIPS 432 Radni stol: 700 x 270 mm Konus: SA40 Brzina vretena: od 80 do 4000 o/min Godina proizvodnje: 1987 Centralno podmazivanje Glava s ručnim zakretanjem Isporučuje se s dokumentacijom i parametrima stroja Napon: 380 V Širina: 2200 mm Duljina: 2000 mm Ukupna visina: 2000 mm Težina: cca 1,5 t

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2008, Premer obdelovanca pri struženju: 280 mm Dolžina obdelovanca pri struženju: 600 mm Krmilni sistem: Fanuc Series 32i-Model A Premer obdelovanca pri struženju: 280 mm Dolžina obdelovanca pri struženju: 600 mm Prodpfx Aszrzw Sjl Dsb

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2016, Arburg 270C 400-70 e² with Arburg Multilift Robot / Hybrid Machine Year of manufacture: 2016 Injection Unit: Screw diameter: 22 mm Shot weight: 31 g Injection pressure: 2000 bar Metering volume: 34 ccm Clamping Unit: Clamping force: 40 t Tie bar spacing: 270x270 mm Platen size: 446x446 mm Ejector: hydraulic Clamping unit: hydraulic Control: SELOGICA – touchscreen Additional equipment: Hybrid machine: energy-efficient and very quiet Euromap 67 interface Robot interface 2 x air valves 1 x hydraulic core pull Injection unit hardened – bimetallic Main drive motor – servo motor with inverter control – energy saving Proportional valve on injection unit – precise injection Self-closing nozzle Arburg Multilift Select robot, 6 kg traverse Year of manufacture: 05.2016 5-axis robot: 3 axes powered by electric servomotors; axes B and C Travel distances (axes): X-600, Y-800, Z-1000 Robot supplied with adapter, conveyor, and safety enclosure Purchase of robot and conveyor subject to surcharge Psdpfxszy Ib To Al Dorb Dimensions: Weight: 2210 kg Length/Width/Height: 3.18 x 1.43 x 1.98 m All machines offered are commissioned by our service technicians before sale. It is possible to obtain a video of the technical tests of the selected machine or to participate in live technical tests at our company in Łódź. Price: On request

Stanje: novo, Širina traku 200 mm Dolžina traku 1490 mm Hitrost traku 8,0 m/s Motor 400 V Podporna površina 500 x 280 mm Skupna priključna moč 1,5 kW Dimenzije VxŠxG 750 x 600 x 340 mm IZDELANO V NEMČIJI Oprema: Prsdpfoxaapvjx Al Dsb - robusten elektromotorni tračni brusilnik - močan pogonski motor - vključno z brusnim trakom - vključno z omejitvijo obdelovanca - ročno nastavljiv vodilni valj - stojalo za stroj - priključni kabel + vtič - navodila za uporabo v nemščini