Sesotec Sesotec Protector 50-Pp, Metallseparator, 2021 nakup rabljenega (40.693)

Stanje: rabljeno, prevoženi kilometri: 461.000 km, moč: 257 kW (349,42 KM), prva registracija: 09/2006, vrsta goriva: dizel, skupna masa: 26.000 kg, konfiguracija osi: 6x4, vrsta prenosa: mehanski, število sedežev: 2, Oprema: žerjav, MAN TGA 26.350 6x4 Menjalnik, mehanski, v redu Listne vzmeti Pnevmatike, 100-odstotna življenjska doba Medosna razdalja 3200 + 1400 mm 13 ton zadnje osi Trestna prikolica s tremi stranicami Leva stranica, opremljena z dvižno platformo Desna stranica, zložljiva in nihajna Bodpfxezzpt Te Aiqjdh Zadnji kran, odstranljiv: za doplačilo HMF 1920-K5 Radioupravljanje Letnik 2021 Pridržujemo si pravico do sprememb in tiskarskih napak!

Leto izdelave: 2021, stanje: rabljeno, Linija za proizvodnjo cevi Proizvajalec: Bazhou Wanxin Industrial and Trading Linija za proizvodnjo cevi, sestavljena iz: Naprava za odvijanje z dvojnim delovnim mestom Funkcija: Pasivno odvalja kolut Izvedba: Izvedba z dvema delovnima mesti in rotacijo za 180 stopinj, ročno nastavljanje Prednosti: hitro nalaganje, enostavno in priročno upravljanje Hidravlične škarje in strojna postaja za varjenje koncev Funkcija: Reže prednji in zadnji del, centriranje cevi in ponovno varjenje Izvedba: Ročne hidravlične škarje z iztegom, prednji in zadnji pritiskalni valji, prednji in zadnji centrirni valji, varilna naprava Način rezanja: hidravlične škarje Način oblikovanja z uporabo preše: dvojna cilinderska preša Način varjenja: ročno varjenje Naprava za shranjevanje trakov Funkcija: Za zagotovitev neprekinjene proizvodnje varjene cevi je treba po škarjah in varilni postaji namestiti shranjevalno enoto, da lahko shranjevalnik neprekinjeno dovaja trakove, medtem ko se material iz jeklene pločevine pripravlja za polaganje, odvijanje, rezanje koncev in varjenje. Izvedba: tip okvirja, obstajajo premični okvirji in fiksni okvirji (vključno z napravo za dovod) Hitrost dovoda: maks. 120 m/min Hitrost skladiščenja: maks. 200 m/min Dolžina skladiščenih trakov: 200 - 400 m Motor stiskalnega valja: AC 11 kW Stroj za oblikovanje in kalibriranje Višina delovne mize: +850 mm Moč: motor AC/DC: 160 kW, 1000 - 2000 vrt/min Reduktor: utrjevanje zobnika Razporeditev: Pasivni stroj za izravnavo s petimi valji, navpični valji za dovod materiala, oblikovanje z 7 horizontalnimi valji in 8 navpičnimi valji, vodenje, stiskanje, odstranjevanje ostrih robov, hlajenje in kalibriranje z 6 horizontalnimi valji in 5 navpičnimi valji, 1 kalibracijska postaja Kalibracijska postaja: 1 komplet naprav za glajenje, dve strani z 8 valji, na vsaki strani 4 valje. 30 mm, 40Cr, kaljenje, popuščanje in utrjevanje Horizontalna valjčna gred: 60 mm, ležaj na položaju 55, iz materiala 40Cr Toplotna obdelava horizontalnega valja: površinsko utrjevanje, HRC 50-55 Ležajna vodila: kovani jekel 45# Navpična valjčna gred: 40 mm, material 40Cr, kaljena, popuščena in utrjena Bdedpfezuz H Sox Aiqsh Navpični in horizontalni valji - konstrukcija: portalna konstrukcija, širina odprtine: 120 mm, pritrditev horizontalnega valjčnega nosilca: nastavitev s spiralnim zobnikom Material horizontalnih in navpičnih valjčnih nosilcev: varjeni (žarjenje za odstranjevanje napetosti) Prestavna enota: zobnik: spiralni stožčasti zobnik Gred stiskalnega valja: 50 mm, 2 valja za stiskanje, nastavljiva z ročno vijačno palico Vodilna gred: 40 mm Rezalnik za odstranjevanje ostrih robov: 2 kos, en za delo in drugi kot rezervni Posoda za hlajenje Krožna žaga za hladno rezanje Funkcija: Krožna žaga za hladno rezanje je eden najpomembnejših strojev na liniji za proizvodnjo ERW cevi. Med proizvodnjo z visoko hitrostjo lahko cevi odreže na vnaprej nastavljeno dolžino. Tip: KK-5-50 Premer cevi: okrogle cevi 16-63,5 mm in ustrezne kvadratne in pravokotne cevi Dolžinska obdelava: poljubna dolžina med 1 - 6 m Debelina materiala: 0,6-2,5 mm Pogonski motor: servo motor 11 kW Yaskawa Motor za dovod: servo motor 2,9 kW Yaskawa Motor žage: 11 kW, motor AC z frekvenčnim spreminjalnikom Način dovoda: servo, večstopenjski nadzor hitrosti Nastavitev hitrosti: maks. 110 m/min Napetostna sila: pnevmatska Vlečna veriga Žagin list: 400 mm Model zobniškega pogona žage: KK-80 Hod žage (dolžina orodja): 3 m Dimenzije opreme: 4500 x 1500 x 1300 mm Transportni trak, miza in st

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2012, Industrijski robot Proizvajalec: Kuka Tip: KR120 R2500 pro s rotacijsko-nagibno mizo Kräutner DKP1 Letnik: 2012 Delovnih ur: manj kot 200 ur Doseg: 2.496 mm Teža: 1.049 kg Nosilnost: 120 kg Kuka krmilnik KRC4 z 2 dodatnima osima Letnik: 2012 Teža: 140 kg Programska oprema KSS 8.2.15 Uporabniška programska oprema Tech 3.1.2 Strokovna programska oprema Tech 3.1.0 Programska oprema za upravljanje z griferjem Spot Tech 3.0.1 Programska oprema za oddaljeno vzdrževanje Remote Service 1.0.0 Bdsdpexp N A Rsfx Aiqsh Vmesnik X11 za varnostni krog Vmesnik Beckhoff EtherCat za digitalne I/O Kuka na dotik občutljiv upravljalnik KCP4 Kuka priključni kabli 28926

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Večrezalna krojna žaga FOD BYDGOSZCZ* DPPA III 50 650/140 Bdodpfjzxqypjx Aiqeh Kataloška številka: 7318 TEHNIČNI PODATKI - največja višina reza: 140 mm - največja širina obdelovanca: 700 mm - delovna širina valja z žagami: 650 mm - največji premer žage: 400 mm - premer luknje žage: 70 mm Od zgoraj: - zapah - 2 vlečna valja, z zobmi Od spodaj: - zapah - 2 vlečna valja, gladka - valj z žagami - vlečni valj, rebrast - brezstopenjska regulacija hitrosti podajanja na frekvenčnem regulatorju - motor za podajanje: 4,4 kW - motor: 30 kW - dimenzije stroja (dolžina/širina/višina): 2500x1400x1900 mm - teža: približno 2500 kg – izdelano na Poljskem – rabljeno, v zelo dobrem stanju Neto cena: 36900 PLN Neto cena: 8581 EUR, odvisno od menjalnega tečaja 4,30 EUR (Cene se lahko spreminjajo glede na večje nihanja menjalnega tečaja) * Podjetje MAR-MASZ jamči za kakovost vašega nakupa, vendar ni pooblaščen predstavnik proizvajalca. Vse blagovne znamke in imena uporabljamo izključno v informativne namene za prepoznavanje izdelka. Ponujamo samo izdelke, ki jih je proizvajalec že uvedel na trg. Nimamo poslovnih povezav s proizvajalcem.

Stanje: rabljeno, prevoženi kilometri: 330.000 km, moč: 368 kW (500,34 KM), prva registracija: 06/2019, vrsta goriva: dizel, skupna masa: 32.000 kg, konfiguracija osi: 8x4, vrsta prenosa: samodejen, število sedežev: 2, Oprema: retarder, spojka prikolice, MAN TGS 37.500, 8x4 Popravilo motorja pri podjetju MAN Avtomatski menjalnik Retarder Trestno vozilo s tremi stranicami Stranske stene se lahko zložijo in nagibajo Pokrov za asfalt, odstranljiv 3 x drsna zadnja stena Kavljasta vlečna kljuka Olje za prikolico, cevovod Na voljo po novem servisu Nov tehnični pregled Odlično stanje Pridržujemo si pravico do sprememb in napak! Bodpfx Ajz Azv Neiqjdh

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, 3-osni pozicionirnik, za vrtenje, dvigovanje in nagibanje, nosilnost 7500 kg. Stanje: popolnoma novo, uporabljeno samo za merjenje. Pozicija se lahko nastavi z uporabo končnih stikal. Opremljen z ročnim daljinskim upravljalnikom. Premer plošče 1000 mm. Število vrtljajev plošče 1 vrt/min, vključno z regulatorjem hitrosti. Navor 5500 Nm. Maksimalni polmer vrtenja 1700 mm. Obseg nagiba +/- 180° glede na horizontalno ploščo. Nagibni moment 14500 Nm. Hitrost nagibanja 180°/min. Os nagiba je 200 mm nad zgornjim robom plošče. Hitrost dviga 1000 mm/min. Bdsdpfozvqwisx Aiqjh Spodnja višina plošče 500 mm. Zgornja višina plošče približno 2000 mm. Vključno z vso dokumentacijo, načrti in navodilom za uporabo ter izjavo o skladnosti z direktivami ES. Nova cena približno 75.000 €.

Stanje: rabljeno, Pressing force: 50 t Throat depth: 265 mm Stroke: 250 mm Installation height: 400 mm Table clamping surface approx.: 700 x 450 mm Ram clamping surface approx.: 550 x 300 mm Table height above floor: 850 mm Rapid approach speed: 32 mm/s Bdsdpfxjwyplcj Aiqjh Working speed: 6.3 mm/s Rapid return speed: 42 mm/s Power requirement: 4 kW Dimensions LxWxH: 1290 x 1160 x 2085 mm Machine weight approx.: 1.75 t Standard equipment: Siemens S7-1200 control system, working mode, inching mode, foot switch, mechanically adjustable stop, light barriers Automation: Optionally available with HORST robot.

Stanje: generalkompletno obnovljen (rabljeno), Leto izdelave: 2024, obratovalne ure: 772 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, delovna širina: 510 mm, površinska zmogljivost: 3.060 m²/h, skupna masa: 235 kg, kapaciteta rezervoarja za vodo: 50 l, napetost baterije: 24 V, The Kärcher B50 W Bp Pack 115Ah D51+Dose+Rinse+Autofill is a compact yet powerful scrubber-dryer equipped with numerous innovative features. It is fitted with a stepless traction drive, a detergent dosing system, automatic shut-off of the fresh water supply during filling, and a waste water tank cleaning system. Additionally, the machine can be configured via an app, with maintenance and troubleshooting support accessible through it. The Kärcher B50 W has been completely refurbished by us; all components were checked for proper function and cleaned. The brush deck and suction bar have been sandblasted and newly powder-coated in our workshop. It is fitted with two new maintenance-free gel batteries, easily rechargeable via the integrated charger. New squeegee blades, a new brush, and a mop are included in the scope of delivery. Bdsdpfx Aieyrquhsqoh This machine is ideal for daily cleaning of workshops, schools, sports halls, and similar facilities. Technical data: Working width: 510 mm Tank capacity: 50 litres / 50 litres (fresh/dirty water) Operating time: up to 3 hours Area performance: 3,060 m²/h

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), Leto izdelave: 1991, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, moč: 30 kW (40,79 KM), vhodna napetost: 200 V, vrsta vhodnega toka: trifazni, stiskalna sila: 250 t, širina mize: 760 mm, dolžina mize: 2.700 mm, skupna masa: 35.000 kg, prebijalna sila: 250 t, Oprema: dokumentacija / priročnik, varnostna svetlobna zapora, AIDA NC2-250(1) 250t Eccentric Press in Excellent Condition /ctA2/ Manufacturer: AIDA Bdedpfxeu Dxb Te Aiqeh Model: NC2-250(1) Press Force: 160t Year of Manufacture: approx. 1991 Stroke Length: 170 mm Clearance Over Table: (adjustable) 280–400 mm Table Dimensions: 2700 x 760 mm Ram Dimensions: 2100 x 700 mm Electrical Supply: 3x200V (!!), 30kW – Japanese standard Net Weight: 35,000 kg Dimensions: 2760 x 2800 x 3980 mm Automatic lubrication system. Automatic cutting oil dosing – RAZIOL EST-02 Optional with Decoiler and Straightener.

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), For sale is a used Format4 Kappa 450 panel saw with a cutting length of 2800 mm. Bedjw Hd Sqopfx Aiqjdh The machine is in use as a demonstration model in our showroom and is therefore in mint condition. Technical data: - Cutting length: 2800 mm - Cutting width: 800 mm - Cutting height: 155 mm - Maximum saw blade diameter: 450 mm - Electrically adjustable height and tilt - Extraction port diameter: 120 mm - Motor power: 7.5 kW / 10.2 HP - Year of manufacture: 2023 The machine is located in A-5431 Kuchl and can be inspected at any time during our business hours. Subject to prior sale! For more information, call 06244-20299. Related terms: saw, circular saw, panel saw, panel Reference: R-A0117

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: nepreverjeno, Leto izdelave: 2014, skupna masa: 1.500 kg, skupna višina: 4.500 mm, skupna dolžina: 10.000 mm, skupna širina: 5.000 mm, nosilnost: 350 kg, FEINAUER - FRAMATECH LH PP 350 S 70 KBK-naprava s sesalnim dvigalom, rabljeno Proizvajalec: FRAMATECH in FEINAUER, Sestavljeno iz vodilne tirnice dolžine pribl. 10 m, prečnik s sesalnim dvigalom FRAMATECH LH PP 350 S 70, letnik 2014, Serijska številka 20145040/4, nosilnost maks. 350 kg, vrtljivo, 4 sesalne ploščice, delovni hod skupaj pribl. 10000 x 5000 mm Leto izdelave 2014 Stroj smo leta 2024 kupili na dražbi podjetja Surplex ob stečaju podjetja Lechner v Rothenburgu. Zaradi reorganizacije podjetja pa stroj ni bil nikoli nameščen. Stroj je razstavljen in shranjen v našem skladišču. Prodaja v stanju, kot je bil kupljen na dražbi, brez dodatnega tehničnega pregleda. Bdodpszakwxefx Aiqeh V primeru vprašanj ali potrebe po dodatnih informacijah nam pišite ali nas pokličite.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), maksimalna višina reza: 150 mm maksimalna širina obdelovanca: 700 mm Bedpfx Aioy U R Smsqjdh delovna širina osi z žagami: 530 mm premer odprtine lista: 90 mm 4 vrste podajalnih hitrosti motor: 30 kW hidravlično dviganje hidravlično nastavljivo širjenje žag

Stanje: rabljeno, prevoženi kilometri: 62.000 km, moč: 330 kW (448,67 KM), prva registracija: 03/2024, vrsta goriva: dizel, skupna masa: 26.000 kg, konfiguracija osi: 6x2, zavore: retarder, vrsta prenosa: samodejen, število sedežev: 2, Oprema: žerjav, DAF XD 450 FAN, 6x2 Avtomatski menjalnik Zaviranje s pomočjo retarderja Tretja os, vodena in dvigljiva Medosna razdalja 3800 + 1400 mm Sprednji žerjav PK 22002-D Bjdpozd Rh Rjfx Aiqedh Petstopenjski teleskopski sistem Daljinsko upravljanje Klešče + rotator Meiller, tri-stranski kiper Širina kontejnerja Stranske stene, zložljive in nihajoče Nov tehnični pregled Pridržana pravica do sprememb in napak!

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Ponujamo krožno tračno žago Tmj. Obseg reza pri 90° (okrogel): 500 mm, obseg reza pri 90° (kvadrat/pravokotnik X/Y): 500 mm/500 mm, obseg reza pri 45° (okrogel): 370 mm, obseg reza pri 45° (pravokotnik X/Y): 500 mm/370 mm, obseg reza pri 60° (okrogel): 250 mm, obseg reza pri 60° (pravokotnik X/Y): 500 mm/250 mm, obseg kota reza: 90°–60°, dimenzije tračne žage X/Y/Z: 5620 mm/41 mm/1,3 mm, maks. hitrost reza: pribl. 100 m/min, maks. dolžina vodila: 1000 mm. Dimenzije X/Y/Z: pribl. 2800 mm/1260 mm/2300 mm, teža: pribl. 1550 kg. Ogled je možen po predhodnem dogovoru. Bedpfxezrzpbj Aiqedh

Stanje: rabljeno, prevoženi kilometri: 1.979 km, moč: 20 kW (27,19 KM), vrsta prenosa: drugo, vrsta goriva: električni, barva: rumena, skupna masa: 3.238 kg, lastna masa: 2.380 kg, največja dovoljena obremenitev: 2.000 kg, prva registracija: 12/2013, emisijski razred: noben, vzmetenje: drugo, Leto izdelave: 2013, obratovalne ure: 1.979 h, skupna dolžina: 3.930 mm, voznikova kabina: drugo, gradbena višina: 2.400 mm, gorivo: elektrika, Mileage: 30,467 km The 2021 Linde W20 Tractive Battery tractor unit is a powerful, pre-owned industrial transport vehicle featuring electric drive technology. Since its initial registration on 11/12/2013, the vehicle has accumulated 1,979 km in mileage and has the same number of operating hours. With a maximum payload capacity of 2,878 kg, this tugger is ideally suited for agricultural applications, self-employed professionals, as well as both small and large businesses. Bodpfsv Dnansx Aiqedh The vehicle is painted in an eye-catching yellow and has had only one previous owner, further highlighting its used condition. When purchasing, practical options such as various loading solutions and a registration service are available. Delivery within Germany can be arranged for an additional fee. Sale exclusively to commercial customers (agricultural sector, self-employed professionals, small and large enterprises) or for export. Subject to prior sale and errors excepted.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2009, obratovalne ure: 49.800 h, številka stroja/vozila: GZN00767, vrsta goriva: plin, proizvajalec motorjev: Caterpillar G3520C, Namen uporabe: gradbeništvo Lastna teža: 17.500 kg Moč generatorja: 2.150 kVA Dimenzije tovornega prostora: 7 x 2 x 27 cm Za dodatne informacije se obrnite na ekipo DPX. Bdedpfjzpdn Uex Aiqeh = Dodatne možnosti in dodatna oprema = - Nadzorna plošča

Leto izdelave: 2006, stanje: novo, Unit: Centrifugal pump in PP Type: Someflu Pump capacity: Q – 50 m³/h at 10 m head Bdodpfx Aijizq Ireqoh Motor power: 4.8 kW Year of manufacture: 2006

Leto izdelave: 2006, stanje: novo, Unit: Centrifugal Pump in PP Type: Someflu Bedpfx Aijizqr Soqsdh Pump capacity: Q – 50 m³/h at 10 m Motor power: 9.0 kW Year of manufacture: 2006

Leto izdelave: 2006, stanje: novo, Unit: Centrifugal pump in PP Type: Someflu Pump capacity: Q – 50 m³/h at 10 m head Motor power: 4.8 kW Year of manufacture: 2006 Bdjdpfjizq Ivox Aiqoh

Leto izdelave: 2006, stanje: novo, System: Centrifugal pump in PP Type: Someflu Pump capacity: Q – 50 m³/h at 10 m head Motor power: 4.8 kW Bdedpfx Aisizq Iyjqeh Year of manufacture: 2006

Leto izdelave: 2006, stanje: novo, System: Centrifugal pump in PP Type: Someflu Pump capacity: Q – 50 m³/h at 10 m head Bodpsizq Igefx Aiqodh Motor power: 4.8 kW Year of manufacture: 2006

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2009, obratovalne ure: 49.800 h, številka stroja/vozila: CAT0000LGZN00768, vrsta goriva: plin, proizvajalec motorjev: Caterpillar G3520C, Namen uporabe: gradbeništvo Lastna teža: 17.500 kg Moč generatorja: 2.150 kVA Dimenzije tovornega prostora: 7 x 2 x 27 cm Bdodpfx Aozpdn Ijiqsh Za več informacij se obrnite na ekipo DPX. = Dodatne možnosti in dodatna oprema = - Nadzorna plošča

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, skupna masa: 39.000 kg, konfiguracija osi: 3 osi, vzmetenje: zrak, barva: bela, Leto izdelave: 2015, obratovalna teža: 32.700 kg, Oprema: ABS, Prikolica Menci SA850R ALU-kiper s prostornino 36 m³ in pokrovom zračna vzmetitev 3 osi osi BPW maksimalna dovoljena masa 39.000 kg – nosilnost 32.700 kg skupna dolžina prikolice 10,7 m 1. os je nastavljiva po višini 3. os je vodljiva Bdjdpfxotzlxlj Aiqeh pnevmatike 50 % (385/65 R22,5) ABS izvozna neto cena 14.500,00 evrov vse informacije so podane brez jamstva in z možnostjo napak.

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2000, Stroj za izsekovanje Bdodpfx Aioul S Eaeqjh Proizvajalec: EHT Tip: Strippit 1500/30 Letnik proizvodnje: 2000 CNC-krmilnik: Fanuc Delovno območje brez premika: 2500 x 1500 mm Maksimalna debelina materiala: 8 mm Izsekovalna sila: 30 ton Revolver s 46 mesti za orodja, od tega 4 indeksne postaje, velikost D 3 programirljive prijemalne glave Kovinska delovna miza Uporablja se izključno v enoizmenskem obratovanju Vključno z orodji WILSON TOOL 28926

Stanje: rabljeno, največja dovoljena obremenitev: 32.540 kg, skupna masa: 39.000 kg, konfiguracija osi: 3 osi, prva registracija: 06/2023, naslednji pregled (TÜV): 06/2026, prostornina tovornega prostora: 50 m³, skupna širina: 2.550 mm, skupna višina: 3.710 mm, Leto izdelave: 2023, Oprema: ABS, V skladu z našimi »splošnimi pogoji poslovanja« brez kakršnih koli garancij in odgovornosti vam lahko danes, do sklenitve pogodbe, ob predpostavki, da ne pride do napak, tiskarskih napak ali prodaje nekomu drugemu, ponudimo naslednje vozilo: Wielton, tovornjak za žito, prostornina cca 50 cbm (šasija 655) Na voljo 3 enote Datum prve registracije: 27.06.2023 Dovoljena skupna masa: 39.000 kg Masa praznega vozila: 6.460 kg Nosilnost: 32.540 kg Skupna dolžina: 11.090 mm Skupna širina: 2.550 mm Skupna višina: 3.710 mm Prostornina tovornega prostora: cca 50 cbm Tehnični pregled: 06/2026, pregled plinskih naprav: 12/2026 Cerada, platforma Zložljiva vrata s lopato za žito 2 x podpiralna opora Zračno vzmetenje z možnostjo dviganja in spuščanja Merilnik tlaka v vzmeteh 1. os: dvižna os BPW disk Pnevmatike: 385/65R22,5, 1.) cca 40/40 %, 2.) cca 70/50 %, 3.) cca 80/80 % Polovični blatniki Dodatne stopnice nad kolesom na strani sopotnika Zaščitni pokrov Certificirano po GMP standardu 2 x LED luči za vzvratno vožnjo Zložljiv podvozni ščit Bdsdpfxozq Tm As Aiqoh Zložljiva vrata s krono in gumijastim tesnilom Cena: 24.500,00 € (neto) Vse informacije so podane brez kakršnih koli garancij in odgovornosti. Veljajo naši »splošni pogoji poslovanja«. Pristojno sodišče za obe strani, v primeru spora do vrednosti 10.000 €, je okrajno sodišče Ludwigslust, v primeru, da vrednost spora preseže 10.000 €, pa je pristojno deželno sodišče Schwerin. Pridržujemo si pravico do spremembe zaradi napak, tiskarskih napak ali prodaje nekomu drugemu.