C.i.company Srls

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1990, Colly hidravlična upogibna stiskalnica tip PSP 125/3 delovna širina 3100 mm maksimalna preša moč 125 ton Delem CNC upravljalnik DA 66T z grafičnim vodenjem CNC upravljane osi Y1 Y2 X R Z1 in Z2 Lrodoxqq Nzspfx Agwou z orodji Stroj je opremljen z novo Delem krmilno enoto!!

Stanje: novo, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2025, 6KW Thunderbird ploščat lezer 3000 mm x 1500 mm Precitec Procuter 2.0 Metalix CAD/CAM programska oprema Ljdpfx Asxpqcfogweru Pridržujemo si pravico do napak.

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1991, upogibna sila (maks.): 135 t, delovna širina: 3.100 mm, hod: 150 mm, globina grla: 250 mm, razdalja med stojali: 2.590 mm, skupna masa: 7.800 kg, Kapaciteta: 3100 x 135 t. Lrsdoxphcvepfx Agwsu Hrbtni omejevalnik: ročen, upravljan s sprednje strani. Razdalja med okvirji: 2590 mm. Hod: 150 mm. Globina grla: 250 mm. Orodja: 1 set, celotna dolžina. Leto: 1991 Država porekla: Belgija. Velikost (D x Š x V): 3500 x 2100 x 2400 mm. Teža: 7800 kg.

Stanje: kot nova (razstavni stroj), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2025, 6-osni servo upogibni stroj Pritisk 65 t Dolžina upogibanja 2100 mm 4-osni zadnji prislon (X, R, Z1+Z2) Lodpoxpfdkefx Agwsru Delem DA66 Hod 300 mm Višina vgradnje 590 mm

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 2003, Pressure: 135 t Bending length: 3100 mm Distance between uprights: 2600 mm Throat depth: 250 mm Backgauge – adjustable: 600 mm Stroke of upper beam: 200 mm Installation height: 400 mm Table height: 915 mm Working speed: 10.0 mm/sec Return speed: 80.0 mm/sec Control: ATS 570 Total power requirement: 15.0 kW Machine weight approx.: 7800 kg Machine from a maintenance workshop Good condition (!!) Equipment: - CNC electro-hydraulic press brake - HACO CNC control model "ATS 570" * Dustproof 5" monochrome LCD display * Memory for 200 programs with up to 400 steps each * Teach-in programming of penetration depth * Jog function for backgauge * Target/actual input for backgauge position * Piece counter Lodpfx Asxnqwmjgwsru - CNC electric-motorized backgauge (X-axis) * With 2 manually adjustable stop fingers (R+Z axis) * Max. travel range: 600 mm * Max. travel speed: 400 mm/sec * Programmable backgauge to an accuracy of 0.1 mm - Manual table crowning incl. analog value display - Upper tool adapter with wedge crowning (AMADA system) * 1x set segmented upper tools - Lower tool rail for tools, AMADA system * 1x set segmented 4V die (16/22/35/50 mm opening) - 2x front – movable support arms * Including 1x additional set of support arms as spare - Rear and side guards (swiveling and sliding doors) - 1x free-moving double foot switch - Operating manual for machine and control (PDF)

Stanje: rabljeno, Rabljena CNC prečna stiskalnica proizvajalca Ermaksan Ljdpjxnp S Njfx Agweru Tip: CNC AP 3100 120 Kapaciteta: 3100 x 120 ton Grafično krmiljenje Delem DA66w CNC osi: Y1, Y2, X, R, Z1 in Z2 Bombiranje Evropski sistem vpenjanja orodij z 1 kompletom orodij Leto izdelave: 2006

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2002, obratovalne ure: 319 h, številka stroja/vozila: B0104S0007, vrsta upravljanja: NC krmiljenje, stopnja avtomatizacije: ročni, vrsta aktuacije: električni, proizvajalec krmilnikov: Pilz siehe Foto, delovna širina: 3.000 mm, hod: 365 mm, globina grla: 850 mm, vhodna napetost: 400 V, vhodni tok: 47 A, Oprema: dokumentacija / priročnik, nožno daljinsko upravljanje, nujno zaustavitev, rabljena, a dobro ohranjena hidravlična prečna stiskalnica z malo delovnimi urami Proizvajalec: TRUMPF Tip: TrumaBend V130 Leto izdelave: 2002 Tehnični podatki Proizvajalec: Trumpf Tip: TrumaBend V130 Lodpfoxl Scxjx Agweru Leto izdelave: 2002 Delovne ure: 319 h (odčitanih) Tlačna sila: maks. 1300 kN Hod: maks. 365 mm Obratovalni tlak: maks. 340 bar Priključna moč: 18,8 kVA Priključek za stisnjeni zrak: 6 bar Teža: 12.950 kg

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2005, obratovalne ure: 12.096 h, Amada hidravlična upogibna stiskalnica tip HFT 130-3 delovna širina 3100 mm maksimalna stiskalna sila 130 ton CNC nadzorovane osi Y1, Y2, X in R CNC krmilnik CNC OP 2000 Fiessler svetlobna pregrada pogonska moč 12,5 kW Lrodpfexhfuyox Agwou teža 8200 kg

Stanje: novo, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2025, vrsta upravljanja: CNC krmiljenje, proizvajalec krmilnikov: Cybelec, model krmilnika: CybTouch 15, upogibna sila (maks.): 125 t, IT2 2026 Design Control: CYBELEC CybTouch 15 Bending length: 3000 mm Frame gap: 2600 mm Press force: 125T (1250 kN) Throat depth: 320 mm Stroke: 150 mm Synchronous beam with 2 joints Mechanical depth stop in each hydraulic cylinder, positioning via servomotor. Closing speed: 9 mm/s Return speed: 40 mm/s Total power requirement: 10 kW Machine weight: 6900 kg NC control 3+1 axes (Y, X) CybTouch 15 with 15" touchscreen Program length up to 24 steps 200 programs storable Up to 50 upper and 50 lower tools can be stored Automatic calculation of the depth stop according to tool and workpiece parameters Correction function Very easy operation for single bends (EASYBEND function) Upper beam guided with grey cast iron guide rail Hydraulic system with counter pressure compensation in the small chamber Centered lower tools compatible with Amada 60 mm standard and 13 mm WILA Upper beam equipped with 15 tool holders, Amada-compatible upper tool clamping with safety catch Back gauge on linear guides with ball screws Travel: 600 mm (option: 800 mm) Servo adjustment using synchronized belt 2 movable back gauge fingers on linear guide Automatic height adjustment R-Axis Automatic CNC-controlled crowning Safety equipment: Foot switch with safety position Closing speed below 10 mm/s Side covers with safety switches Rear cover with sliding door and safety switch Control voltage 24V Safety module Cat IV Standard design and equipment: Control cabinet on the right side Control panel with rotatable aluminum arm 1 complete upper tool set 85° R1, height 150 mm 1 complete lower tool set, 4 sides 85°, with widths 16 mm, 22 mm, 35 mm, 50 mm Warranty: 2 years CE certificate Operating manual in German Special offer price: €55,120 + VAT, ex works Brittany, France Delivery and commissioning on request Ljdpfx Aexhc Spjgwjru Tool holders can be adapted to other standards.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2018, Description: Technical Data Press force: 130 t Working length: 3 m Stroke: 445 mm Working speed: 25 mm/s Increased installation height: stroke + 230 mm Crowning: CNC controlled Backgauge: 5-axis with 2 fingers Upper/lower tool clamping: Hydraulic Screen: 2 units Control: Touchpoint TruBend Tools: included in delivery Equipment - ACB (Automatically Controlled Bending) - Angle assistance package (consisting of ACB Wireless and TCB) - MobileControl Pro - Tool Indicator - Part Indicator - Work area lighting front and rear - 2 support consoles with plastic pads - 2 table extensions - BendGuard Operator ergonomics - Foot switch - Communication rail Lodpfoxgpr Tox Agwsru - MobileControl ToolMaster KB29 - Machine: solid steel architecture with concrete foundation - Upper tool magazine with CNC rotary axis - Lower tool magazine with CNC rotary axis - Chain manipulators for upper and lower tools - Magnetic gripper system - Positioning monitoring - CNC turning and handover station for upper tools - Handover station for lower tools - Right-hand setup - Control cabinet air conditioning up to ambient temperature of 40°C - LENZE control, linked to the TruBend machine control - Integrated in machine design - Safety light curtain (vertical and horizontal) with fixed reflector

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2022, model krmilnika: Esa S 630, Opis: Tehnički podaci Godina proizvodnje: 2022 Pritisna snaga: 125 t Dužina savijanja: 3050 mm Broj osa: 3 (Y1-Y2-X) Ukupna snaga: 11 kW Zapremina ulja: 200 l Dimenzije: 3660x1340x2500 mm Težina: cca 700 kg Električni sistem: 380 V – 660 V, 50 – 60 Hz, 3 faze (IE3) Upravljanje & upotreba CNC upravljačka jedinica: Esa S 630 CNC, 10" 2D grafički ekran, ekran osetljiv na dodir Upravljački panel: Okretna viseća ruka Bezbednosni PLC: Mcs PLC bezbednosni PLC Bezbednosna oprema Lredpexgpryefx Agwsu Laserski bezbednosni sistem: DSP-AP bezbednosna barijera (ručno podešavanje visine) Zadnji graničnik X osa: domet 500 mm Granični prsti za zadnji graničnik: Standard Stezna glava i gornji alat Stezanje gornjeg alata: Ručno Alati: Uključeni u isporuku Donja matrica i nosač matrice Nosač matrice: Mehanički, evropskog tipa, standardna širina (Promecam) Donja matrica: Eurostamp 2067 / Standard Ostalo Bomberovanje: CNC-motorizovano bomberovanje (V osa) Prednji nosači: 2 nosača, manuelno podesivi po visini i širini.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1999, številka stroja/vozila: 10883, delovna širina: 3.550 mm, hod: 250 mm, stiskalna sila: 130 t, obratovalni tlak: 310 letvica, TECHNICAL DETAILS Press Force: 130 t Bending Length: 3,550 mm Table Width: 120 mm Lrjdpexf Au Eefx Agweu Frame Gap: 3,050 mm Installation Height: 510 mm Throat Depth: 320 mm Stroke: 250 mm Working Height: 900 mm Ram Speed, Unloaded: 120 mm/s Ram Speed, Full Press: 11.5 mm/s Ram Speed, Reduced: Pre-selectable Ram Speed, Upwards: 100 mm/s Control & Axes Control System: Cybelec DNC 80 Axes: Y1, Y2, X, R MACHINE DETAILS Machine Weight: approx. 12,000 kg Space Requirement: approx. 4,050 x 2,100 x 2,850 mm Operating Pressure: 310 bar Oil Capacity: 250 l EQUIPMENT - Die shifting with handwheel - 4 backgauge fingers - Hydraulic WILA punch clamping - Hydraulic AMADA die clamping - 2 support arms - Safe two-hand / foot operation - Various punches and dies

Stanje: novo, MVD SERIE B - 3,100x135T SERIE B - 4 Axes Large press brake for outstanding bends and impeccable work results The steel-bodied frame and upper beam are designed in accordance with minimum and optimal strength criteria. Model: B135/3100 Bending force: 135 tons Bending length: 3,100 mm Distance between uprights: 2,600 mm Ram stroke: 260 mm Daylight: 465 mm Throat depth: 410 mm Table height: 940 mm Length x Width x Height: 4,690 x 2,340 x 2,980 mm Approach speed: 210 mm/s Return speed: 130 mm/s Bending speed: 10 mm/s Oil tank capacity: 180 L Main motor: 11 kW Weight: 7,750 kg Standard features: - 3-axis CNC Y1, Y2, X Ledpfx Agjxfzpzeweru - 260 mm stroke, 410 mm throat depth - CNC control unit ESA S630 - ±0.03 mm precision servo motorized backgauge, X = 750 mm - Quick-release Promecam punch holder - Front sliding sheet support arms - Special narrow bottom table (European type) by MVD - GIVI optical linear scales - Standard punching tools (H: 67, 850 R:08) - Standard die tools (60x60 mm, 4 Vee V=16-22-35-50mm, 85°, H:60) - LED lighting in RAM Optional features: - Backgauge X-axis options: 2-4-6-8 stops - Wide bottom table for Multi Vee forming tooling - Anti-deflection crowning with original Wila wedges - AKAS or DSP frontal laser safety systems - Additional backgauge fingers - Frontal laser safety

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2002, Tlak: 135 t Dolžina upogiba: 3050 mm Razmak med stojali: 2550 mm Hod: 400 mm Količina olja: 300 l Krmiljenje: CYBELEC DNC 1200 PS Eco Skupna potrebna moč: 15 kW Teža stroja cca: 10.700 kg Dimenzije (D-Š-V): 4200x2200x3200 mm Dodatna oprema/izvedba: – 2 kosa pomočnikov za upogibanje pred strojem Ledpfjxfh R Eex Agwjru – Parkirni mesti desno/levo za pomočnike za upogibanje – 3 kosa omejevalnih prstov – Krmiljenje CYBELEC DNC 1200 PS Eco

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2012, Tehnični podatki: Delovna dolžina: 4100 mm Razdalja med stebri: 3550 mm Tlačna sila: 300 t CNC krmiljenje: DELEM EPC-3D Vodenih osi: Y1/Y2; X; R; Z1/Z2 Ljdjxdt Umepfx Agwsru Hidravlično vpenjanje orodja zgoraj in spodaj: sistem WILA CNC bombiranje Hod: 550 mm Izrez: 405 mm Vgradna višina: 620 mm 2 kosa upore za upogibanje Sistem za merjenje kota Moč motorja: 30 kW Laserski nadzor Višina mize: 980 mm Dimenzije (dolžina x širina x višina): pribl. 5550 x 2950 x 3400 mm Teža: pribl. 24,5 ton Stanje: Zelo dobro stanje Prodajalec ne odgovarja za tipkarske ali napake pri prenosu podatkov. Stroj je po videzu, tehniki in obrabi primeren starosti; rabljeni stroji se prodajajo brez kakršne koli garancije.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2016, TRUMPF TruBend Cell 5000 – Robotizirana upogibna celica | Leto 2015 Upogibni stroj TruBend 5130X Robotiziran sistem za upogibanje BendMaster Krmilni sistem: TASC 6000 (robot in stroj programirana preko vmesnika stroja) Specifikacije upogibnega stroja: Pritisk: 130 ton Dolžina upogiba: 3.250 mm Leto izdelave: 02.2016 Lredpfx Agjxdfqmswou Več informacij in video na zahtevo ...

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2007, delovna širina: 4.250 mm, tip kronanja: CNC krmiljen, skupna masa: 16.000 kg, skupna dolžina: 6.000 mm, skupna širina: 1.700 mm, skupna višina: 3.000 mm, - Čas delovanja pritisne grede: 9874 h - Hodi: 600 mm - Sila: 1700 kN - Delovna dolžina: 4250 mm - Zadnji pomik v 5 oseh - CNC bombiranje - Hidravlično vpenjanje orodja (zgoraj/spodaj) - Nastavitev matric za falcanje - CNC vodena pomoč pri upogibanju - Varnostna naprava Bendguard Lodpfx Agexcxy Soweru - Senzor za merjenje kota ACB

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2004, Tlak: 300 t Dolžina upogibanja: 3050 mm Krmiljenje: DNC 1200 PS Eco Teža stroja pribl.: 17.100 kg Ljdpfxoxb Szmo Agwjru Vsebina olja: 400 l Dodatna oprema: - Nožno stikalo - Dvoručno nožno upravljanje - 2 sprednji podporni roki - Lasersafe - Stranska zaščitna vrata - Premik matric

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2007, Dolžina upogibanja: 3050 mm Razdalja med stebri: 2550 mm Tlak: 170 t Hod: 445 mm Približna teža stroja: 12.200 kg Oprema: – 2 sprednja podporna roka – Svetlobna pregrada pred strojem – Nožno stikalo – Wila vpenjanje zgoraj in spodaj – Krmiljenje TASC 6000 – Premik matric – vključno z orodji – Bombiranje – 6-osni zadnji prislon Lrodexb Sd Iepfx Agweu – Delovne ure hidravlike: 26.452 h – Delovne ure stroja: 42.812 h

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2018, obratovalne ure: 6.558 h, Rabljena CNC upogibna stiskalnica Trumpf Trubend 3100 B26 v dobrem stanju Proizvajalec: Trumpf Model: Trubend 3100 B26 Tip: CNC upogibna stiskalnica Lrodpfjxbgqijx Agwju Leto izdelave: 2018 Lokacija: Lengede Specifikacije: Pritisk: 100 ton Hidravlična upogibna stiskalnica z H-okvirjem, pomik navzdol 4-osni zadnji omejevalnik Hod: 200 mm Varnostna razdalja: 167 mm

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1998, vrsta upravljanja: NC krmiljenje, stopnja avtomatizacije: polavtomatski, vrsta aktuacije: hidravlični, proizvajalec krmilnikov: Elgo, upogibna sila (maks.): 120 t, delovna širina: 3.100 mm, Oprema: CE označba, centralizirani mazalni sistem, dokumentacija / priročnik, nožno daljinsko upravljanje, nujno zaustavitev, spodnje orodje, zgornje orodje, Durma hidravlična upogibna stiskalnica tip HAP 30120 delovna širina 3100 mm maksimalna pritiskalna sila 120 ton Elgo NC upravljanje motoriziran zadnji prislon s kompletom orodij Lrsdpfjxa Er Asx Agwou

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2017, obratovalne ure: 3.200 h, stiskalna sila: 130 t, Space requirement: 11,500 mm x 10,000 mm + Increased installation height/stroke +230 mm + 4-axis backgauge system + Workspace lighting (rear) + Workspace lighting (front) - Documentation TruBend Automation BendMaster (60) Standard equipment: BendMaster - Robust base frame and manipulator in aluminium casting - Load capacity 60 kg, sheet plus gripper - Low-profile floor track in welded construction - Sheet sensor for contour detection - Rotary feedthrough for quick gripper change Gripper coupling on BendMaster - Sensors for 4-axis backgauge system - Electric drives - Double-sheet detection - NC regrip station - Vacuum generation for suction grippers Control - TRUMPF PC control with operator terminal - Teleservice via Internet - Comfortable operation: screen, mouse, keyboard Safety - Protective fence with access door Special equipment + Track extension to 10 m + Gripper change console + Vacuum gripper modular kit without sheet separation (material for 3 grippers) + Vacuum gripper modular kit with sheet separation (material for 3 grippers) + Pincer gripper with rotary axis + Sheet removal station with linear axis + Additional pallet for sheet removal station + Side door right for protective fence (or left in combination with ToolMaster) Machine - Robust machine frame in all-steel construction - Press beam - Spherical mounting of the ram with tilt capability - Electro-hydraulic upper drive with 4-cylinder technology - Optical setup and positioning aid with control valves - Generously sized bending clearance - Flat front covers - Block hydraulics - Electronic pressure gauge - Measurement system with glass scale and spring compensation - Hydraulic oil in the machine (lifetime lubrication) - Oil cooler - Control cabinet cooling via air-to-air heat exchanger - Modern machine design Backgauge system - 2-axis backgauge system, X and R axes Tool clamping Lrsdpfx Agjxayl Dewju - Upper tool hydraulic clamping - Lower tool seat, hydraulic clamping, hardened - Lower tool shifting, 2 positions, pneumatic Crowning - CNC-controlled crowning Control - TRUMPF TASC 6000 - Graphical workshop programming - Windows XPe (embedded), Pentium 4 with 2.8 GHz clock speed - 2 GB RAM - 15-inch touch screen - Network capability - Teleservice via Internet Operation - Operators’ panel with LCD keypad and foot switch - Communication rail - MobilControl Safety - Standard safety features - CE marking

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, upogibna sila (maks.): 150 t, delovna širina: 2.500 mm, globina grla: 250 mm, razdalja med stojali: 2.050 mm, nastavitev zadnjega prislona: ročni, zadnji prislon: 600 mm, skupna masa: 8.000 kg, skupna dolžina: 2.800 mm, skupna širina: 1.560 mm, skupna višina: 2.820 mm, Zgornje orodje je priloženo, vendar ga je treba zamenjati. Spodnje orodje je uporabno. Lrsdpfx Agjxapplowou

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1997, Pressure 130 t Bending length 3060 mm Frame gap 2690 mm Throat depth 410 mm Stroke 365 mm Installation height 535 mm Approach speed 200 mm/sec Working speed 1.0 - 10.0 mm/sec Return speed 135 mm/sec Table width 120 mm Table height 1050 mm Tiltable up to +/- 10.0 mm Operating hours approx. 31,800 h Compressed air 5.0 - 7.0 bar Oil capacity 250 l Operating pressure 340 bar Voltage 400 V Total power requirement 23.0 KVA Machine weight approx. 12,950 kg Lodexacfmepfx Agweru Dimensions (L-W-H) 3660 x 2310 x 2900 mm Machine in well-maintained condition (!!) with only approx. 31,800 operating hours - in inspected condition - machine video - ?v=PBV-MDtZnlE Equipment: - CNC electro-hydraulic press brake - DELEM CNC control model DA 65 * swivel-mounted control panel, front left * 2D graphical programming & product display * tool & program library * USB interface for keyboard and mouse - CNC controlled axes: Y1 + Y2 / X1 + X2 / R1 + R2 / Z1 + Z2 / I axis - CNC controlled backgauge (X1 + X2 axis) - CNC controlled height adjustment of the backgauge (R1 + R2 axis) - CNC controlled adjustment of the backgauge fingers (Z1 + Z2 axis) - CNC controlled pneumatic die shifting (I axis) - CNC WILA electro-mechanical crowning system - TRUMPF hydraulic upper tool clamping - TRUMPF manual lower tool clamping - 1x movable 2-hand / foot control - Rear safety guard (sliding door) - Side safety guard (swing door) - original operating instructions + spare parts list

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1999, Pressure 180 t Bending length 3100 mm Frame gap 2550 mm Throat depth 310 mm Stroke 200 mm Approach speed 80.0 mm/sec Working speed 10.0 mm/sec Return speed 58.0 mm/sec Installation height 385 mm Table width 240 mm Working height 885 / 1050 mm Oil capacity 180 ltr. Total power requirement 15.0 kW Machine weight approx. 9850 kg Dimensions L-W-H 4200 x 1750 x 2450 mm From a maintenance workshop Well-maintained condition (!!) - in inspected condition - machine video - ?v=o_t9BBMsNNs Equipment: - Simple, conventional electro-hydraulic press brake * with torsion bar for upper beam parallelism - Electric rear stop with ball screw spindles (X axis) * with 4x manually adjustable stop fingers * Fine adjustment via front handwheel, with analog position display Lodpsxab Erofx Agweru - Electro-motorized adjustment of the depth of penetration (Y1+Y2 axis) * with digital position display - Pivotable control panel, mounted on left side - 1x set of upper tooling - 1x rotatable MULTI V universal die block 125x125 mm - 2x front / movable support arms - 1x freely movable two-hand/foot control - Operating manual (PDF)