FTS Frästechnik & Service GmbH

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2006, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, potovalna razdalja osi X: 300 mm, dolžina podajanja os Z: 500 mm, NAPRODAJ CNC STRUŽNICA Dvo-špindeljska stružnica Znamka: CMZ Model: TL20 S Leto izdelave: 2006 CNC: GE Fanuc Series 21i-TB Kapaciteta držala orodja: 12 Število osi: 3 Delovno območje: X: 280 mm, Z: 500 mm, B Bdedpfx Afex Au R Heqjk Delovna hitrost: 4.000 vrt/min in na proti-špindlu: 5.000 vrt/min Špindli: 2 špindla

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2021, 2-osni CNC stružnica Haas ST20, letnik 2021 Revolver VDI40 Bedpfjx Auybsx Afqsdk Vpenjalna glava 210 mm NC konjiček Transportni trak za odrezke je priložen k stroju

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2008, premer struženja: 320 mm, Romi G30M CNC stružnica/multifunkcijski rezkalni stroj z nagibnim ležiščem, krmiljenjem Fanuc 21i-TB in LNS Quick Load Servo III podajalnikom palic. Bdsdpfox Agtgex Afqsk Hainbuch Ø210mm vpenjalna glava. Maksimalni zamah Ø620mm. Maksimalni premer struženja Ø320mm. Maksimalna dolžina struženja med konicama 1.010mm. Pomiki osi 'X'=255mm, 'Z'=1.010mm, 'C'=0,001° (inkrement). Kapaciteta palice Ø65mm. Hitri pomik 'X'=18m/min, 'Z'=24m/min, 'C'=300obr/min. Razpon vrtljajev vretena 3-3.000obr/min (motor 22kW). 12-pozicijska revolverska glava Duplomatic. Tip orodij VDI40. Nastavek za struženje 25 x 25mm, nosilec izvrtal Ø40mm, aksialni/radialni nosilec orodij ER32. Avtomatsko pomično konjiček: hod 835mm, hod pinole 130mm, Ø pinole 100mm. Serijska št.: 016.007882.408. S hladilnim sistemom, transportnim trakom za odrezke Kabel Schlepp, napravo za odsesavanje meglic Reven, signalnim stolpom in navodili. Potrebni prostor 4.280 x 1.900mm. Teža 6.700kg.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2000, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, stružna dolžina: 1.000 mm, premer struženja: 340 mm, Machine Type: CNC Lathe Manufacturer: Okuma Model: LU15-M Year of Manufacture: 2000 Control System: OSP-U100L Country of Origin: Japan Delivery Time: from stock Long Turning Length – 1000 mm Automatic Programmable Tailstock – G152 Partial Hollow Clamping Device The lathe is in very good condition. Its comprehensive basic and additional equipment enables the machining of long turning lengths up to 1000 mm, even with this used machine. Efficient production is also ensured by features such as the automatic programmable tailstock, tool breakage/wear monitoring, partial hollow clamping device, K-pump, and conversational programming (IGF). This is an optimal machine for cost-effective and reliable production. The machine is operator-friendly and can be integrated into production immediately. Machine Equipment Spindle motor VAC built 22/15 kW Long turning length – 1000 mm Automatic programmable tailstock – G152 3-jaw chuck Forkardt, diameter 250 mm Steady rest preparation at B-turret Partial hollow clamping device Conversational IGF K-pump Tool breakage/wear monitoring Chip conveyor Technical Data Max. turning diameter: 340 mm Max. turning length: 1000 mm X-axis travel: upper 260 mm (170+90); lower 140 mm (90+50) Z-axis travel: upper 1,040 mm; lower 1,015 mm C-axis travel: 360° Spindle – number of speed ranges: 2 – automatic Bore diameter: 62 mm A-turret (upper): 12 tools, all M-tool capable, VDI 40 B-turret (lower): 8 tools, VDI 40 Bdjdpfxox Afz As Afqok Rotating tool speed: 45~4500 rpm Rapid traverse feed rate: X:15, Z:20, C:200 m/min Tailstock quill diameter: 90 mm Tailstock quill stroke: approx. 100-120 mm Machine dimensions without attachments (LxW): approx. 4800 x 2200 mm Machine height: approx. 2030 mm Weight: approx. 6900 kg Options Transport organization and execution Machine installation and positioning Commissioning and handover ready for production

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), Leto izdelave: 2020, obratovalne ure: 170 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, premer struženja nad prečnim suportom: 390 mm, stružna dolžina: 510 mm, premer struženja: 390 mm, izvrtina vretena: 65 mm, največja hitrost vretena: 4.500 obr/min, potovalna razdalja osi X: 250 mm, pomik po osi Z: 590 mm, moč vretenovega motorja: 15 W, Leto izdelave: 2020 CNC: Fanuc 0i-T Plus Pomik X-osi: 250 mm Pomik Z-osi: 590 mm Moč glavnega/pomožnega vretena: 15/11 kW Navor motorja vretena/nasprotnega vretena: 224 / 58,5 Nm Samocentrirna glava M/CM: 8″/6″ Hitrost vretena/nasprotnega vretena: 4500/5000 obr/min Vretenasti nos/pomožni nos: A2-6 / A2-5 Hitra pomik X-osi: 30 m/min Hitra pomik Z-osi: 36 m/min Pomik B-osi: 570 mm Revolver: 12 motoriziranih položajev Največji premer struženja: Ø 390 mm Bdsdpsxz Rlqsfx Afqsk Največja dolžina struženja: 510,5 mm Največji premer prehoda palice: Ø 65 mm Največji premer rotacije: Ø 800 mm Teža stroja: 4.200 kg Skupne dimenzije: 3847 x 1987 x 1700 mm

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2005, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, stružna dolžina: 600 mm, premer struženja: 370 mm, Machine type: CNC Lathe Manufacturer: Okuma Model: LU300-2ST Year of manufacture: 2005 Control unit: OSP-E100L Availability: from stock Machine features - Parts conveyor and collection tray – workpiece chute with takeaway conveyor, including electrical installation kit - 2 turret heads with VDI40 (12 + 8 stations) - Power chuck cylinder for hollow spindle – draw tube bore 52 mm - Expansion kit "D" – One Touch IGF-D kit - Chuck open/close while spindle is running via M-code - Reinforced coolant pump 8 bar - Coolant on A and B turret switchable via M-function - Interface for bar feeder connection - Chip conveyor Technical details - Swing diameter over bed: 530 mm - Swing diameter over carriage: 380 mm - Distance between centers: 600 mm - Max. turning diameter: 370 mm - Max. turning length: 600 mm - X-axis travel: upper 260 mm / lower 140 mm - Z-axis travel: upper 640 mm / lower 615 mm - Rapid traverse X-axis: 20,000 mm/min - Rapid traverse Z-axis: 25,000 mm/min - Spindle speed: 45 ~ 5,000 rpm - Spindle bore diameter: 62 mm - 2 tool turrets: upper 12 stations, lower 8 stations - Spindle power: 22/15 kW - Machine dimensions (LxW): approx. 2,950 x 2,050 mm - Machine height: approx. 2,010 mm - Weight: approx. 6,500 kg Options - Organization and execution of transport - Machine installation and positioning - Machine commissioning Bsdpexz Eqbefx Afqjdk

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2018, Maksimalni premer struženja 356 mm, maksimalna dolžina obdelave 406 mm, premer palice 63,5 mm, hitrost vretena 4.000 rpm, motor vretena 20 KM, revolver z 12 postajami, hladilna tekočina in nastavljalec orodja. Bsdpfx Aoxz Ekuofqsdk

Stanje: delavnici obnovljeno (rabljeno), Leto izdelave: 2006, CNC stružnica GILDEMEISTER CTX 420 linear S krmilnikom Siemens 840 D powerline Leto izdelave: 2006 Največji obdelovalni premer: 324 mm Največja obdelovalna dolžina: 600 mm Največji premer obratovanja: 680 mm Vretenova odprtina: 79 mm Največje število vrtljajev vretena: 4500 vrt./min Sledeća oprema: Bjdpfsxzt Dcex Afqodk Drsna zaščita z notranjo osvetlitvijo 12-pozicijski revolver z 12 gnanimi postajami Y os, C os Naprava za merjenje orodij Naprava za odjem delov 3-čeljustna hidravlična vpenjalna glava Ø 210 mm s stopalko Hainbuch hidravlična vpenjalna tulec IRCO Breuning RBK 10012 podajalnik palic Signalna luč Konjiček s pinolo Transportni trak za odrezke Odsesavanje oljne meglice Hladilna naprava z IKZ in tračnim filtrom Navodila za uporabo

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2019, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, MAZAK QT COMPACT 200MYL 500 U leto izdelave 2019 MAZATROL SmoothC Maksimalni premer struženja: 340 mm Maksimalna dolžina struženja: 535 mm maks. hitrost: 5.000 min⁻¹ C-os: 0,0001° Vreteno: A2-6 Bdodpfxoxzd Sqe Afqsk Premer prehoda vretena: 65 mm Revolver glavnik 12 postaj za orodje 12 pogonskih postaj za orodje Moč glavnega vretena za rezkanje: 5,5 kW maks. hitrost rezkanja: 4.500 min⁻¹ Pomiki: X-os: 215 mm Z-os: 605 mm Y-os: 100 mm Konik: 565 mm Hitro pomiki X/Y/Z: 30/10/30 m/min Merilna sonda Vmesnik za podajalnik palic NC konik 3-čeljustna glava Kitagawa BB208, premer 210 mm Set nosilcev za orodje, 8 fiksnih + 4 pogonski 2/2 Transporter za odrezke ConSep

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2008, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Stroj je v dobrem tehničnem stanju, po dogovoru je možen ogled v delovanju. Dolžina podajalnika palic je 1.500 mm, krmilni sistem Fanuc, leta 2024 nova linearna vodila, novi pokrovi, deluje brez težav, natančnost do 0,02 mm. Bdedpfjxy N Ihsx Afqjk

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2006, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Oprema: dokumentacija / priročnik, vrtilna hitrost brezstopenjsko nastavljiva, Stružnica CMZ Hodi X, Z, C, B Tip TL 20 MS Leto 2006 CNC GE Fanuc Series 31i-Model A Dvovratna glava Z dokumentacijo Z nekaj nosilci orodij Bjdpfsxy Adijx Afqjdk S transporterjem za ostružke Možnost ogleda pod napetostjo Video na voljo

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2017, obratovalne ure: 901 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Steuerung HAAS (15 inch LCD Bildschirm, USB, 1 Mb Programspeichern, Ethernet, IQS, VPC) Futterdurchmesser D210 mm Umlaufdurchmesser 419 mm Max. Drehdurchmesser D279 mm Max. Drehlaenge 406 mm X Verfahrweg 305 mm Y Verfahrweg +/-51 mm Z Verfahrweg 406 mm Spindelbohrung D88,9 mm Stangendurchlass max. D64mm C Achse 0,01 Grad Spindeldrehzahl 4000 U/Min Spindelende A2-6 Bdsdpfjxylx Njx Afqjk Drehzahl der Fraesspindel 6000 U/Min Eilgaenge X/Y/Z = 12 / 12 / 30,5 M/Min. Antriebsleistung 14,9 kW Revolver Hybrid 6 x BOT / 6 x VDI40 - 12-fach Reitstockkegel MK3 Reitstochhülse D95 mm Reitstockweg 508 mm Anschlusswert 400V, 40A Gewicht 3600 Kg Abmessungen LxBxH = 3200 x 1540 x 1803mm Zubehör, Ausstattung - C Achse programierbar - Y Achse - Angetriebener Werkzeugrevolver (alle Stationen) - Eingebauter Werkzeugmessarm - Spaeneförderer - 3 Backenfutter D210 mm - Reitstock - Makros und Softwareoptionen - Reitstock The Maschine ist in einem neuwertigen Zustand und kaum benutzt (nur 900 Stunden Vorschubszeit).

Stanje: skoraj kot novo (rabljeno), Leto izdelave: 2022, MAZAK QUICK TURN 350MY 1500U Bdedoxyk Hrspfx Afqjk Maks. premer struženja: 830 mm Maks. dolžina struženja: 1.539 mm Maks. hitrost rezkanja: 4.500 obr/min Maks. hitrost vretena: 3.300 obr/min Maks. premer palice: 102 mm Stroj je opremljen z: - CNC krmilje Mazatrol SmoothG - KITAGAWA trikraka vpenjalna glava BR-12, premer 304 mm - Tool Eye - C-os - Y-os - SMW luneta - NC konjiček - ojačana črpalka za hladilno tekočino - transporter odrezkov - 8 fiksnih nosilcev orodja - 2 pogonska nosilca orodja

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2007, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Opis: Bodpfoxyix Hjx Afqsdk Stroj je v dobrem tehničnem stanju, po predhodnem dogovoru je možen preizkus. Krmilni sistem FANUC 18i-TB. Število vrtljajev vretena: 42-4200. Moč glavnega motorja: 11 kW. Revolverska glava z 12 položaji (6 položajev za gnana orodja). Hidravlični valj „KITAGAWA“. Vpenjanje s kleščami. C – os / Y – os. Lopatica za odstranjevanje delov. Transporter za ostružke. Hladilna naprava Grundfos. Maksimalni premer prehoda vretena: 51 mm. Maksimalni obdelovalni premer v vpenjalu: 320 mm. Vmesnik za podajalnik palic. Dimenzije stroja in dodatkov (širina x dolžina x višina): Stroj 1800 x 2350 x 2200 mm, posoda za hladilno tekočino 2150 x 1100 x 700 mm, transporter za ostružke 2100 x 500 x 1400 mm. Teža stroja: 3500 kg.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 1998, Mazatrol T plus Vrtina vretena 40 mm Hitrosti vretena 5000 vrt/min Bdodpfjxyh Efjx Afqjk Revolverska glava z 8 postajami Brez konjička Teža 3500 kg

Stanje: rabljeno, NZX 1500/800SY je CNC stružno-glodalno-bušilni centar visoke preciznosti, velike tačnosti i pouzdanosti. Kapaciteti: 2 stružna vretena, 2 revolvera, prečnik obrtnog kruga 800 mm, maksimalni prečnik struganja 320 mm, maksimalni prečnik šipke 52 mm; hodovi osa Z 810 mm, X 210 mm, Y 110 mm (po klizaču). Tehnički podaci: broj obrtaja 0–6000 min⁻¹, snaga vretena 22/18,5 kW, snaga pogonjenih alata 7,5/5,5 kW, glava vretena JIS A2-5, provrt vretena 61 mm; brzi hodovi X 30 m/min, Z 50 m/min, Y 20 m/min; težina mašine ~8100 kg; dimenzije D4396׊2835×V2320 mm. Oprema: direktni sistem merenja X ose, osvetljenje, uređaj za hlađenje, hlađenje kroz protivvreteno, interfejs za utovarivač, hvatač delova, transportna traka za delove, transporter strugotine. Ostvaruje uske tolerancije; pogodan za autoindustriju, avioindustriju, medicinsku tehniku, časovničarstvo i mašinstvo. Bsdpfx Afsxx U Tmoqodk

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1986, proizvajalec krmilnikov: TRAUB, model krmilnika: TX 8, število vreten: 1, STEUERUNG .. CNC upravljanje TRAUB TX 8 FUNKCIONALNOST .. Broj vretena: 1 .. Broj poprečnih klizača: 1 .. Broj revolvera: 1 .. Pogonjeni alati: da .. Broj c-osovina: 1 RADNI OPSEG - TOKARENJE - .. Maksimalni prečnik obrtaja: 450 mm .. Maksimalni prečnik tokarenja: 350 mm .. Maksimalni prečnik stezanja za rad sa šipkama: 60 mm .. Maksimalna dužina obratka: 490 mm GLAVNO VRETENO Bedpfjxxqbyex Afqsdk .. Opseg obrtaja do: 4000 /min .. c-osovina: da MAGACIN ALATA .. Broj pozicija alata: 12 ELEKTRIČNI PODACI .. Ukupna priključna snaga: 39 kW .. Priključni napon: 400 V .. Frekvencija mreže: 50 Hz DIMENZIJE / TEŽINA .. Potreban prostor -levo/desno-: 3150 mm .. Potreban prostor -napred/nazad-: 2100 mm .. Ukupna visina: 2100 mm .. Približna ukupna težina: 4000 kg DODATNA OPREMA ZA TOKARENJE .. Konjić: da - Mašina u dobrom stanju Oprema: - kompletan set nosača alata (veoma obiman) - uključujući pogonske držače alata - dokumentacija

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 2013, obratovalne ure: 24.412 h, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, stružna dolžina: 1.000 mm, premer struženja: 300 mm, potovalna razdalja osi X: 235 mm, pomik po osi Z: 1.144 mm, model krmilnika: OSP P300L-R, TEHNIČNI PODATKI Pomik X-os: 235 mm Pomik Z-os: 1.144 mm Dolžina struženja: 1.000 mm Premer struženja: 300 mm Premer struženja nad ležiščem: 450 mm Revolver: 12 mest – vsa pogonska Hitrost vrtenja: 45 – 4.500 min⁻¹ Prehodna odprtina vretena: 68 mm Nosilec orodja: VDI 40 PODATKI O STROJU Bdjdpoxxi Uljfx Afqjk Krmiljenje: OSP P300L-R Teža: 6.600 kg Obratovalne ure: 24.412 h OPREMA Transporter za ostružke Premer vpenjalne glave 250 mm Touchsetter Konjiček

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1998, proizvajalec krmilnikov: Okuma, model krmilnika: OSP7000L, Opis: Glavna vretena: Tehnologija: Motorska vretena Hitrost vrtenja: 4.500 min⁻¹ Moč (maks.): 22 kW Prehod palice: 65 mm Vpenjanje obdelovanca: Tričeljustna vpenjalna glava, Kitagawa B-210 Nosilec orodja I (X/Z): Tehnologija: Revolver z 12 postajami Vpenjanje orodja: VDI40 Hod v X/Z: 260/640 mm Hitri pomik v X/Z: 15/20 m/min Nosilec orodja II (X/Z): Tehnologija: Revolver z 8 postajami Vpenjanje orodja: VDI40 Hod v X/Z: 140/615 mm Hitri pomik v X/Z: 15/20 m/min Oprema/Dodatki: Bsdpfx Aoxxftwjfqedk Upravljanje odrezkov: Transporter odrezkov Upravljanje hladilne tekočine: Črpalka KSS Merjenje orodja: Avtomatska merilna roka Ostala oprema: Transformator

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2015, 2 osi Mazak QT200 smart Leto izdelave 2015 Pomik osi Z: 560 mm Največji premer struženja: 350 mm Prehod vretena: 65 mm Vpenjalna glava Kitagawa BB208 Bjdsxxb T Hspfx Afqjdk Programabilna konica Merilna sonda za orodje Lovilec obdelovancev (parts catcher) Vmesnik za dodajalnik palic Samo 3500 delovnih ur Z strojem: -dokumentacija -izmetalec ostružkov, kad in črpalka za hladilno tekočino

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1995, STRUŽNICA DAEWOO PUMA 12 L CNC FANUC: O – T MAKS. VRTLJIVI PREMER: 570 mm MAKS. DOLŽINA STRUŽENJA: 1.020 mm MAKS. STRUŽNI PREMER: 480 mm PREHOD PALICE: 90 mm HITROST VRETENA: 12 – 2.500 OBR/MIN ASA – 8 SAMOCENTRIRNI VLOŽEK: 315 mm HODI: X: 260 mm Z: 1.050 mm REVOLVERSKA GLAVA: 12 POZICIJ TEŽA: 6.000 KG Bdsdexwvxnepfx Afqjk TRANSPORTER OSTRUŽKOV

Stanje: dober (rabljeno), CNC stružnica Haas ST-10, letnik 2017. Bedpfx Aoxwncxjfqsdk

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2015, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: E2A010, SPECIFIKACIJA STROJA Največji premer obdelovanca nad posteljo: 440 mm Največji obdelovalni premer: 215 mm Pomik osi X: 187 mm Pomik osi Z (maks. dolžina obdelave): 420 mm Nagib vozička: 60° (poševna postelja) Višina vretena od tal: 950 mm Vreteno nos: A2-5 Prehodna luknja vretena: 64 mm Največja hitrost vretena: 4000 rpm Vreteno motor: 7,5 kW Navojno vreteno osi X (premer in korak): 32 mm x 10 mm Bjdpjxwk Spofx Afqodk Hitri pomik osi X: 30 m/min Navojno vreteno osi Z (premer in korak): 32 mm x 10 mm Hitri pomik osi Z: 30 m/min Tip revolverske glave: VDI 30 Število postaj revolverja: 12 Približna teža: 4000 kg Stroj je opremljen z: CNC krmilnim sistemom Fanuc 0i-TD Hidravlična 3-čeljustna vpenjalna glava premera 170 mm 5 nosilcev orodja Hladilni sistem Osvetlitev Varnostna zaščita s ključavnico Navodila za uporabo

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2001, Drehdurchmesser 340 mm Drehlänge 750 mm Steuerung SYSTEM TX 8H Spindeldurchlass 80 mm Umlaufdurchmesser über Planschlitten 530 mm Umlaufdurchmesser über Bett 665 mm Drehzahlbereich - Hauptspindel 3.150 min/-1 Antriebsleistung - Hauptspindel 22 kW Anzahl der Werkzeugplätze 12 Pos. Die Maschine befindet sich unserer Einschätzung nach in einem guten gebrauchten Zustand und kann nach Terminvereinbarung unter Strom besichtigt werden. Bedpfoxwdw Ejx Afqodk Es sind 2 Maschinen verfügbar. Preis pro Stück. Maschine 1: - Bilder 1-5 - Betriebsstunden ca.55.790 h Maschine 2: - Bilder 6-10 - Betriebsstunden ca.54.347 h Technische Merkmale & Zubehör: - Y Achse - Zubehörpaket mit starren und angetriebenen Werkzeughaltern -Späneförderer Zubehör, abgebildete Werkzeuge und Spannmittel gehören nur zum Lieferumfang wenn dies in den Zusatzinformationen vermerkt ist. Aenderungen und Irrtuemer in den technischen Daten und Angaben sowie Zwischenverkauf vorbehalten!

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2005, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, premer struženja nad prečnim suportom: 310 mm, stružna dolžina: 520 mm, premer struženja: 310 mm, potovalna razdalja osi X: 210 mm, pomik po osi Z: 610 mm, Sinumerik 810D Powerline with Shopturn CNC control 3-jaw chuck Schunk (diameter 210 mm) 12-station turret (VDI 30 mounting) C-axis Driven tools Tailstock Coolant system Chip conveyor Technical details: Max. swing diameter over bed: 600 mm Max. swing diameter over cross slide: 360 mm Max. turning diameter: 310 mm Max. turning length: 520 mm Distance between centers: 680 mm X-axis travel: 210 mm Z-axis travel: 610 mm Max. bar diameter: 65 mm Spindle speed range: 0–4200 rpm Speed of driven tools: 5000 rpm Turret head: 12 stations Rapid traverse X, Z: 24 m/min (each) Spindle drive power: 18 kW Machine weight approx.: 3,900 kg Bsdpfx Ajxvy Ahofqsdk Technical data, accessories, and description of the machine are not binding.