Bintec Ag

Stanje: dober (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1976, Rabljene škarje Safan za pločevino Tip VS 255 8 Kapaciteta 2550 x 8 mm Ročni zadnji omejevalnik, nastavitev kotov in reže za rezanje Codpfx Afexzf Ugjqohf

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1997, delovna širina: 4.050 mm, kot rezanja (min.): 2 °, rezalni kot (maks.): 10 °, najv. debelina pločevine: 8 mm, zadnji prislon: 1.000 mm, TEHNIČNI PODATKI Širina pločevine: 4.050 mm Debelina pločevine: 8 mm Kot reza: 2 - 10° Hitrost reza: 0,053 m/s Dolžina mize: 710 mm Električni zadnji naslon: 1.000 mm PODROBNOSTI O STROJU Cedpsxxr H Refx Afqohf Teža stroja: pribl. 10.100 kg OPREMA Nosilna roka za material Naprava za dvig pločevine Posoda za ostanke Nastavitev reže in kota reza preko krmiljenja

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1997, Opis Visokokakovostne hidravlične škarje v odličnem delovnem stanju, opremljene z ostrimi rezili in popolnoma zabeleženo letno servisno zgodovino. Stroj zagotavlja zanesljivo rezanje, robustno konstrukcijo in širok nabor produktivnih funkcij, primeren za zahtevne delavnice za obdelavo pločevine. Ključne značilnosti - Ostra rezila – pripravljena za takojšnjo proizvodnjo - Opravljen letni servis - Število rezalnih gibov: 10–35 gibov/min - Delovno območje zadnjega prislona: 10–1000 mm - Moč motorja: 15 kW - Programabilni motoriziran zadnji prislon - Stranski prislon 1,5 m - Prednja podpora 1,5 m - Senca in svetlobna linija za označevanje - Avtomatske hidravlične vpenjalke - Centralno mazanje - Nožno stikalo - Števec ciklov - Avtomatski rezalni kontakti na zadnji ograji - Nastavitev reže med rezili in kota naklona - Sprednji preklopni zaustavitvi - Nastavljiv hod - Delovni kanal Chodpfx Afsxw R Tteqof - Števec ur - Sistem za samodijagnostiko Krmiljenje STEP AUTOMATION EASY CUT upravljalna enota za hitro programiranje in natančno nastavljanje Tehnične specifikacije - Dimenzije (D × Š × V): 4600 × 2200 × 2200 mm - Največja debelina rezanja: 8 mm - Največja debelina rezanja: 6 mm - Delovne ure: 40.347 - Dolžina reza: 4.000 mm - Teža stroja: 10.100 kg - Moč glavnega motorja: 5,5 kW

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1997, delovna širina: 8.500 mm, najv. debelina pločevine: 8 mm, zadnji prislon: 1.000 mm, lastna masa: 55.000 kg, TEHNIČNI PODATKI Codpfjxw R Tgsx Afqjhf Širina reza: 8.500 mm Debelina reza: 8 mm Zadnji prislon: 1.000 mm PODROBNOSTI STROJA Moč motorja: 15 kW Transportne mere in transportna masa Transportne mere: 9.530 mm x 2.750 mm x 2.955 mm (plus dodatni deli) Teža stroja: 55.000 kg OPREMA Električni prislon Dokumentacija

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1977, delovna širina: 2.500 mm, najv. debelina jeklene pločevine: 8 mm, nastavitev zadnjega prislona: ročni, skupna masa: 6.500 kg, Kapaciteta: 2500 x 8 mm. Zadnji prislon: Ročni, 1000 mm. Nastavljiva dolžina reza: Da. Nastavljiva razdalja rezila: Da. Leto: 1977 Država izvora: Danska. Dimenzije (D x Š x V): 3100 x 3100 x 1850 mm. Teža: 6500 kg. Z dodatnimi rezili, pravokotnimi in podporni rokami. Chjdpsxpgudjfx Afqef Vsi naši stroji so testirani in servisirani pred dostavo.

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 1989, Hidravlične škarje za pločevino Proizvajalec: SAFAN Tip: VS 255-8 Leto izdelave: 1989 Tehnični podatki Znamka: SAFAN Tip: VS 255-8 Leto izdelave: 1989 Uporabna dolžina: 2550 mm Debelina pločevine: 8 mm Moč motorja: 11 kW Držal za pločevino: 24 Kot rezanja: min. 0,5° / maks. 1,5° Dimenzije: D 3,50 x Š 2,50 (plus podporne roke 1,6 m) x V 1,95 m Teža: pribl. 8 t Oprema • Kotni omejevalnik Chodpfx Afsxhc Svsqef • 2 x podporni roki • Zadnji omejevalnik s krmiljenjem 1000 mm z digitalnim prikazom • Pnevmatska naprava za dvigovanje pločevine • Nastavitev kota rezanja • Ročna nastavitev reže • Omejitev dolžine reza Vse navedbe brez jamstva. Predstavitev je možna kadarkoli v našem razstavnem prostoru.

Stanje: dober (rabljeno), delovna širina: 2.550 mm, najv. debelina pločevine: 8 mm, moč: 15 kW (20,39 KM), Zadnji prislon z zaslonom na dotik Maks. debelina pločevine: 8 mm Maks. širina reza: 2550 mm Količina: 19 mm Število hodov: 40 Nastavljiv kot: 0,5 - 2° Dolžina zadnjega prislona: 0 - 1000 mm Število spodnjih vpenjal: 17 Hitrost spusta: 200 mm/s Moč: 15 kW Dolžina: 3400 mm Širina: 2300 mm Csdpfx Asxdb Eysfqshf Višina: 2150 mm Teža: 8900 kg Prosimo, upoštevajte: Podatki na tej strani so bili pridobljeni po naših najboljših močeh in kjer je bilo mogoče, od proizvajalca. Podatki so objavljeni v dobri veri, vendar točnost ni zagotovljena. Zato ne predstavljajo zavezujočih ponudb ali pogodbenih pogojev. Svetujemo, da preverite vse pomembne podrobnosti.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1999, Sheet width: 3060 mm Sheet thickness: 8.0 mm Sheet thickness (stainless steel): 6.0 mm Frame opening: 3100 mm Hold-downs: 16 pcs Stroke rate max.: 10 - 15 strokes/min Oil capacity: 160 l Shearing angle: 1.6° Back gauge - adjustable: 6.0 - 750 mm Control: ELGO P9521 Total power requirement: 18.5 kW Weight: 6300 kg Dimensions (LxWxH): 3900 x 2300 x 1630 mm Equipment: - Robust electro-hydraulic swing beam shear - ELGO digital display model P9521 for electric back gauge * Back gauge travel X = 750 mm * Back gauge with backlash-free ball screw spindle * Travel speed 100 mm/sec - 1x sturdy side stop * With T-slot, flip-stop and millimetre scale - 2x sturdy front support arms Cedpfsxaci Eox Afqshf - Electric cutting length limiter * Cutting length limiter to increase stroke rate per min. - Manual blade gap adjustment * Centrally operated at the right machine stand - Front support plates - Front finger/hand guard - Inch mode operation via push buttons on left control panel - Safety guard = safety equipment behind the machine - Operating manual (PDF)

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Leto izdelave: 2014, številka stroja/vozila: 11.2760, delovna širina: 3.100 mm, najv. debelina pločevine: 8 mm, zadnji prislon: 1.000 mm, TEHNIČNI PODATKI Krmiljenje: CNC Maks. delovna širina: 3.100 mm Izrez: 40 mm Maks. debelina pločevine: 8 mm Zadnji prislon: 1.000 mm Moč motorja: 16,5 kW PODROBNOSTI O STROJU Transportne mere: 3.400 mm x 2.300 mm x 2.100 mm (d x š x v) Transportna teža: 8.000 kg Število transportnih paketov: 2 Dokumentacija na voljo: Da Cjdpfx Afow Tzkvsqehf CE označba prisotna: Da

Stanje: dober (rabljeno), Huttenlocher - škarje za pločevino 2580x8mm - Območje reza: 2500 mm Cjdpfow I A Dajx Afqehf - Največja debelina reza: 8 mm - Popolnoma delujoče - Ročni zadnji naslon Dimenzije: D x Š x V: 3,2 x 2,5 x 1,6 metra / Teža: 6,5 t Možne napake in tipkarske napake pridržane

Stanje: novo, Leto izdelave: 2024, Attention – Special Offer!! First Warranty Inspection Completely Free: Special offer only for customers who participated in a demonstration before purchase – in the Otinus machine showroom in Bydgoszcz. Some of our machines are AVAILABLE FROM STOCK. Hydraulic Guillotine Shear “SMO-3204-N QC12Y 4x3200” Technical Specifications - Maximum thickness of mild steel (S235): 4 mm - Maximum cutting length: 3,200 mm - Cutting angle: 1.5° - Strokes per minute: 8 - 12 - Backgauge retract distance: 600 mm - Motor power: 5.5 kW - Length: 3,950 mm - Width: 1,670 mm - Height: 1,800 mm - Weight: 4,200 kg Equipment - Backgauge driven by electric motor (on ball screws) - Hydraulic sheet clamps along the entire cutting length - Adjustable blade clearance - Ball supports for material handling on the table - Work area lighting - Front supports - Mobile foot pedal Rear Ramp The rear ramp is equipped with ball guides, preventing cut-off pieces from remaining on the machine. Controller E21S (Mounted on a movable arm on the left side of the machine) - Controls backgauge - Ability to store 40 programs – with up to 25 different steps for each program - Retraction function - Parameter saving at the press of a button - Retention of set parameters in case of power failure High-Quality Components - German brand hydraulic valve by Rexroth Chodpsvvuitefx Afqof - Main motor under Siemens license - Electrical system components by Schneider Hydraulic Steel Piping Hydraulic lines are made of steel tubes instead of rubber hoses, minimizing the risk of future leaks. Ergonomics Thanks to the mobile controller and control unit on the movable arm, the operator can work freely throughout the entire working area. Additional LED lighting and the laser pointer always ensure a comfortable view of the workpieces. Safety We put special emphasis on the safety of our customers and their employees – our shears are equipped with visible markings, covers, a rear safety gate, and easily accessible emergency stop switches. The machine comes with a carefully prepared operating manual in English. The device has a CE declaration of conformity. OCS – Oil Cooling System Oil Cooling System ensures consistent machine performance even during extended continuous operation. PCS – Pressure Control System Pressure Control System ensures the blade operates reliably for many years. Specialist Support We ensure continuous customer support. For this reason, each machine sale includes a service package for using the assistance of an Otinus specialist. As part of the service, our specialist can: - Determine bending steps for complex parts, - Advise on material and tool selection - Assist in selecting operating parameters for different materials. Remaining support time can be monitored via the Otinus customer panel.

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Leto izdelave: 1983, delovna širina: 4.000 mm, najv. debelina pločevine: 8 mm, zadnji prislon: 1.000 mm, skupna masa: 12.000 kg, skupna dolžina: 4.400 mm, skupna širina: 2.500 mm, skupna višina: 1.850 mm, dolžina rezanja (maks.): 4.100 mm, globina grla: 100 mm, Cutting length 4100 mm, cutting capacity 8 mm, motor 18 kW, working height 800 mm, motorized backgauge 1000 mm, front support arm with stop, foot pedal, adjustable cutting gap, pneumatic sheet hold-down, dimensions 4400x2500x1850 mm, weight approx. 12,000 kg Cjdovvafaepfx Afqehf

Stanje: novo, Leto izdelave: 2024, Attention — Special Offer!! First warranty inspection completely free of charge: Special offer only for customers who attended a demonstration before purchasing — in the Otinus machinery showroom in Bydgoszcz. Some of our machines are AVAILABLE FROM STOCK. Hydraulic Guillotine Shear “SMO-3106-N Cybelec CybTouch 8” Technical Specifications - Maximum cutting thickness for mild steel (S235): 6 mm - Maximum cutting length: 3,200 mm - Cutting angle: 1.5° - Number of strokes per minute: 14 - Backgauge travel: 600 mm - Motor power: 7.5 kW - Length: 3,900 mm - Width: 1,600 mm - Height: 1,740 mm - Weight: 5,200 kg Equipment - Motorized backgauge (ball screw driven) - Hydraulic sheet clamps across the full cutting length - Adjustable blade gap - Ball guides for sheet support on the worktable - Work area lighting - Front support arms - Mobile foot switch Rear Ramp The rear ramp is equipped with ball guides to prevent cut parts from remaining on the machine. Control Unit “CybTouch 8w” (Mounted on a movable arm on the left side of the machine) - Automatic selection of cutting parameters based on material specifications - Automatic blade gap adjustment - Automatic backgauge correction - Backgauge retract movement to prevent material bending - Supports two-thirds of standard material length Codsvhclmspfx Afqehf - RTS function support — delivers cut material to the operator - Supports front support and backgauge operation - Docking position - Sheet clamping force control - Hydraulic pressure adjustment - Capability to save large cutting sequences and programs in vivid colors - Clear page layout with large buttons on a highly readable display providing all necessary information for the operator - Very intuitive and user-friendly interface - Ability to program a workpiece in seconds Specialist Assistance We ensure constant contact with our customers. That’s why every machine sold includes a time package for the assistance of an Otinus specialist. As part of the service, our staff can: - Determine bending stages for complex parts - Advise on material and tool selection - Assist in choosing operating parameters for various materials Remaining assistance time can be checked via the Otinus customer panel.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1998, Sheet thickness: 8 mm Drive power: 18.5 kW Approx. weight: 5800 kg Dimensions (LxWxH): 2130 x 3260 x 2360 mm Sheet length: 1550 mm Max. cutting length: 1550 mm Side throat depth in frame: 50 mm Sheet passage: 16 mm Adjustable cutting angle: 2°30' - 0.5° Idle strokes: 25 - 32 Number of hold-downs: 8 Cutting pressure: 280 bar Oil capacity: 300 l Total connected load: 20.1 kW External dimensions: 2130 x 3260 x 2360 mm Equipped with: - SIEMENS S5 CNC control for numerical sheet bending - Powered scrap deflector high-holding device - Sheet discharge with conveyor belt - Programmable cutting gap and cutting angle with control - Spare blade - Shear blade for 750 kg strength - Separate hold-down actuation for scribing cuts - Hold-down pressure adjustable and readable from the front - 2 swing-back stops - Finger guard with grip recess Codpfxevaatle Afqjhf - Balls in support table - Angle stop with Norius - Foot switch Used, in good condition

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1993, Technical Details: Sheet width: 3150 mm Sheet thickness: 13 mm Frame gap: 3670 mm Blade length: 3150 mm Hold-downs: 18 units Backgauge: motorized, 1000 mm Height above floor level: 850 mm Operating hours: 3256 Table size (LxW): 3770 x 500 mm Total power requirement: 30 kW Machine weight approx.: 12.9 t Machine dimensions: 4.4 x 2.8 x 2.4 m Short stroke Chsdou Icnfjpfx Afqsf Continuous operation Cutting gap illumination Hydraulic sheet lifting device Rear light curtain Positionable backgauge

Stanje: zelo dobro (rabljeno), delovna širina: 3.000 mm, najv. debelina pločevine: 10 mm, najv. debelina jeklene pločevine: 10 mm, dolžina rezanja (maks.): 3.100 mm, dolžina mize: 3.000 mm, Rabljena zelo čista hidravlična industrijska giljotina za rezanje pločevine Edwards Pearson VE, 3 metre x 10 mm, v odličnem stanju na voljo. Kapaciteta: 3070 mm x 10 mm. Pravokotne roke in delovne podpore. Zadnji prislon z motoriziranim nastavljanjem, upravljan s sprednje strani. Chsdjuv Hpiepfx Afqjf Stroj je bil servisiran s strani Bystronic UK. Vključuje: - Krmilnik Swissax 2000 z avtomatskim zadnjim prislonom - Nastavitev razmika rezil in naklona rezanja

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1980, Technical specifications: Max. sheet width: 2500 mm Max. sheet thickness: 8 mm Csdpfstvfzcjx Afqohf Weight, approx.: 6400 kg

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 1999, AMADA MODEL GPN 840 HIDRAVLIČNE ŠKARJE MAKSIMALNA DOLŽINA REZANJA: 4000 mm MAKSIMALNA DEBELINA JEKLA (M.S.) 45 kg/mm²: 8 mm MAKSIMALNA DEBELINA NERJAVEČEGA JEKLA (S.S.) 60 kg/mm²: 6 mm Chjdpfx Afotrkmnsqjf ŠTEVILO REZOV NA MINUTO: 10 – 35 OBSEG ZADNJEGA PRISLONA: 10 – 1000 mm MOČ MOTORJA: 15 kW TEŽA STROJA: 10.100 kg STANDARDNA OPREMA PROGRAMIRLJIV MOTORIZIRAN ZADNJI PRISLON 1,5-METRSKO BOČNO VODILO 1,5-METRSKA SPREDNJA PODPORA OSVETLITEV S SENČNIM LINIJEM AVTOMATSKI HIDRAVLIČNI PRIMIKALCI CENTRALNO MAZANJE NOŽNA PEDALA SENČNI SVETLOBNI SNOP ŠTEVC CIKLOV SAMODEJNI KONTAKTI ZA REZANJE V ZADNJEM PRISLONU NASTAVITEV REZILNE REŽE IN KOTA NAKLONA PREDNJI PREKLOPNI ZAUSTAVLJALEC EN KOMPLET REZIL S ŠTIRIMI REZALNIMI ROBOVI NASTAVLJIVI REZALNI HOD ODVODNA RAMPA ZA MATERIAL ŠTEVC UR DELOVANJA SAMODIAGNOSTIKA

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1983, Max. cutting length: 3,000 mm Max. sheet thickness: 8 mm steel Csdpor D Tnwefx Afqehf Motorized backgauge with fine adjustment via handwheel up to 1,000 mm Cutting length limitation Blades sharpened Weight: 6,800 kg

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1989, Sheet length: 3,100 mm Sheet thickness: 8.0 mm Cutting width: 3,100 mm Total power requirement: 11 kW Approx. weight: 7,500 kg Dimensions (LxWxH): 4,180 x 2,150 x 2,000 mm Technical data: Sheet thickness: 8 mm Chsdporu Un Hofx Afqof Cutting length: 3,100 mm Backgauge: motorized, 1,000 mm Adjustable cutting gap 11 kW

Stanje: novo, Leto izdelave: 2024, Hydraulic Guillotine Shear SMO-4008-N QC12Y 8x4000 Technical Specifications - Maximum sheet thickness (S235): up to 8.0 mm - Maximum sheet length: 4000 mm - Cutting angle: 1.5° - Strokes per minute: 8 - Maximum backgauge distance: 600 mm - Motor power: 11.0 kW - Length: 4800 mm - Width: 1800 mm - Height: 1950 mm - Weight: 7,300 kg Equipment Chedpfxeiuzupo Afqof - Rear backgauge with electric motor (on ball screw drives) - Hydraulic sheet clamping along the entire cutting length - Blade clearance adjustment - Ball inserts on the worktable - Work area lighting - Front support arms - Mobile foot controller E21S Control System (Mounted on a movable arm on the left side of the machine) - Backgauge control - Ability to store 40 programs – up to 25 individual steps per program - Retraction function - Parameter save at the push of a button - Parameter memory in the event of a power outage Hydraulic Connections in Steel Hydraulic connections are made of steel pipes instead of rubber hoses, reducing the risk of potential leaks. OCS - Oil Cooling System The oil cooling system ensures stable machine parameters even after long periods of continuous operation. PCS - Pressure Control System The pressure control system guarantees reliable blade performance over many years of operation. Professional Support We ensure ongoing contact with our customers. Therefore, every purchased machine includes hours of Otinus Specialist Support. Technical Consultation Our technicians assist you in selecting the right machine and accessories based on the relevant technical drawings of the parts to be manufactured. Come and Test Our Machine Take part in an exclusive demonstration conducted by a qualified Otinus technician, showcasing the full functionality of the machine. You may bring technical drawings and sample materials. Included with the machine: 1-day operator training & commissioning - Day 1 (up to 8 hours) – commissioning and training on the control system. Telephone consultation by a specialist: - from 7:30 to 21:00 (Mon-Sat) – an 8-hour package to be used within 12 months. Free loan of transport rollers and two lifters for easier machine installation at your site. Rollers and lifters supplied upon prior request (at least 7 days before machine delivery). Terms of Cooperation - 24-month warranty period. - Delivery time: approx. 10 - 12 weeks. Does not apply if the machine is marked as available from stock. - The machine is brand new - Warranty and post-warranty service by the seller - The customer is responsible for the machine during unloading and transport on their premises.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2024, Hydraulic Guillotine Shear SMO-3208-N QC12Y 8x3200 Technical Specifications - Maximum Sheet Thickness (S235): up to 8.0 mm - Maximum Cutting Length: 3200 mm - Cutting Angle: 1.5° - Strokes per Minute: 10 - 15 - Maximum Backgauge Distance: 600 mm Chodpfxoh Rah Us Afqef - Motor Power: 11.0 kW - Length: 4300 mm - Width: 2000 mm - Height: 2100 mm - Weight: 6,400 kg Features - Electrically driven backgauge (with ball screw drive) - Hydraulic sheet clamping along the entire cutting length - Adjustable blade gap - Transport balls on the worktable - Work area lighting - Front support arms - Mobile foot pedal E21S Controller (Mounted on a movable arm on the left side of the machine) - Backgauge control - Ability to store 40 programs – up to 25 steps per program - Retraction function - Parameter storage at the push of a button - Parameter memory in case of power failure Steel Hydraulic Connections Hydraulic connections made from steel pipes instead of rubber hoses reduce the risk of future leaks. OCS - Oil Cooling System The oil cooling system ensures the machine’s parameter stability even during prolonged continuous operation. PCS - Pressure Control System Pressure control system ensures reliable blade operation for many years. Professional Support We maintain ongoing contact with our customers. That’s why we offer several hours of Otinus Specialist Support with every purchased machine. Technical Consultation Our technicians assist in selecting the right machine and suitable accessories—based on technical drawings of the parts to be produced. Visit and Test Our Machine Take part in an exclusive demonstration led by a qualified Otinus technician, showcasing the machine’s full functionality. You can provide technical drawings and sample materials. Included with the Machine: 1-Day Operator Training & Commissioning - Day 1 (up to 8 hours): commissioning and training on the control system. Further Telephone Consultation by a Specialist - 7:30 AM to 9:00 PM (Mon-Sat): an 8-hour package to be used within 12 months. Free rental of transport rollers and two jacks for easier positioning of the machine at your premises. Rollers and jacks are delivered upon prior request (at least 7 days before machine delivery). Terms of Cooperation - 24-month warranty period. - Lead time: approx. 10 - 12 weeks. Does not apply if the machine is marked as available from stock. - The machine is brand new. - Warranty and post-warranty service provided by the seller. - The customer is responsible for the machine during unloading and transport on their premises.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2025, Delivery ex works TR Cutting length: 3030 mm Sheet thickness (42 kgf/mm²): 8 mm Sheet thickness (70 kgf/mm²): 4 mm Cybelec Cybtouch 8 touchscreen CNC control All-steel welded construction Automatic cutting angle adjustment Automatic blade gap adjustment Chodpsgu Nu Ejfx Afqjf Worktable with ball rollers Hold-down devices Hardened and ground upper and lower blades, each with 4 cutting edges Foldable front finger guard (CE-compliant) Adjustable stroke length 1 meter left-side squaring arm with scale 1 meter front sheet supports (2 pieces) CE light curtain at the rear of the machine (900 mm) Cutting line illumination Bosch Rexroth or Hoerbiger/HAWE hydraulic system Bosch Rexroth or ECKERLE hydraulic pump SIEMENS / Schneider / ABB / Omron electronic components Documentation in German or English CE conformity