Fd21 Felder Vrtalni Stroj Za Moznike Fd 21 nakup rabljenega (90.529)

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 2021, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Milwaukee akumulatorska diamantna stroj za jedrovo vrtanje MXF DCD150-302C + DR 150 — leto izdelave 2021 Rabljeno iz profesionalne najemne flote podjetja Kurt König Baumaschinen GmbH, Einbeck. Akumulatorski diamantni stroj za jedrovo vrtanje z maksimalnim premerom vrtanja do 150 mm. Idealen za instalacijska dela v betonu in zidu. Stanje & opombe: - Stanje: Rabljeno iz najema, redno vzdrževano Ledoy A E Ulspfx Adlshg - Funkcija: Popolnoma delujoče - Slike izdelka so vzorčne slike in prikazujejo napravo v novem stanju – dejansko stanje se razlikuje glede na čas uporabe - Ogled možen po dogovoru v 37574 Einbeck Cena 2.100 EUR + DDV | EXW Einbeck | Dostava na zahtevo

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1998, Universal frame dowel and slot mortising machine with angle adjustment Specially designed for staircase and window construction, as well as universal use thanks to pneumatic height adjustment. Angled doweling and spindle boring are easily accomplished with the swiveling drilling unit. Motor with two-speed pole-change switch Motor power: 1.0 / 1.5 kW, 1400 and 2800 rpm Motor started via convenient handle switch Equipped with Röhm two-jaw chuck, 1 - 20mm Linear laser for precise positioning of the workpiece Drilling unit can be swiveled 65° to both left and right Pneumatic adjustment of working height, enabling doweling on two levels without resetting. Desired drilling heights for each drilling level can be set using a digital counter; switching between levels is carried out pneumatically from the front Cross adjustment 340 mm, stepless or in 12 mm increments, with detent rail Pneumatic clamping possible at any position, front operated Maximum height adjustment approx. 100 mm above table height Drilling stroke approx. 200 mm Lhedexmatnjpfx Adleg 2 pneumatic workpiece clamps, 1 clamp column can be repositioned to the front 2 swiveling workpiece supports Extraction funnel Center stop + 1 side stop Fixed mitre stop Length stop as round bar Assortment of drill bits Operating manual CE mark Machine has been partially repainted due to existing paint splashes Pneumatic hoses replaced Dimensions approx. 1200 x 1350 x 1600 mm (LxWxH), weight 380 kg. The machine can be demonstrated at our facility by appointment. We only offer machines that are available for demonstration at our warehouse; see "more offers from this dealer."

Stanje: rabljeno, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, obremenitev mize: 80.000 kg, širina mize: 4.000 mm, Miza za vrtalno rezkalni stroj Škoda 3600 x 4000 mm (80 t) Na prodaj je težka delovna miza za vrtalni stroj priznane znamke Škoda. Konstrukcija je zasnovana za obdelavo velikih in težkih obdelovancev ter zagotavlja visoko togost in stabilnost. Idealno za uporabo pri težkem rezkanju oz. obdelavi. Tehnični podatki: Velikost mize: 3600 x 4000 mm Največja obremenitev: 80.000 kg (80 t) Lhedpsyw Rkbofx Adlog Miza je v zelo dobrem tehničnem stanju.

Stanje: rabljeno, Dolžina mize 1500 mm Širina mize 1500 mm Obremenitev mize 10 t Napetost 380 V Heidenhain D.R.O. Dodatna plošča na vrtljivi mizi: 2.000 x 3.000 x 300 mm Tehnični podatki so podatki proizvajalca oz. uporabnika, zato za njih ne jamčimo. Pridržujemo si pravico do vmesne prodaje; veljajo izključno naši splošni pogoji poslovanja in prodaje. O nas več kot 400 lastnih strojev na zalogi več kot 15.000 m² skladiščne površine, dvižna zmogljivost žerjava 70 t več kot 10.000 artiklov dodatne opreme za vašo delavnico Želite prodati stroje, proizvodne linije ali vaš obrat? Obrnite se na nas! Več ponudb najdete na naši spletni strani. Ogledi so mogoči po dogovoru. Ljdpfx Adoyuqf Ejljhg Veselimo se vašega obiska. Vaša Markus Hirsch ekipa

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, pneumatic clamps automatic strip feeding aggregate angle adjustment Ljdpsyxczbofx Adljhg pneumatic spindle movement strip supports oscillating drill movement adjustment feed stroke adjustment power supply 380V

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, work table 450x300mm adjustable drilling height Lodpeyxc D Nofx Adlohg cast iron construction power supply 380V

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, pneumatic clamps automatic strip feeding aggregate angle adjustment pneumatic spindle movement strip supports oscillating drill movement adjustment feed stroke adjustment Lodeyxcz Ujpfx Adlohg power supply 380V

Stanje: dober (rabljeno), pneumatic clamps automatic strip feeding aggregate angle adjustment pneumatic spindle movement Lhodpfx Aeyxczuodleg strip supports oscillating drill movement adjustment feed stroke adjustment power supply 380V

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2014, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Vertikalni stroj za vrtanje stekla, 1500 x 3000 Največja velikost stekla: 1500 x 3000 mm Lhsdpfxey Nltns Adljg Debelina stekla: 3 – 20 mm Premer vrtanja: 3 – 100 mm Krmiljenje: NC-krmiljeno Vrtalne glave: 2 nasprotno nameščeni vreteni (spredaj in zadaj) Hitrost vretena: preko inverterja Skupne mere: 7500 x 2200 x 2800 mm V zelo dobrem in čistem stanju V dobrem delujočem stanju, testirano Prodaja se v videnem stanju Na voljo takoj

Stanje: novo, Leto izdelave: 2015, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, številka stroja/vozila: 15VWL1032, The machine comes with tooling for producing electro couplings within the following range: 250 - 800 mm SDR11 355 - 1200 mm SDR17 900 - 1200 mm SDR26 The offer also includes original MSA drawings. The VWL 1200 is a vertical three-axis CNC-controlled machine designed for the manufacture of electrofusion fittings, suitable for processing medium-sized to large fittings or pipes. The machine is capable of producing fittings typically within the internal diameter range of 250 to 1400 mm (1400 mm SDR17). Optionally, a two-axis CNC drilling unit is available for drilling fusion indicators during the wire laying cycle or for drilling terminal holes during the external profiling cycle. The VWL 1200 employs special fixtures that are clamped onto an innovative component, integrated into the coupling design, providing a separate fusion zone in each half of the coupling. The wire laying process starts at one terminal at the end of the coupling. The wire is inserted at double the required pitch to the end of the fusion zone, after which the tool system rotates and then moves in the opposite direction at the intended pitch layout until it reaches the resting position at the other terminal. The process is completed in the second part of the coupling. Lhsdpsu Itk Rofx Adljg The VWL 1200 system is designed to facilitate the loading and unloading of larger couplings (which may weigh up to approximately 300 kg even before wire insertion). The machine features a completely open top, which enables easy overhead loading using a gantry system. Alternatively, parts can be loaded via the exceptionally wide operator doors using suitable gripping and handling equipment.

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 2007, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, globina vrtanja: 1.150 mm, skupna masa: 12.000 kg, premer vrtanja: 32 mm, Heidenhain iTNC530 CNC control 12-position tool changer Technical data: Travels: X-axis longitudinal (table): 1800 mm Z-axis cross (column): 1700 mm W-axis cross (drilling unit): 1150 mm Y-axis vertical (drilling unit): 1200 mm B-axis (rotary table): 360° A-axis (drilling unit): -25° to +15° Lsdpfowcldaox Adlohg Deep drilling area (ELB): Diameter range: 6–32 mm Max. drilling depth: 1150 mm Drive power: 40 kW Machine weight approx.: 12,000 kg Technical data, accessories, and machine description are non-binding. For further technical details, please refer to the photos.

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1997, 1997 Camam FMS/8A vrtalni stroj za naslonjala stolov Lsdpfxorfh Ehs Adlohg

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, globina vrtanja: 2.000 mm, dolžina podajanja os X: 3.250 mm, dolžina pomika po osi Y: 1.500 mm, dolžina podajanja os Z: 500 mm, skupna dolžina: 8.000 mm, skupna širina: 6.000 mm, skupna višina: 4.300 mm, skupna masa: 45.000 kg, hitrost pomika os X: 8 m/min, hitrost podajanja osi Y: 8 m/min, hitrost podajanja os Z: 8 m/min, največja hitrost vretena: 4.200 obr/min, premer vrtanja: 40 mm, moč vretenovega motorja: 17.000 W, dolžina mize: 2.000 mm, širina mize: 2.500 mm, obremenitev mize: 50.000 kg, dolžina pomika os W: 500 mm, Heidenhain 530 CNC Control Drilling depth (V): 2,000 mm Longitudinal travel (X): 3,250 mm Vertical travel (Y): 1,500 mm Cross travel (Z), threading axis: 500 mm Workpiece approach (W): 500 mm Rapid traverse axes X, Y, V: 8,000 mm/min “IMSAUTOROTATION” rotary-translating table: 2,000 x 2,500 mm Maximum table load (rotating workpiece clamped on axis): 30,000 kg Maximum table load (stationary workpiece): 50,000 kg Drilling head tilt (C): +/-20° Spindle taper: ISO 50 Main spindle drilling and milling motor power: 17 kW Spindle speed: 4,200 rpm Drilling section (solid material) min. drill diameter: Ø (5) 6 mm Drilling section (solid material) max. drill diameter: Ø (50) 40 mm Tool magazine: 20 stations Lsdpfswzw Ihsx Adlehg Floor space required (approx.): 6,000 x 8,000 mm Height: 4,300 mm Total weight of machine (approx.): 45,000 kg Complete with: - Optical scales (X, Y) - Drilled plate 2,200 x 2,500 mm, thickness 70 mm - Gun drills with bushings - High pressure 80 bar - Fully enclosed oil-tight guarding - Chip conveyor USED MACHINE

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Leto izdelave: 2018, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, globina vrtanja: 1.600 mm, dolžina podajanja os X: 3.000 mm, dolžina pomika po osi Y: 2.100 mm, dolžina podajanja os Z: 1.500 mm, skupna masa: 50.000 kg, hitrost pomika os X: 10.000 m/min, hitrost podajanja osi Y: 10.000 m/min, hitrost podajanja os Z: 10.000 m/min, največja hitrost vretena: 4.500 obr/min, premer vrtanja: 40 mm, dolžina mize: 2.100 mm, širina mize: 1.900 mm, CNC Heidenhain iTNC 640 AXES OF MOVEMENT Maximum drilling depth in a single operation on V axis: 1,600 mm Table travel, horizontal movement X axis: 3,000 mm Vertical movement Y axis: 2,100 mm Column approach travel (milling) Z axis: 1,500 mm Drilling slide tilting (resolution 0.001°) A axis: +30°/-15° Table rotation (resolution 0.001°) B axis: 360° Maximum feed rate for axes: 10,000 mm/min DEEP HOLE DRILLING SPINDLE ISO 50 AND MILLING Full section drilling diameter range: 5 - 25 mm Maximum drill bit diameter: 40 mm AXES OF MOVEMENT Maximum drilling depth in a single operation on V axis: 1,600 mm Table travel, horizontal movement X axis: 3,000 mm Vertical movement Y axis: 2,100 mm Column approach travel (milling) Z axis: 1,500 mm Drilling slide tilting (resolution 0.001°) A axis: +30°/-15° Table rotation (resolution 0.001°) B axis: 360° Maximum feed rate for axes: 10,000 mm/min DEEP HOLE DRILLING SPINDLE ISO 50 AND MILLING Full section drilling diameter range: 5 - 25 mm Maximum drill bit diameter: 40 mm Spindle speed (adjustable): 1 – 4,500 rpm Spindle power S1: 17 kW Spindle torque: 324 Nm Standard tool holder for drilling tools: Ø 25 x 70 mm Maximum internal spindle pressure: 120 bar Taper type: ISO 50 DIN 69871/A Coolant: YES ROTARY TABLE Rotary table dimensions: 1,900 x 2,100 mm Rotary table resolution (resolution 0.001°) B axis: 360° Table capacity in rotation: 20,000 kg T-slots: 22 mm OIL Hydraulic pump motor power: 4 – 7.5 kW Self-regulating oil pressure: 15 – 120 bar Self-regulating oil flow: 5 - 80 l/min Oil tank capacity: 800 – 1,000 L Cooled oil temperature: 25 – 32 °C Filtration grade: 16 micron MACHINE DIMENSIONS AND WEIGHT: Width x Length x Height: 7,000 x 7,900 x 4,700 mm (H) Machine weight: 50,000 kg Ledpfxjywnr Ne Adlehg WORKING CHARACTERISTICS IN GUN DRILLING Maximum depth: 1,600 mm Maximum rotation speed: 4,500 rpm Minimum drilling diameter: 6 mm Maximum drilling diameter: 40 mm THREADING HEAD “IMSASISTEM” WORKING CHARACTERISTICS Maximum rotation speed: 4,500 rpm Maximum threading on C40 steel: M36 Machine complete with: • Remote electronic handwheel Heidenhain • 40-position ISO 50 tool changer magazine • Fume extraction system 4,000 m³/h • Center-through spindle air / oil • M24 threads on table side • Various tools and working equipment • Tool rack with various drill bits • User and maintenance manual and CE declaration of conformity

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1996, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Avtomatski večvrtalni stroj za sedeže stolov CAMAM mod. FMV/4U s 4 vrtalnimi enotami - 4 neodvisne vrtalne enote - Nadzorna plošča Lodpfx Asx N S Tbsdljhg - Leto izdelave 1996 - V skladu s CE standardi

Stanje: dober (rabljeno), Motorleistung: 2,5 kW. Max. Zapfenbreite: 180 mm. Max. Zapfentiefe: 180 mm. Lhsdpodrq Saefx Adleg Kettenbreite: 20 mm. Maschinenabmessungen: 600 x 950 x 1900 mm. Gewicht: ca. 200 kg.

Stanje: Okvarjen nosilec rezervnih delov (rabljen), Leto izdelave: 1980, Machine: Type: BFT 90/3at Manufacturer: UNION Year of manufacture: 1980 Control system: NC control, HEIDENHAIN TNC 131 Electrical cabinet: by Reliance Machine group: Table-type boring mill Customs tariff number: 84592100 Technical Data: Spindle diameter: 102 mm X-travel: 1000 mm Y-travel: 1250 mm Z-travel: 1600 mm Tool holder: ISO 50 DIN 2048 Spindle stroke: 710 mm Spindle speeds: 8 – 1600 rpm Table size: 1000 x 1120 mm Table rotation: 360° Max. workpiece weight: 2500 kg Feed range: 0.8 – 2000 mm/min Rapid traverse: 3.15 m/min Feed force: 16,000 N Spindle motor: 11 kW Total power requirement: 23 kW Machine weight: approx. 9.3 t Space requirement: approx. 5.3 x 3.8 x 3.14 m Lodpjygarlsfx Adlehg Special notes and remarks: Electronic issue: There is a problem with the electronics (circuit board needs to be replaced). The price has been adjusted accordingly (€10,500.00) to account for the required repair. HEIDENHAIN contouring control and the mechanical components of the machine are in good condition. An inspection can be arranged by appointment to assess the machine condition and the extent of the electronic issue. For further technical details, please refer to the attached data sheet. Important notes: All information is subject to change, intermediate sale, errors and availability. All technical data and information are non-binding and for guidance only. Contact: If interested or to arrange a viewing, please send a message or schedule an appointment. Disclaimer: The item is sold as described. Returns, warranty, and guarantee are excluded. The buyer agrees that the item is purchased "as seen" and without any right of return. No liability is assumed for the accuracy of the information in the text or on the photos. By purchasing this item, you agree to the above terms and conditions.

Stanje: zelo dobro (rabljeno), Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, Torzijsko toga portalska konstrukcija za natančnost in dolgo življenjsko dobo – Sprostitev stopala Lodpfx Adsyx Axaolohg – Višina zlaganja 60 mm – Globina vstavljanja cca 100 mm za svedri – Širina vstavljanja 480 mm – Kompenzacija dolžine svedra – Premer luknje 2 – 20 mm – 1 do 4 vrtalne glave – Samodejni dvig mize

Stanje: kot nova (razstavni stroj), Leto izdelave: 2025, Funkcionalnost: popolnoma funkcionalen, moč: 4,4 kW (5,98 KM), Schiatti Angelo FPD60 double-sided drilling machine Max. drilling depth: 1,100 / 1,300 / 1,600 mm Glass thickness: 2–28 mm Max. diameter: 3–100 mm (automatic), 3–200 mm (manual) Spindle speed: 200–4,500 rpm, frequency controlled Power consumption: 4.4 kW Lhodpfxjwd Erto Adleg

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Natančen in precizen moznični vrtalni stroj za vrtanje v korpusu, vrtanje za okovje in vrstne izvrtine ter za vrtanje v okvirni konstrukciji v SISTEMU 32 mm. DB je moznični avtomat z 21, 27 ali 35 preciznimi vrtalnimi vreteni. Kratek opis: • Univerzalni vrtalni stroj za plošče in masiven les • Vrtalni stroj s sistemom za kompenzacijo kotnih napak Ljdpfxjdxz Nko Adlshg • Vrtanje v SISTEMU 32 mm • Masiven precizen menjalnik za vrtanje znamke GANNOMAT • Najenostavnejše nastavitve prek mehanskih digitalnih števec za stranske in čelne prislone ter za višino vrtanja • Hitro menjavni sistem brez uporabe orodja za prislonilo • Moznične izvrtine, vrstne izvrtine, vse vrste pohištvenih spojnikov, izvrtine za ročaje in prehode, izvrtine za lončaste tečaje, skupine 3, 5 in 7 izvrtin, izvrtine za vodila predalov, izvrtine za okvirje vhodnih vrat in mizne noge itd.

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, Dvojna vrstična in okovja vrtalni stroj v SISTEMU 32. Vrtilni stroj z dvema vrtalnima tramovoma, vsak z 25 preciznimi vrtalnimi vreteni. Kratek opis: • Vrtanje vrstic lukenj v SISTEMU 32 mm • 50 (2 x 25) vrtin na en delovni takt • Izravnava globine vrtanja za različne globine vrtin • Masivni precizni vrtalni menjalnik GANNOMAT Ledpfedxz Ntjx Adljhg • Vrstično pohištveno spojno in skodelično pant vrtanje (opcijsko) • Opcijska 3. vrtalna enota

Stanje: dober (rabljeno), Leto izdelave: 1982, številka stroja/vozila: 340, Ponudba 25032 Tehnični podatki: - Vrtalna zmogljivost v jeklu ST 60: 50 mm - Vrtalna kapaciteta v jeklu ST 60: 65 mm - Naprava za rezanje navojev do M 60 - Vpenjalo vretena: MK 5 - Hodi vretena: 240 mm - Izmet: 400 mm - Miza z 2 T-utori: 720 x 560 mm - Maks. razdalja miza – vreteno cca: 850 mm - 4 podajalne hitrosti: 0,1 - 0,2 - 0,3 – 0,4 mm/obrat - Menjalnik z brezstopenjskim avtomatskim prenosom Lhsdsyk Dp Njpfx Adlsg - Vrtljaji vretena brezstopenjsko nastavljivi: 40 - 1600 min⁻¹ - Pogon: 400 V / 5,5 kW - Potrebni prostor (prib.): Š 850 x V 2480 x G 1350 mm - Teža (pribl.): 1450 kg

Stanje: novo, Leto izdelave: 2026, - Drilling and milling machine for applications such as metal and steel construction, prototype manufacturing, plastics processing, etc. - Machining of parts up to 3000 mm in length; longer workpieces possible via multiple clamping thanks to removable side panels - SK 40 spindle taper Lhodpfx Adedyn Tpjljg - 7.5 kW drive power - User-friendly control – no programming knowledge required - Infinitely variable speed range: 140 – 2000 rpm - 10-position automatic tool changer - Tapping capacity up to M24 - Tool length measurement - Handwheel - Suitable for milling, drilling, flow drilling, countersinking, etc. - MADE IN GERMANY Scribing and conventional drilling/milling are eliminated, resulting in significant time savings for the production of single parts and small series. - Table length: 3000 mm (2000–8000 mm available) - Distance from table to tool holder: 700 mm - Table width: 560 mm, T-slots M 14 - Drilling diameter up to 35 mm - Front light curtain - Water cooling - 19” movable touchscreen panel, Windows-based Price on request

Stanje: pripravljen za uporabo (rabljen), Bohrdurchmesser: 3-25mm, Bohrtiefe: 1000mm, Anschlussleistung: 36kW, Steuerung: EST, 99 Bohrungsspeicherplätze pro Programm, Schleifen- und Koordinatenprogrammierung, Klartextprogrammierung in Eingabemaske. Zubehör: Papierbandfilter, Kühlschmierstoffkühlung, 4-türiger Schaltschrank, Hochdruckpumpe bis 150 bar, Ölbehälter, 1 Stützlynette für kleinere Durchmesser bei großen Bohrtiefen, richtungseinstellbare Aufnahme für Bohrbuchsenhalter, diverse Bohrbuchsenhalter, langer Aufspanntisch für 0-Höhe, Anschlagreitstock und Schraubstockgrundplatte auf dem Zusatztisch frei verschiebbar, passender Präzisionsschraubstock optional verfügbar. Drehzahl, Hochdruck, Z-Achse (Vorschub), X/Y-Achsen, sowie W-Achse (Anlegeschlitten) per Programm regelbar. CPU- und Karten-Rack defekt (Fan-Fault), Maschine deshalb nicht einsatzfähig, Antriebe und Führungen waren bis zuletzt voll funktionsfähig. Eine Besichtigung vor Ort ist möglich. Lhjdpfxoylbrqe Adlog

Stanje: rabljeno, Leto izdelave: 1993, Technical Details: Workpiece thickness - max.: 80 mm Workpiece thickness min.: 5 mm Plate size without repositioning: 2000x1000 mm Plate size min.: 100x100 mm Longitudinal travel: 2800 mm Cross travel: 1000 mm Control: CNC Mubea Matic100 Hole diameter min/max: 10/40 mm Tool holder: Taper/cone/cono DIN 6327 Drilling spindle stroke max.: 150 mm Positioning accuracy: +/- 0.5 mm Spindle speeds: 112-180-224-280-355-560 rpm Traverse speed: 80 m/min Feed length max.: 150 mm Rapid traverse: 8 m/min Work table: L:2500; W:950 mm Workpiece weight: 750 kg Deburring unit max.: d=40 mm Working height: 1050 mm Gripper device: 4 pcs Gripper opening min/max: Type I: 5/45 mm Gripper opening min/max: Type II: 45/85 mm Compressed air connection: 6 bar Total power requirement: 30 kW Machine weight approx.: 5.5 t Space requirement approx. LxWxH: 5.0 x 5.5 x 2.7 (depending on installation) m 2-axis CNC-controlled plate drilling system for automatic processing of sheet metal and flat materials comprises: machine body, Y-axis travel unit, X-axis travel unit, positioning unit, deburring unit, drilling unit, material support tables, hydraulic unit, and control Lhsdju Id Ruepfx Adlsg Further technical data: - Can process plate sizes up to 1000x4000 mm by repositioning! - Material support tables with support elements, guide rail for guiding and transporting the positioning carriage (approx. L:2500xW:950mm, loading capacity approx. 750kg) - Drill cooling by compressed air - Control for 2-axis positioning X-axis 80m/min and Y-axis 30m/min - Control has storage capacity for approx. 10,000 programs Equipment: - 1 positioning carriage, 2 material support tables, full-width conveyor - Control cabinet, operator panel, rack, deburring device - CNC screen control Accessories: Roller conveyor 1800x1000mm and roller conveyors 2x1000mm The machine is ready for transport and available for sale from Leipzig.